- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
50

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - buktig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

buktig

byrarka

buktig a [böjd) courbe, courbé, arqué;

[slingrande) sinueux, tortueux
bula bosse*
bulevard boulevard

bulgar Bulgare B~ien [la] Bulgarie -isk a
bulgare

buljong bouillon de viande*; [starkare]
consommé -tärning bouillon cube

1 bulla [påvlig] bulle*

2 bulla I = -e II tr o. itr, ~ upp F mettre
les petits plats dans les grands

bulldogg bouledogue

bull|e petit pain au lait; [bröd-] miche*; det
skall bli andra -ar ce sera une autre paire
de manches*; [hotande] vous verrez de
quel bois je me chauffe
buller bruit; [brak] fracas; [oväsen] tapage,
chahut, vacarme; med ~ och bång à grand
fracas; huller om ~ pêle-mêle -sam a
bruyant; [bråkig, yr] turbulent, tapageur
bulletin bulletin

bullüra itr faire du bruit (du tapage, du

chahut, du vacarme) -rande = -ersam
bulnlla itr dégénérer en abcès; [vara sig]
suppurer, s’ulcérer -ad s abcès; [på finger]
panaris, F mal blanc
bult cheville*; fpinn-] goujon; [sprint]
clavette*; [gängad] boulon; fästa med ~
boulonner -a tr o. itr battre, frapper, cogner,
taper; jfr knacka; ~ in enfoncer [en spik
un clou); ~ ut aplatir -ande battement
[hjärtklappning du coeur], coups [frappés]
bulvan eg. bet. leurre, appât; bildl. homme

de paille*, prête-nom
bumerang boumerang

bums I itj pouf! patatras! bourn! v’ian!
crac! II adv brusquement, sans crier gare,
tout de suite*
bund|Ien a, i ~ stil en vers; vara ~ être très
pris, avoir peu de loisir -s förvant allié[e*]
-s|förvantskap alliance*
bunke bassine*; [mindre] bol
bunker soute* à charbon: mil. blockhaus

ty. -kol charbon de soute*
bunt paquet [au breu de lettres*]; botte*
[au blommor de fleurs*); liasse* [au papper
de papiers]; F hela —en F tout le bataclan,
toute la boutique -a tr o. itr, ~ ihop
mettre en bottes* (en paquets), faire un
paquet de -läder cuir fort -makare
fourreur, pelletier -makeri pelleterie*
bur cage*; [stor fågel-] volière*; [liten]
cageot -a tr, ~ in mettre en cage*; bildl. F
coffrer

burdus I a brusque; brutal II adu
brusquement, sans crier gare, en coup de vent
burgen a aisé, fortuné -het aisance*
Burgund [la] Bourgogne b~are [-Bourguignonne*]-] {+Bourgui-
gnonne*]+} b~er [vin] bourgogne
burk boîte* [à conserves*), pot [sylt- à [-confitures*];-] {+con-
fitures*];+} [apoteks-] bocal
burlesk a burlesque

burr 1 cheveux ébouriffés, frisons pl
(frisettes* pl) 2 [prydnadsveck] bouillon -a itr,
~ upp ébouriffer -ig a frisé, ébouriffé
burliskap droit de cité*; vinna ~ gagner droit
de cité* -språk fenêtre* en saillie*,
bow-window eng., baie*
busüaktig a de voyou -e [trashank,
landstrykare) gueux, vagabond: [ruskig individ]
individu suspect; [lymmel] goujat
buskf’ablyg a. inte vara ~ au sig n’avoir
pas froid aux yeux -âge bosquet,
broussailles* pl -artad a arbustif, qui a le
caractère des arbrisseaux -e arbrisseau,
arbuste, buisson -ig a buissonneux; ~a
ögonbryn sourcils broussailleux -skog taillis
-snår broussailles* pl, fourré
I buss [tugg-] chique"

2 buss [kamrat] copain

3 buss autocar; autobus

4 buss itj, ~ pd.’ kss! -a tr exciter [hunden
på ngn le chien contre qn]

buss chaufför chauffeur d’autobus
(d’autocar) -förbindelse service d’autobus
-hållplats arrêt d’autobus
bussig a F épatant, F chic oböjl.
bus’spràk argot, langue poissarde (verte)
butelj bouteille* -era tr mettre en
bouteilles*, embouteiller -ering mise* en
bouteilles*, embouteillage -glas verre à
bouteilles* -hais col (goulot) de bouteille*
-hylsa paillon, clisse* -kapsel capsule* de
bouteille* -lack cire* à bouteilles*
butik magasin; [mindre] boutique*; [-[oansenlig]-] {+[oan-
senlig]+} échoppe*, débit [de vins, de tabac];
ha ~ tenir boutique*; sia igen ~en fermer
boutique* -sibiträde employé[e*]. commis
de magasin, vendjeur, -euse* -syflicka
demoiselle* de magasin -sîfônster devanture*,
vitrine*, étalage -s lägenhet local
commercial

butter a renfrogné, bourru, maussade -het

air renfrogné &c, maussaderie*
buxbom buis

1 by village; [mindre) ’hameau

2 by [storm-] bourrasque*; [regn-] grain
bya lag commune" -män villageois pl
byffé [möbel, servering, förfriskningsbord]

buffet; [mätställe] cantine", buvette*
byjfolk villageois pl -gata rue* de village
bygd région*, contrée* -e krönika chronique
locale -e museum musée régional -e|mål
patois

bygel anneau, boucle*, cercle; © bride*,
chape*; anse*; [på gevär] pontet; [på [-klocka]-] {+kloc-
ka]+} bélière*
bygg a I tr 1 construire; [uppföra] bâtir,
édifier; [resa] élever, ériger, dresser; uara
klent -d [om pers.] être d’une
constitution délicate 2 bildl. [grunda] baser,
fonder II itr I construire, bâtir; ~ och bo
demeurer, habiter 2 ~ pd (bildl.) compter
sur, se fier à; [med beton, part.) ~ om
till transformer en; ~ pd surélever,
exhausser [en våning d’un étage): — till
ajouter: ~ över surmonter [qcj de -ande
construction*, bâtiment; érection* -are
celui qui fait bâtir, constructeur, bâtisseur
-bit élément (pièce*, cube) d’une boîte de
construction* -e chantier de construction*,
maison* en construction* -låda boîte* de
construction* -mästare entrepreneur [de
constructions*], constructeur; architecte
-nad l bâtiment, construction*; offentlig
~ édifice public 2 [-ande] vara under ~
être en cours (en voie*) de construction*
•i bildl. structure*; facture*, forme*;
[kropßs-] constitution* -nads’arbetare
ou\’rier en bâtiment -nads industri
industrie* du bâtiment -nads komplex bloc
de maisons* -nads konst architecture*
-nads;lân prêt pour construction*
-nadsi-materiel matériaux pl de construction*
-nads plats chantier [de construction*]
-nads snickare entrepreneur de menuiserie*
-nads sten [natur-] moellon; [huggen]
oierre* de taille* -nads ställning
échafaudage -nadssätt mode de construction*
-nads tillstånd permis de construire
-nads1-tomt terrain à bâtir -ning bâtiment,
construction*
byig a à rafales*

byk lessive* -a tr o. itr faire la lessive -e

racaille" -kar cuve* à couler le linge
bylt a tr, ~ ihop faire un paquet de -e

paquet, ï’ baluchon
bvracka F cabot

50

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0062.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free