- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
37

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bidrag ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bidrag

bidrag contribution*; [till gemensamma [-utgifter]-] {+ut-
gifter]+} cotisation*, quote-part*, écot; [vid
insamling] souscription*; [stats-]
subvention*; [subsidier] subsides pl -ja itr, ~ till
contribuer à; collaborer (coopérer) à; [om
staten] subventionner [qc]; [till kostnad]
se cotiser [för att betala pour payer],
apporter sa part (sa cotisation) à; [om sak]
concourir à; [underlätta] favoriser,
faciliter; det -er ej till att.. cela n’est pas
fait pour . . -ande a, en av de ~ orsakerna
till att. . l’une des raisons pour
lesquelles . .
bidrottning reine* [des abeilles*]
bifall 1 [samtycke] assentiment,
consentement; adhésion* Ä [gillande] approbation*;
[-syttring] acclamation[s pl]*, ovation[s pl]*,
applaudissements pl; finna (röna, vinna) ~
hos être approuvé par, plaire à, rencontrer
l’approbation* de; absol. être applaudi,
avoir du succès -a tr [samtycka till]
accorder, acquiescer à, accéder à; adhérer
(souscrire, consentir) à; Jfr bevilja; ~ en
ansökan accorder une demande; ~ ett
förslag adhérer (souscrire) à un projet; ~ ngns
önskan accéder (aquiescer) au désir de qn
-s|rop bravo, acclamation*,
applaudissements pl -s|storm salve* (tempête*)
d’applaudissements pl -s|yttring marque* (signe)
d’approbation*; jfr bifall 2
biff[stek] bifteck

billfigur figure* accessoire, personnage
secondaire: figurant, comparse[*] -flod
affluent -foga tr joindre; annexer, attacher;
[tillägga] ajouter [en sus]; jag ~r (härmed
~s) räkning je vous adresse (vous
trouverez) ci-inclus [la] facture; ~de räkning
la facture ci-jointe (ci-incluse) -fogande,
mot ~ av contre l’envoi de -förrn variété*
-fråga question* accessoire (secondaire)
-förtjänst supplément de ressources* pl,
bénéfice accidentel (éventuel), F extra, à
côté

bigami bigamie*
bigarrå bigarreau

bigott a bigot -eri bigotisme; bigoterie*
bigård rucher

bilihang vetensk. o. bildl. appendice; bildl.
äv. accessoire, supplément -hustru
concubine* -inkomst revenu accessoire
bikaka gaufre*, rayon de miel
bikarbonat bicarbonate
biklang harmonique*, résonance*
bikt confession*; ibl. confesse* -a I tr
confesser [ngt för ngn qc à qn] II itr o. rfl
se confesser [à qn], aller à confesse* -barn
pénitent[e*] -fader confesseur, directeur de
conscience* -stol confessional
bikupa ruche*

bil auto[mobile]*; [drosk-] taxi; se äv. [-automobil[-]-] {+auto-
mobil[-]+}

1 bila s ’hache*, cognée*; [på giljotin]
couperet

2 bila itr aller en auto*; faire de l’auto*
bilaga supplément, appendice; [närsluten]
annexe*, pièce annexée (jointe, justificative,
à l’appui); [tidnings-] supplément

bild allm. image*; [avbildn.J äv. figure*; [på
medalj, mynt o. d.] effigie*; ret.
métaphore*; [liknelse] parabole*; tala i ~er
parler par paraboles* -a I tr 1
[åstadkomma, utgöra] former, faire, constituer:
[grunda] créer, fonder; [anta viss formj
figurer, simuler, affecter la forme de 2
[dana, uppfostra] former, façonner;
cultiver, policer, éduquer, civiliser II rfl 1
[uppstå] se former, se produire, se
développer 2 [tillägna sig -ning] s’instruire,
cultiver son esprit -ad a cultivé, bien

binda

élevé, instruit; lettré -ande a propre à
former l’esprit; [lärorik] instructif; —
konster arts plastiques -bar a plastique,
malléable; [om pers ] perfectible, cultivable
-barhet plasticité*, docilité*; souplesse*
-dyrkare iconolåtre[*] -er|bok livre
d’images* -huggar arbete sculpture*
-hug-gare -huggarinna sculpteur, femme*
sculpteur -huggar konst sculpture*, statuaire*
-huggeri sculpture* -lig a figuré; i ~
bemärkelse au [sens] figuré -ligt adv par
métaphores* -ning 1 [skapnad] forme*,
formation*; [byggnad] structure*, conformation*,
configuration* 2 [odling] civilisation*,
éducation*, culture*, connaissances* pl
-nings|-anstalt école*, institution*, académie*
-ningsjgrad degré d’instruction*, niveau
intellectuel -nings,härd centre culturel
-nings|törstande a assoiffé de culture* -rik
a imagé, fleuri
billdrulle F chauffard[e*]

bildsida [på mynt] face*, effigie*, avers
-skön a beau comme une statue, d’une
beauté picturale -språk langage figuré
(imagé, allégorique) -stod statue*
-stor-mare iconoclaste[*]
bill däck pneu -fabrik usine* d’autos* -färd
se automobiltur -glasögon lunettes*
d’automobiliste -förare chauffeur, conducteur
d’auto* -handskar gants d’automobiliste
-ism automobilisme -ist automobiliste[*]
biljard [jeu de] billard; spela ~ jouer au
billard -boll bille* [de billard] -kö queue*
[de billard]

biljett billet; spärv., buss äv. ticket; place*;
[inträdes-] entrée*; en I. Il klass ~ (äv.)
une première, une seconde; enkel ~ billet
simple -bok carnet de tickets -försäljare
vendeur de billets; järnv. teat. préposé aux
billets -kontor bureau de distribution» [des
billets]; teat. bureau de location* -lucka
guichet -pris prix des billets; prix des
places*

biljud son (bruit) accessoire; [son] parasite
billig a 1 [rättvis] équitable, juste; [-[berättigad]-] {+[berät-
tigad]+} légitime; [rimlig] raisonnable 2 [om
köp, vara] bon marché, F pas cher; [om
pris] modéré, modique, raisonnable; våra
~a priser (äv.) la modicité de nos prix;
det är inte ~t att leva här la vie est chère
ici; et t ~t skämt une plaisanterie par trop
facile -het 1 [rättvisa] équité*, justice*;
légitimité* 2 [om pris] bon marché,
modicité* [des prix] -hetsjföreställning
représentation* à prix réduit -hets,upplaga
édition* bon marché -t adv [à] bon marché, à
bon compte; köpa (sälja) ~ acheter
(vendre) [à] bon marché (à bon compte, à
bas prix)
billion billion, vanl. milliard
bilmärke marque* d’autos* -olycka accident
d’auto* -[reparations]verkstad atelier de
réparations* d’autos* -ring pneu -skola
école* d’auto* -station station* de taxis
-terrorist = -drulle
biltog a proscrit, ’hors la loi; [landsförvisad]

banni, exilé
billitrafik circulation* automobile -tävling

course* d’autos*
bilägg[|a tr 1 = bifoga 2 [uppgöra] arranger,
régler [en tvist un différend] -ande -ning
arrangement, accommodement, règlement
bi måne parasélène* -namn sobriquet,
surnom

bind a I s bande*, bandeau: [månads-]
serviette* hygiénique II tr [itr] allm. lier;
[fästa] äv. attacher, fixer; [fängsla]
enchaîner, ligoter; bildl. lier, enchaîner, obliger,
astreindre; [starkare] assujétir, assujettir;

37

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0049.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free