- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
38

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bindande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bindande

bjuda

gram. faire la liaison; ~ böcker relier des
livres; ~ en halsduk nouer une cravate,
faire un nœud; ~ en krans tresser une
couronne; vara bunden (bildl.) [ha ringa
rörelsefrihet) F avoir un fil à la patte;
fvara mycket upptagen) être très pris[e*];
(med beton, part.) ~ fast attacher, fixer;
~ för ngns ögon bander les yeux à qn;
~ ihop attacher, nouer, faire un paquet de:
fermer; ~ in relier; ~ om a) lier (nouer)
autour de, passer autour de, envelopper
(entourer) qc de qc: b) bokbind. relier de
nouveau: ~ upp relever, attacher en l’air;
~ över couvrir III rfl s’attacher, se lier;
bildl. äv. s’engageT -ande I a liant, qui
lie (engage); [om bevis) convaincant,
concluant; ~ löfte promesse formelle
(obligatoire) II s liaison*: engagement -el
bandeau -e ord conjonction* -e streck trait
d’union* -galen a fou a lier -garn ficelle"
-ning 1 [av matta o. d ) tressage; bokbind
reliure*: vara under ~ être à la reliure;
gram. liaison* 2 [skid-î fixation* -sle lien,
corde*, attache* -väv anat. tissu
con-jonctif

bingbång itj drelindin[din)

binge l [làrj coffre, huche* 2 [hop) tas,

amas; (papper) liasse*
binnikemask ver solitaire

binäring industrie* accessoire; [syssla)
travail supplémentaire
bio = biograf teater; ga pd ~ aller au cinéma
bi lodlare éleveur d’abeilles*, apiculteur
-odling élevage des abeilles*, apiculture*
bio graf 1 [levnadstecknare) biographe!*]
2 = -graf teater -graf censur censure*
cinématographique -graf duk écran -graf
föreställning représentation* (spectacle)
cinématographique -grafi biographie*, vie*
-grafisk a biographique -graf teater théâtre
cinématographique, cinéma, F ciné -kemi
biochimie* -log biologiste!*] -logi biologie*
-logisk a biologique
bi omkostnader dépenses* accessoires; hand.
faux-frais -omständighet circonstance*
accessoire; détail, incident -orsak cause*
(raison*) secondaire (accessoire) -person
personnage secondaire; [statist) [-compar-se[*],-] {+compar-
se[*],+} figurant[e*] -plan biplan -planet
planète* secondaire, ratellite -produkt
sous-produit, produit secondaire (accessoire);
dérivé
Birgitta Brigitte*

bi roll rôle secondaire -sak accessoire, chose*
d’intérêt secondaire; det är en ~ c’est un
détail

bisam [luktande ämne] musc; [pälsverk]
vison -oxe = myskoxe -råtta rat musqué
bisarr a bizarre -eri bizarrerie*
bliisats gram. [proposition] subordonnée*:
[inskjuten) incidente* -sittare assesseur
Biskayabukten golfe de Gascogne*
biskop évèque -inna femme* de l’évêque -lig
a épiscopal; ~ värdighet épiscopat -s dome
évêché, diocèse -s kräkla crosse épiscopale
-s mössa mitre* -s stift = -s dome -s stol
siège épiscopal, épiscopat -s säte évêché
-s ämbete épiscopat
biskvi I [bakverk] macaron 2 [porslin]
biscuit

biüskötare -skötsel = -odlare, -odling
bismak goût particulier, arrière-goût
bisonoxe zool. bison, bœuf américain
bi springa tr secourir, aider -spår järnv.

voie* secondaire (de garage)
bisser a tr redemander; bisser -ing action*
de bisser

bist er a [hård) dur, rude. âpre; [sträng)
sévère, rigoureux; [om pers.) äv. bourru,

revêche; -ra tider temps difficiles -het
rudesse*, âpreté*; sévérité*, air renfrogné
(refrogné)

bi sträcka tr, ~ ngn med pengar avancer de
l’argent à qn -stà tr assister, seconder,
aider -stånd secours, assistance*, aide*
bisvärm essaim d’abeilles*
billsyssla emploi secondaire; travail
supplémentaire -sätta tr déposer . . dans un
caveau provisoire -sättning mise* en caveau,
enterrement provisoire
bit morceau [bröd de pain; socker de sucre],
pièce*; [del] partie*, bout [papper de
papier; snöre de ficelle*]; [av sönderslaget]
débris, éclat, fragment; [muns-] bouchée*;
[smula) F brin (tantinet), un [tout] petit
peu; ata en ~ manger un morceau;
gä i ~ar se casser en mille morceaux;
följa ngn en ~ på väg faire un bout de
chemin avec qn - a I tr mordre; [nafsa]
mordiller: [om insekt] piquer II itr
mord>e: [om eggverktyg] couper; kölden
-er le froid piqué (pince); ~ i gräset
mordre la poussière; ~ i det sura äpplet
(bildl.) s’exécuter, avaler la pilule; ~ pd
naglarna se ronger les ongles; ingenting
-er på honom rien ne mord (n’a prise*)
sur lui III rfl se mordre; — sig i tungan
se mordre la langue; ~ sig fast s’accrocher
avec les dents*, s’attacher [i à], ne pas
lâcher prise*; [om fläck o. d.) mordre
[i sur], pénétrer; [med beton, part.] —
av arracher (couper) d’un coup de dents*,
couper avec les dents*; ~ av en tand se
casser une dent; ~ av ngn répondre
brusquement à qn, F couper le sifflet (la
chique) à qn; ~ ifrån sig être prompt à
la riposte, répondre du tac au tac; ~ ihjäl
tuer d’un coup de dents*: ~ ihop tänderna
serrer les dents*; ~ sonder briser avec les
dents* -ande a mordant, piquant; [om köld]
äv. cuisant; [ton o. d] sarcastique,
caustique -as itr dep mordre, piquer
bi ton mus. ton secondaire (aliquote); språkv.
accent secondaire -träda tr o. itr 1 [vara
behjälplig] aider, assister; [medverka]
prêter son concours [à], concourir [à],
coopérer [a qc; avec qn] 2 [ansluta sig till]
accéder à, adhérer a [ett förslag un projet];
s’associer à [ett företag une entreprise];
[åsikt] se ranger à, appuyer, adopter
"trädande a adjoint; [hjälp-] auxiliaire;
assistant -träde I [hjälp] aide*, assistance*,
secours; [medverkan] concours, coopération*;
med benäget ~ av avec le gracieux
concours de 2 [medhjälpare) aide[*], [-ad-joint[e*];-] {+ad-
joint[e*];+} employé[e*]; juridiskt ~ conseil
bitsocker sucre c.i morceaux
bitter a amer, âpre, âcre; bildl. om pers. äv.
acerbe, acrimonieux; bli ~ s’aigrir, tourner
à l’aigre -het amertume*, âpreté*, acreté*;
bildl. acrimonie* -mandel amande amère
-t adv amèrement &c; det känns ~ att il
est dur de -vatten eau purgative
bitti[da] adv de bonne heure, de bon matin,
tôt; ~ och sent du matin au soir; i
morgon — demain matin
bitvarg grincheux, grognard
bitvis adt; par morceaux; par endroits, ça
et là

bivack mil. bivouac -era itr bivouaquer,

coucher au bivouac
bi väg [chemin de] traverse* -ämne matière*
secondaire

bjud a tr o. itr 1 [befalla] ordonner,
commander; [uppmana] engager, inviter 2
[erbjuda] offrir äv. hand.; [vid auktion]
mettre une enchère: miser; ~ pd apporter,
présenter, offrir; får jag inte ~ pa ngt?

38

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0050.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free