- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
53

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bönemöte ... - C

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bönemöte

oratoire -e|möte réunion* de prière*
-e|skrift supplique*, requête*, pétition*
-(alla tr o. itr supplier [ngn att göra ngt
qn de faire qc]; ~ ngn om ngt solliciter
instamment qc de qn; ~ ngn om förlåtelse
implorer le pardon de qn -hus = -e|hus
-höra tr exaucer [qn; ngns begäran la
prière de qn]; accorder la prière de [qn],
accéder à la demande de [qn] -hörelse
exaucement -pall prie-Dieu; F [på [-motorcykel]-] {+motor-
cykel]+} siège arrière -säl se
högtids-bönstör échalas, rame*, perche*
bönsöndagen dimanche des Rogations*
böra hjälpv. devoir; opers falloir; hon borde
ha gått dit elle aurait dû y aller, il aurait
fallu y aller; du borde skämmas! tu devrais
avoir ’honte*! det är som sig bör c’est
comme cela doit être (tout naturel), comme
de juste

börd naissance*; [härkomst] äv. extraction*,
origine*; vara av — être de haute
naissance (haute condition); av låg ~ de basse
naissance; han är svensk till ~en il est
Suédois de naissance* (d’origine*), il est
originaire de la (natif de) Suède
börda fardeau, charge*; poids

1 bördig [härstammande] originaire, natif
[från de]; jfr börd

2 bördig [fruktbar] fertile, fécond; riche;
göra ~ fertiliser -het fertilite*, fécondité*;
richesse*

bördsjladel noblesse* héréditaire -rätt 1
retrait lignager 2 droit de naissance* -stolt
a entiché de noblesse*
börja I tr allm. commencer [qc; à (de) faire
qc]; se mettre à [qc; à faire qc]; [inleda]
engager [en diskussion une discussion;
striden le combat]; entamer [ett ämne un
sujet; underhandlingar des négociations*];
[öppna] ouvrir [ett sammanträde une
séance; balen le bal]; vi ~ i skolan den 1
oktober nous rentrons en classe* (au lycée)
(la rentrée des classes* a lieu) le 1er oc-

coremonåii»

tobre; det ~r bli sent 11 se fait tard II itr
commencer, débuter, s’engager, s’ouvrir;
~ från början commencer par le
commencement; till at t ~ med pour
commencer, d’abord; ~ med commencer (débuter)
par; ~ om recommencer, reprendre, F
remettre ça -n commencement, début;
ouverture* [av underhandlingarna des
négociations*; av jak ten de la chasse]; första ~
principe, origine*, naissance*; prémices*
pl; [inledning] entrée* en matière*; ail
~ är svår les commencements sont
difficiles; ta sin ~ — börja; från ~ dès le
début, depuis le commencement; från ~
till slut du commencement à la fin, d’un
bout à l’autre; t ~ au commencement
(début), à l’origine*, d’abord; i ~ av maj
(hand.) commencement mai; till en ~ pour
commencer

börs 1 [penningpung] bourse*, porte-monnaie
2 hand. bourse*; pd ~en en bourse*; spela
på ~en jouer à la bourse -affärer affaires*
de bourse* (boursières) -kurs taux de la
bourse -mäklare agent de change; koll
parquet; [ej auktoriserad] coulissier; koll
coulisse* -notering cote*; antagen (icke
antagen) till ~ coté (’hors cote*)
-spekulant’ Joueur à la bourse, spéculateur,
agioteur; [på kursfall] baissier; [på [-kursstegring]-] {+kurssteg-
ring]+} ’haussier -rapport bulletin de la
bourse -spekulation agiotage; spéculation*

bösslla 1 [vapen] fusil 2 [spar-] tirelire*;
[kollekt-] tronc -fodral étui à fusil -kolv
crosse* d’un fusil -kula balle* [d’un fusil]
-pipa canon [d’un fusil] -[s]skott coup de
fusil

böt||a tr o. itr payer une amende; ~ för ngt
(bildl.) payer (expier) qc -er amende* sp;
belagd med ~ passible d’une amende -es
-ansvar, vid ~ sous peine* d’amende*
-es|-belopp [montant de l’Jamende* -es medel =
-er -es[straff se -er -fälla tr condamner à
une (à l’Jamende

C

c I [la lettre] c 2 mus. do, ut; höga ~ ut

de poitrine* 3 [betyg] se underkänd
cartesi||anlsm cartésianisme -ansk a cartésien

C-us Descartes
Cecilia Cécile*
C-dur mus. do (ut) majeur
ceder cèdre
cedera tr céder

celeb||er a célèbre -rera tr célébrer, fêter

-ritet célébrité*
celibat[liv] célibat, vie* de célibataire
cell allm. cellule*; compartiment, case*, loge*;
[i fängelse, dårhus] äv. cabanon -bildning
biol. formation* cellulaire -delning biol.
division* cellulaire, prolifération*
cellist violoncelliste!*]
cellkärna biol. noyau
cello violoncelle

cell||ulold celluloide -ulosa cellulose*
-vävnad anat. tissu cellulaire
Celsius, 20° ~ 20 degrés [centigrade], 20° C
cement ciment; [tand-] cément -bruk [-[fabrik]-] {+[fa-
brik]+} usine* de ciment -era tr cimenter;
[metall] cémenter -ering cémentation*

cens|ior censeur; [vid examen] membre
du jury -ur censure* -urera tr censurer;
critiquer

center allm. centre -bord sjö. dérive centrale
-forward sport, avant-centre -halvback
sport, demi-centre
centlli- i sms centi [-gramme, -mètre] -ner
quintal

centra tr sport, centrer, faire un centre
central I a central; principal, capital; ~t
belägen (äv.) situé au centre II s [bureau,
poste] central; centrale* C~afrika l’Afrique
centrale -fängelse prison centrale -isera tr
centraliser -isering centralisation*
-postkontor [för hel stad] bureau principal des
Postes*, hôtel des Postes* -station gare
centrale, gare principale -uppvärmning
-värme chauffage central
centr ifugal a centrifuge -ifugalkraft force*
centrifuge -ifugalmaskin centrifugeuse*
-ing sport, centre -ipetal a centripète -um
centre

ceremoni cérémonie* -el[l] cérémonial
-mästare maître des cérémonies* -ös a
cérémonieux

53

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0065.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free