- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
57

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - deklaration ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

deklaration

deklamation déclaration* -ations’blankett

formulaire* de déclaration* -era ï tr
déclarer II itr déclarer; faire sa déclaration
deklinüation déclinaison* -ations|nål
aiguille* de déclinaison* -ations|ändelse
désinence* -era I tr décliner II itr décliner;
[bli fulare] perdre de sa beauté,
s’enlaidir

dekokt décoction*; tisane*

dekolleterad a décolleté; [om pers.] äv. en
décolleté

dekorjation décoration*; teat. décor[s pl]
-ationsjmålare peintre décorateur
-ationsl-màlning peinture* de décoration* (en
de-cors) -ations|stycke pièce* à décors -ativ a
décoratif -era tr décorer
dekret décret -era tr décréter
del 1 [enhet av ett helt] partie*; [bråk-]
fraction*; [band] tome; [lös maskin-] pièce
détachée; båda ~arna les deux [choses*];
endera ~en l’une ou l’autre partie, l’un des
deux; största ~en la majeure (plus grande)
partie; [de flesta] la plupart Si [an-] part*,
lot, portion*; (i gemensamma utgifter]
écot, cotisation*; få sin beskärda ~
recevoir son dû; [udning] med ~ i kök . . avec
accès à la cuisine; ta ~ i prendre part*
(participer) à; för egen — pour mon
propre compte 3 en — fel [bero pd . .]
quelques erreurs* . .; en ~ kunder un
certain nombre de clients; en hel ~ vänner
bon (un certain) nombre d’amis, une foule
(F un tas) d’amis 4 få ~ av [få veta]
avoir communication* (prendre
connaissance*, être informé) de 5 för all je
vous en prie! tro för all ~ inte ne croyez
surtout pas; ja, för all ~ oui, certainement;
till en ~ en partie*, partiellement; till stor
~ en grande partie; den vänlighet som
kommit mig till ~ l’amabilité* dont j’ai
été l’objet (qu’on m’a témoignée) -a I tr
partager; [för-] äv. répartir, distribuer;
[ut-] distribuer; [sönder-] fractionner,
[sub]diviser, scinder; [upp-, dividera]
diviser; [i avdelningar] classer, grouper; —
i två delar partager (diviser) en deux,
dédoubler; ~ med ngn partager avec qn;
jag ~r er åsikt je partage (je suis de)
votre avis; åsikterna äro ~de les avis sont
partagés; ~ med sig åt ngn partager avec
qn; ~ ut nattvarden administrer les
sacrements II rfl se partager &c; järnvägen
~r sig [i två grenar] la voie bifurque
-aktig a, bli — av avoir sa part de,
bénéficier de, participer à; vara — i participer
à, prendre (avoir) part* à; [om brott] être
complice de, prêter la main à, tremper
dans -aktighet participation*, part* [i ngt
à qc]; [om brott] complicité* [i ngt dans
qc] -bar a divisible -barhet divisibilité*
delcredere hand. ducroire
deleglation délégation* -era tr déléguer

-erad a o. s délégué[e*], mandataire!*]
delfin zool. dauphin, marsouin
del’giva tr faire part* (donner
connaissance*) [ngn ngt à qn de qc];
communiquer (notifier, signifier) [ngn ngt qc à qn]
-givning communication*; notification*;
faire-part

delikat a [läcker] délicieux; [svår] difficile,
précaire -ess 1 [grannlagenhet] délicatesse*,
discrétion* ’î [läckerhet] friandise*,
comestible de luxe; ~er (äv.) charcuterie
fine, conserves* de premier choix &c
" delinkvent délinquant[e*], coupable!*]
délir ant délirant[e*] -ium délire
dei;!ning partage; division*; fractionnement,
sectionnement; séparation*; [i två grenar]
bifurcation* -o, komma (råka) i ~ med

3

ilditammr

se brouiller avec -s konj, ~ . . ~ et . . et;
[å ena sidan . . å den andra] d’un côté ..
de l’autre
delta geogr. delta -formig a deltoïde
deltag a itr 1 [i handling] prendre part*
(participer, s’associer, s’intéresser) [i à];
~ i undervisningen suivre les cours ït
[i känsla] ~ i ngns glädje partager la joie
de qn -ande I a compatissant, sympathique

II s I [delaktighet] participation*, concours
sympathie*; [medlidande] compassion*,

pitié* -are intéressé[e*], membre; élève[*];
participant; complice!*]; [samtliga [-närvarande]-] {+närva-
rande]+} äv. les assistants, les personnes
présentes

delllvis adv en partie*, partiellement -ägare
associé[e*]; [i bolag] sociétaire!*], [-actionnaire!*];-] {+action-
naire!*];+} [i egendom] co-propriétaire[*]
dem se den

demagog démagogue!*] -isk a démagogique
de maskera tr démasquer -mentera tr
démentir, donner un démenti à -menti
démenti

demimond demi-monde -dam
demi-mondaine*

demissionera itr démissionner
demobiliser||a tr o. itr démobiliser -ing
démobilisation*
demokrat démocrate[*] -i démocratie* -isera
tr démocratiser -isering démocratisation*
-isk a démocratique, démocrate
demon démon -isk a démoniaque
demonstrant manifestant -ation
manifestation* -ations|tåg cortège de manifestants
-ativ a démonstratif -era tr o. itr
manifester; [visa] démontrer
de montera tr démonter -montering
démontage -moralisation démoralisation*
-moralisera tr démoraliser -moraliserande a
démoralisant
den I best art. le, la*, [framför vokal el.
stumt h] 1’, pl les II pron 1 pers a) subj
il, elle* ([beton.] lui, elle*), pl ils, elles*
([beton.) eux, elles*); ack. obj. le, la*, pl les;
dat.obj. fören. lui[*], pl leur[*]; självst. à
(de) lui (elle*, eux, elles*); [om saker]
vanl. y, en; b) [obeton. det som subj el.
predikativ i opers konstr.] il, ce, cela; [om
tid, väder) il; ~ regnar il pleut; ~ är sent
il est tard 2 demonstr. fören. ce, [framför
vokal el. stumt h) cet, cette*, pl ces;
självst. celui-ci, -lå, celle-ci*, -là*, pl
ceux-ci, -là, celles-ci*, -là*, neutr. ceci, cela (F
ça), ce 3 determ. fören. le, la*, pl les;
självst. celui, celle*, pl ceux, celles*, neutr.
ce; det är dens (deras) åsikt som . . c’est
l’avis de celui (ceux) qui . . 4 rel. qui, que:
jfr som 5 [obest.] ~ och ~ dagen tel [et
tel] jour; herr ~ och ~ Monsieur Untel

III se det II

denaturerlla tr dénaturer -ing dénaturation*
denne (denna, detta, dessa) demonstr. pron
fören. ce, [framför vokal el. stumt h] cet,
cette*, pl ces, [ofta] le, la*, les; självst.
celui-ci, -là, pl ceux-ci, -là, celles-ci*, -là*.
neutr. ceci, cela (F ça), ce dernier, jur.
ledit, le présent; detta brev (hand. äv.) la
présente; den 12 ds le 12 de ce mois, hand.
le 12 courant (et); fore detta ci-devant,
ancien, ex-; långt före detta il y a
longtemps, bien auparavant, déjà avant; i och
me d detta cela dit (fait), là-dessus, sur ce
dens se den II 3

densamme (detsamma, desamma) demonstr.
pron le (la) même, les mêmes, la même
personne, la même chose; jfr samma II; det är
detsamma [går på ett ut) c’est la même
chose, cela revient au même; det gör det-

57

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0069.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free