- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
33

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - beskedlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

brotkedlig;

des ordres, être avisé (informé) [de qc;
que]; ge rent ~ åt ngn dire son fait à qn;
veta ~ om avoir connaissance* de, être au
courant de 2 [redaj det är ~ med honom
c’est un homme qui sait ce qu’il veut;
göra ngt med ~ F y aller carrément -lig a
bon [enfant], débonnaire, doux; [om barn]
gentil, sage; [enfaldig] naïf, simple -lighet
bonté*, caractère débonnaire &c
beskhet amertume*, âpreté*, âcreté*
bellskicka tr gruv. charger le minerai [i
ugnen dans le fourneau] -skickning
mission*; ambassade*, légation* -skjuta tr tirer
sur, bombarder; battre, balayer; [med [-kanon]-] {+ka-
non]+} canonner; [med kulspruta] mitrailler,
F arroser -skjutning tir, bombardement;
canonnade*; F arrosage -skriva tr décrire;
[skildra] äv. dépeindre, retracer
-skrivande a descriptif -skrivning description*,
récit; [av person] signalement; [av maträtt]
recette* -skugga tr ombrager; bildl. äv.
estomper

beskydd protection*, garde*, défense*;
patronage; égide*; abri -a tr protéger,
patronner; abriter -ande a protec’teur, -trice*,
tutélaire -are -arinna protecjteur, -trice*,
défenseur, gardien[ne*] ; [om helgon] [-pa-tron[ne*]-] {+pa-
tron[ne*]+} -ar|skap patronage; [över land]
protectorat

beltskylla tr accuser (charger, inculper,
taxer) [ngn för ngt qn de qc]; [påbörda]
imputer [ngn för ngt qc à qn] -skyllning
accusation*; charge*; inculpation* -skåda tr
regarder, contempler -skådande
contemplation*; utställa till ~ exposer; bildl. donner
en spectacle, étaler -skäftig a affairé,
empressé; vara — s’affairer, s’empresser
-skäftighet empressement -skänkt a F
pompette

1 beskära tr © rogner, ébarber; [é]créner;
[träd] tailler, élaguer, cmonder; [vinstock]
épamprer; se au. nedskära
t beskär|a [förunna] tr accorder, conférer;
det blev honom icke -t att il ne lui fut
pas donné de; sin -da del sa part, son lot
bellskärm = beskydd -skärma I tr = beskydda
II rfl se lamenter, gémir [över sur]; se
plaindre [över de] -skärmelse lamentation*,
F jérémiade* -skärning rognure* : [av
träd] taille* -slag 1 [till skydd, prydnad]
ferrure*, fers pl; garniture* 2 [kvarstad]
saisie*; confiscation*: séquestre; lägga ~
pd saisir, confisquer, mettre sous séquestre;
bildl. faire main basse sur; ta i — (bildl.)
réclamer, absorber, accaparer -slagta[ga] tr
se [ta i] beslag; mil. réquisitionner
beslut allm. décision*; [av myndighet] äv.
arrêté, ordonnance*: décret, arrêt; [-[enskilds]-] {+[en-
skilds]+} äv. résolution*; détermination*;
fatta ett ~ prendre une résolution (une
décision, un (son) parti), se décider,
résoudre; fatta ~ om ngt décider de qc -a I
tr décider, résoudre; [om myndighet]
arrêter, ordonner; décréter II rfl se
décider [att à]; [förmå sig] se résoudre [att à];
~ sig för ngt se décider pour qc; [välja]
opter pour qc, fixer son choix sur qc -en
a résolu -mässig a en nombre [suffisant]:
~t antal quorum -sam a résolu, décidé
-samhet résolution*, esprit de décision*
bellslà tr 1 © garnir, armer, couvrir, doubler;
revêtir [med de); sjö. ferler [seglen les
voiles*) 2 ~ ngn med lögn démentir
(donner un démenti à) qn -slående garniture*,
ferrure*; revêtement; sjö. ferlage -slaktad a
parent; [genom giftermål] parent par
alliance*, allié; vetensk. congénère -slöja tr
voiler; bildl. äv. cacher, masquer -slöjad a
voilé

bcMtànd

besman balance romaine

belismitta tr contaminer; infecter; bildl. äv.
souiller -smittande a = smitt[o]sam
-smit-telse contamination*; infection*; bildl.
souillure* -solda tr solder; soudoyer -spara
tr épargner (éviter) [ngn ngt qc à qn]
-spa-ring I économie*; épargne*; göra ~ar faire
des économies* 2 sömn. empiècement -speja
tr espionner, épier, guetter -spetsa rfl, ~
sig pd compter sur, escompter -spisa
tr traiter, donner à manger à -spisning
alimentation*, entretien; de 5 000 männens
~ (bibl.) le rassasiement des cinq mille
hommes -spotta tr bafouer, railler
-spotta-re raill|eur, -euse*: guds ~ blasphéma|teur,
-trice* -spottelse raillerie* -spruta tr
arroser, seringuer [ett sår une plaie]

bessemer metod procédé Bessemer -ugn
convertisseur Bessemer

best bête*; bildl. brute* -ialisk a bestial
-ialitet bestialité*

be’lstick 1 sjö. estime*, point; göra ~ faire
le point 2 kir. trousse*; [cirkel-] boite*
à compas -sticka tr [muta) acheter,
soudoyer; F graisser la patte à -stickande

I a séduisant II s corruption*,
subornation* -sticklig a corruptible; vénal
-sticklig|het corruptibilité*; vénalité* -stiga
tr monter sur (dans, en, à); [en bergstopp]
faire l’ascension* de: [mödosamt] gravir;
[klättrande] grimper à (sur), escalader
-sti-gare ascensionniste!*], grimpieur, -euse*
-stigning montée*; ascension*; escalade*;
[tron-] avènement [au trône] -stjäla tr voler
[ngn qn; ngn pä ngt qc à qn] -storma tr
bildl. assaillir, presser, importuner -straffa
tr punir [ngn för ngt qn de (pour) qc]
-straffning punition*

be strida tr I [bekämpa] combattre; [-[förneka]-] {+[för-
neka]+} contester, nier 2 [bära kostnad]
supporter, subvenir à; faire face* à 3
[förestå, sköta] être chargé de (préposé à),
remplir les fonctions* de, occuper
-stridande I contestation* 2 till omkostnadernas ~
pour couvrir les frais -stryka tr 1 [-[översmeta]-] {+[över-
smeta]+} enduire [med de] 2 mil. o. bildl.
balayer, battre; ~ längs efter prendre en
enfilade*; Id gt — raser -strykning
en-duisage; balayement -stråla tr éclairer;
[med radium, röntgen o. s. v ] irradier
-strålning fys. irradiation* -strö tr [-[par]-semer,-] {+[par]-
semer,+} joncher [med blommor de fleurs*],
couvrir; saupoudrer [med socker de sucre]
-stycka tr mil. armer [de canons]
-styck-ning mil. armement [de canons] -styr
occupation*, besogne*; affaire*; ha ~ med
= -a -styra tr faire; s’occuper de, être
chargé de -styrelse comité [d’organisation*]
-styrk a tr confirmer: attester; lagligen ~
légaliser [en namnteckning une signature];
notarier [en handling un acte): -t avskrift
copie vérifiée (légalisée) -styrkande =
bekräftelse

bestå I tr I [genomgå] subir [ett prov une
épreuve]; [uthärda] supporter; [utan att
svikta) soutenir; ~ provet être à l’épreuve*,
tenir [bon], faire ses preuves* 2 Ibekosta]
payer, faire (payer) les frais de; ~ sig med
se payer, s’accorder, s’offrir [le luxe de]

II itr 1 [äga bestånd] demeure:-, rester,
durer; se maintenir; exister; alltjtmt —
subsister 2 fhåUa stånd] tenir [bon];
persévérer 3 [utgöras av) se composer [de],
consister [de, en, dans]: être constitué
fpar] -ende a existant, établi; [gällandel
en vigueur*: [varaktig] durable, stable;
den ~ ordningen l’ordre actuel (établi) des
choses* -nd I [varaktighet] durée*; [-[fortvaro]-] {+[fort-
varo]+} maintien; [tillvaro] existence*; ha

33

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0045.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free