- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
60

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - distrikt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

<lint ri lit

(Inni

distrikt district -sjmästare sport, champion
régional

disträ a distrait, préoccupé, absent
dlsyster soeur* de lait

dit adv I demonstr. là
bas); [vid verbj äv.
y; det är långt ~ c’est loin, [om tid) c’est
loin d’ici là; nous n’y sommes pas encore;
det var — jag ville komma c’est là que
je voulais en venir; efter att ha funderat
hit och — après avoir tourné et retourné
la question 8 rel. où -bort adv là-bas -färd
voyage d’aller, aller; pd —en en s’y [-rendant, en [y] allant, en route* -hörande a
qui en fait partie*, qui y appartient, qui
s’y rattache; huset med — trädgård la
maison et le jardin attenant -intills adv
jusque-là -komst arrivée*
dito adv item, idem (/örk. id.), F du même

genre; hand. dito (d )
1 ditt pron se din

)t ditt, prata om ~ och datt causer de choses*
et d’autres

dit tills adv jusque-là -tills varande a, —

sysselsättning emploi jusqu’alors -upp adv
là-’haut, y

dityramb dithyrambe -isk a dithyrambique
ditåt adv de ce côté-là, y, là; ngt — qc de
ce genre, qc d’approchant; det lutar ~
F ça en prend le chemin
diva diva*; vedette*, étoile*
divan divan -s;bord guéridon
diverg ens divergence* de vues* -era itr

diverger, différer
diverse I a divers, différents II s différentes
choses; [rubrik i tidn.J faits pl divers
-arbetare manœuvre -handel épicerie*
-handlare épicier
diversion diversion* -sjmanöver manœuvre*

de diversion*
divi dend mat. hand. dividende -derå tr
diviser; absol. faire une division; ~ om
(bildl.) discuter -sion division* -sor
diviseur; minsta gemensamma ~n le plus petit
commun diviseur -sions chef chef de
division*
djungel jungle*

djup I a profond; [om färg] foncé; [om
ton] grave, bas; ~ tallrik assiette creuse
(à soupe*); vara 10 meter — avoir dix
mètres de profondeur* (de hauteur*,
d’épaisseur*), être profond (’haut, épais) de dix
mètres; i ~a skogen au plus profond (au
fond, au cœur) de la forêt; göra ~are
approfondir, creuser II s profondeur*; [-[botten]-] {+[bot-
ten]+} fond; [avgrund] abîme, gouffre; i (pd)
—et au [fin] fond; gå på —et med ngt
approfondir qc; ur hjärtats — du fond du
cœur -blà a bleu foncé oböjl. -frusen a
congelé -gående I a, vara — avoir un fort
tirant d’eau*; — studier études
approfondies (poussées) II s sjö. tirant d’eau*,
déplacement -havs forskare océanographe
-havs forskning océanographie* -na itr
devenir [plus] profond -sinnig a profond
-sinnighet profondeur* d’esprit -jt adv
profondément; gå -are in i s’enfoncer
[davantage] dans, pénétrer [plus avant]
dans; se för — i glaset boire un verre de
trop: — rotad — inrotad -tryck gravure? en
creux -tänkt = -sinnig
djur animal, bête*: [oskäligt] brute* -art
espèce animale -gård 1 parc 8 [större,
offentlig) jardin zoologique -isk a bestial
-iskhet bestialité* -krets astr. zodiaque
-läkare vétérinaire!*] -målare peintre
animalier -plågeri cruauté* envers les
animaux -rike règne animal -skydds förening
société protectrice des animaux -skötare
gardien d’animaux -tämjare dompt eur,

-euse* -vän ami[e*] des bêtes*; vara —
aimer les bètes* -värld faune*, règne
animal

djärv a [modig] ’hardi; [dristig) téméraire,
audacieux; [oförvägen] intrépide; [fräck]
effronté; [vågad] osé -as itr dep oser,
avoir le courage (F le toupet, F le culot)
de -het ’hardiesse*; témérité*, audace*;
intrépidité*; effronterie*
djäviiia -ig a M infernal, sacré, satané,

damné, maudit
djävlul diable, démon, satan; jag vet -lar
anamma inte le diable m’emporte si je sais
-sk a diabolique, infernal, satanique -skap
diablerie*, invention* diabolique -sk het
esprit satanique -s tyg = -skap
dobbel jeu de hasard

doclient chargé de cours, maître de
conférences*; docent -entur charge* de maître
de conférences; place* de docent -era itr
enseigner; parler sur un ton doctoral
-eran-de a sentencieux, doctoral
dock konj pourtant, cependant, néanmoins;

quand même
1 docka I sjö. bassin de construction*, cale*,
darse*; [flytande] bassin à flot, dock
flottant II tr mettre au bassin (en cale sèche),
faire entrer au dock
8 dock a I [leksak) poupée*; [skylt-]
mannequin 8 [garn-] écheveau -aktig a poupin,
de poupée* -ansikte figure poupine (de
poupée*)

dockijarbetare ouvrier des docks, docker

-avgifter droits de bassin
docklhem maison* de poupée* -kläder
habits de poupée* -skåp = -hem -teater
théâtre de marionnettes*; [kasper-] guignol
-vagn voiture* de poupée*
doft parfum, senteur*, odeur*, arôme; [på
vin] bouquet, fumet; [mat] fumet -a itr
embaumer, parfumer l’air, F sentir bon
-ande a parfumé, embaumé -lös a sans
parfum

doge doge -palats palais des doges
dogm dogme, article de foi* -atik
dogmatique* -atiker dogmatique!*] -atlsera itr
dogmatiser -atisk a dogmatique
dok voile

doktor 1 [grad] docteur, fkvinnl.] äv. F
doctoresse*; filosofie — docteur ès lettres*
(ès sciences*); juris — docteur en droit 8
[läkare] médecin -inna femme* d’un
médecin; —n madame* -s|avhandling thèse*
de doctorat -s;disputation soutenance* de
thèse* -sigrad doctorat -s promotion se
promotion

doktrin doctrine* -är I a doctrinaire;

doctrinal II s doctrinaire!*]
dokument document, acte, pièce*; titre, F
papier -era I tr documenter, prouver,
justifier de II rfl 1 produire ses pièces*
d’identité* (ses titres); faire ses preuves*;
— sig som se révéler (se montrer) [talare
orateur] 8 se documenter [angående ngt
sur qc]

dold a caché, dissimulé; [inneboende] oc-,

culte, latent
dolk poignard, [mindre] stylet -styng -stöt

coup de poignard
dollar dollar -kurs cours du dollar -sedel

billet de dollar
dolsk a sournois, perfide -het sournoiserie*.

caractère dissimulé
1 dom [kupol] dôme, coupole* 8 [kyrka]

cathédrale*, dôme
8 dorn allm. jugement; [utslag av högre
domstol] arrêt; [ofta om dödsdom]
sentence*; yttersta —en le Jugement dernier:
fälla en — prononcer (rendre) un arrêt (un

60

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free