- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
70

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - eklatant ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

eklttlunl

eklat ant se slående -era tr annoncer
officiellement [sin förlovning ses fiançailles*
pl] -erande -ering annonce (publication)
officielle -t adv, — förlovade officiellement
fiancés

eklip s éclipse* -tisk a écliptique

eklut, ha gått igenom —en (bildl.) F avoir

mangé de la vache enragée
eklärer a tr éclairer, illuminer -ing
éclairage, illumination*
eklöv feuille* de chêne
eko écho; ge ~ se 2 eka
ekollon gland [de chêne]
ekolodning sondage par le son
ekonom 1 [hushållare] économe[*] 2 vetensk.
économiste!*] -i économie*; [ekonomisk
ställning] situation pécuniaire (financière);
huslig — économie* domestique -i|byggnad
dépendance* -isera itr faire des
économies* -isering économie* -isk a 1 financier,
pécuniaire; vetensk. économique; i ~t
afseende (är.) économiquement 2 [sparsam]
économe: [billig i drift] économique
ekorr bo nid d’écureuil -e écureuil -skinn

[gråverk] petit-gris
eksem läk. eczéma -artad a eczémateux
ekstock I [stock] billot de chêne 2 = l eka
ekilträ [bois de] chêne -träd chêne
ekumenisk a œcuménique
ekvat ion équation* -or équateur -orial a
équatorial

ekvilibrist équilibriste[*] -isk a d’équilibriste
ekvirke bois de chêne

ekvival ens équivalence* -ent a o. s
équivalent

el i sms se elektricitets-, elektrisk
elak a [ondskefull] méchant, mal|in, -igne*;
[stygg] méchant, F mauvais; [illmarig]
malicieux: [otäck] vilain; ~t spratt mauvais
tour; ~ tunga (bildl.) mauvaise langue;
halla god min i ~t spel faire à mauvaise
fortune bon cœur -artad a mal|in, -igne*,
mauvais -het méchanceté*, malignité*; £111—
marighet] malice* -ing F vilain -t adv
mal, méchamment; det var — gjort av
honom c’est méchant ce qu’il a fait [là]
elast |icitet élasticité* -isk a élastique
Elba [l’île* d’JElbe*

eld 1 feu; bildl. av. flamme*, ardeur*; —en
är lös! au feu! —en är lös hos . . il y a le
feu chez..; fatta (ta) ~ prendre feu,
s’allumer, s’enflammer; göra upp — faire
du (allumer le) feu; bränt barn skyr —en
chat échaudé craint l’eau froide; sätta —
på mettre le feu à, incendier; gå i —en
för ngn F se jeter au feu (se mettre en
quatre) pour qn; räka t — och lågor jeter
feu et flammes*; koka vid sakta — cuire
à petit feu, faire mijoter; vid stark — à
grand feu, à feu vif 2 mil. feu [-[d’infanterie*];-] {+[d’in-
fanterie*];+} ge — faire feu; ga i —en aller
au feu -a 1 itr faire du feu, chauffer;
— med ved brûler du bois. se chauffer au
bois 11 tr, — [upp] a) [värma] chauffer;
b) [förbruka] brûler, consumer -are
chauffeur -begängelse incinération*,
crémation* -brand tison -don briquet -dop
baptême du feu -dyrkare adora|teur, -trice*
du feu -fara danger (risque) d’incendie
-farlig a inflammable -farlighet
inflamma-bilité* -fast a qui résiste au feu,
réfrac-taire, incombustible; — tegel brique*
ré-fractaire -fasthet résistance* au feu:
incombustibilité* -fängd a inflammable, bildl.
äv. emporté, vif, coléreux -fängdhet
in-flammabilité*: emportement &c -gaffel
tisonnier, attisoir -galler garde-feu
-giv-ning mil. feu, tir -hastighet mil. rapidité*
du tir -hav océan (nappe*) de feu -härd

eller

foyer d’incendie -ig a de feu, enflammé,
ardent, brûlant; [hetlevrad] fougueux
-ighet feu, ardeur*, fougue* -klot globe
(boule*) de feu -kvast gerbe* de flammes*
-ledare mil. officier du tir -ledning mil.
conduite* (direction*) du feu -ning
chauffage -prov [järnbörd] épreuve* du feu
-rum [framför eldpanna] chambre* de
chauffe* -röd a d’un rouge éclatant (ardent);
[om hår] d’un roux ardent; bli alldeles — i
ansiktet rougir violemment, devenir rouge
écarlate -själ äv. âme ardente -sken lueur*
(reflet) du feu, reflet d’incendie -skrift,
i — en lettres* de feu -skyffel pelle* à feu
E—siandet la Terre de Feu -s|ljus, vid —
à la lumière des lampes* -slukare avaleur de
feu, pyrophage -s[laga flamme* -släckning
extinction* du feu -släcknings redskap [-[appareils]-] {+[ap-
pareils]+} extincteurs -s ländare Fuégien
-sprutande a qui vomit (jette) des flammes*,
volcanique; — berg volcan -stad foyer; [i
bostad] äv. cheminée* -stod bibi. colonne*
de feu -stål briquet, fusil -s i våda incendie,
feu -slvådetillbud commencement
d’incendie -tång pincettes* pl -vapen arme* à feu
-verkan mil. efficacité* du feu, résultat
du tir

elefant zool. éléphant -bete défense*
d’éléphant -förare cornac -sjuka éléphantiasis*
-snabel trompe* d’éléphant
eleganjls élégance* -t I a élégant: F chic
oböjl. II adv élégamment, avec élégance*
eleg’li élégie* -isk a élégiaque
elektor électeur

elektricitet électricité* -s|lära électrologie*
-s|maskin machine* électrique -slmätare
compteur électrique -s|verk usine [-[génératrice]-] {+[géné-
ratrice]+} d’électricité*, usine* électrique;
compagnie* [de distribution*] d’électricité*
elektrifiera tr électrifier -ifiering
électri-fication* -iker électricien -isera tr
élec-triser -isk a électrique -od électrode*
elektro dynamik -dynamisk a [-électrodynami-que[*]-] {+électrodynami-
que[*]+} -kemi électro-chimie* -lys
électro-lyse* -lysera tr électrolyser -lyt électrolyte
-lytisk a électrolytique -magnet
électroaimant -magnetisk a électro-magnétique
-meter électromètre -motor électromoteur
-n électron -skop électroscope -statik
électrostatique* -teknik électrotechnique*
-tekniker électricien -teknisk a
électrotechnique

element 1 allm. élément; vara i sitt — être
dans son élément; —en [grunderna] les
éléments, les premières notions, les
rudiments 2 [värme-] radiateur -ar a
élémentaire -ar bok livre élémentaire, manuel
-ariläroverk collège, lycée -ar|undervisning
enseignement secondaire -är a élémentaire
elev élève[*]; disciple; adepte[*]: [lärling]
apprenti -antal nombre d’élèves (des élèves)
elfenben ivoire -s|arbete ouvrage en ivoire,
ivoirie* -s[färgad a couleur* oböjl. d’ivoire
-s|lik a éburnéen, ivoirin
elfte a onzième; ibl. onze; jfr adertonde;
för det — onzièmement -del [le] onzième,
[la] onzième partie
Elias Elie

eli derå tr élider -dering -sion élision*
eliminer a tr éliminer -ing élimination*
elit élite* -kår mil. corps d’élite* -trupp mil.

troupe* d’élite*
elixir élixir

eljest adv sinon, sans quoi, autrement; [för

övrigt] par ailleurs, F pour le reste
eller konj ou; [i nek. sats] ni; antingen . . —
ou . . ou; varken . . ~ ni . . ni; ~ hur?
n’est-ce pas?

70

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0082.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free