- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
72

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - endossat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rnd»««al

endoss at hand. endosseur; bénéficiaire
-ement endos[sement] -ent endosseur -era
tr endosser -ering endossement
en dräkt concorde*, entente*, accord;
harmonie* -dräktig a uni, d’accord
-dräktighet = endräkt -dräktigt adv en bonne
intelligence -däckare flyg. monoplan
energ’ll énergie* -iiförbrukning dépense*
d’énergie* -1 källa source* d’énergie* -isk a
énergique; [kraftig) vigoureux -iskt adv
énergiquement, avec énergie*
enervera tr énerver, agacer, F porter (taper)

sur les nerfs
enfald [enkelhet) simplicité*; naïveté*;
[oskuld] candeur*; [dumhet] niaiserie*,
stupidité* -ig a simple; candide, naïf; [dum]
niais, bête -igt adv avec candeur*,
naïvement; bêtement
enfamiljshus maison* pour une seule famille
en formig a [likformig] uniforme; [-[enahanda]-] {+[enahan-
da]+} monotone -formighet uniformité*;
monotonie* -färgad a uni, d’une seule couleur,
monochrome -född a unique
engag emang engagement -era I tr engager

II r/1 s’engager
engelsk a anglais, britannique; E~a kanalen
la Manche; den ~a kyrkan l’église
anglicane; ~a sjukan rachitis[me] -a 1 [språk]
anglais sî Anglaise* -fientlig a anglophobe
•fientlighet anglophobie* -fransk a
anglo-français -vänlig a anglophile -vänlighet
anglomanie*
engelsman Anglais

englfte monogamie*; leva i — être
monogame

England [l’JAngleterre*, [la] Grande-Bretagne
en gros adv en gros

engrosl’affâr commerce en gros -sist
marchand en gros
engångs utgift dépense [faite] une fois pour
toutes

enhet [-lighet] unité*; identité*, unification*
-lig a qui a de l’unité, uni; suivi;
homogène; [om typ] standardisé -lighet unité*;
homogénéité*, standardisation* -s|pris prix
unique -s strävande aspiration* (tendance*)
à (vers) l’unité*, efforts pl vers l’unité*
•sitanke unitarisme
en hjuling monocycle -hällig a unanime
-hälllghet unanimité* -hälligt adv à
l’unanimité* -hänt a manchot[e*] -hörning mytol.
licorne*

enig a uni; vara —a (äv.) être d’accord (du
même avis) -het union*, unanimité*; ~ ger
styrka l’union* fait la force -t adv
unanimement

en: kammarsystem régime de la chambre

unique -kannerligen adv notamment
enk el a simple; [lätt] är. facile; [blygsam]
modeste; ~ biljett billet simple, aller; ar
det -la skälet att pour l’excellente raison
que, tout simplement parce que; känna
sig — F n’être pas fier -bredd petite
largeur -het simplicité*; modestie*; i all ~
(äv.) sans cérémonie* -knäppt a à un rang
de boutons -pipig a à un coup -riktad a
à un sens; ~ trafik [circulation* à] sens
unique -rum chambre* à un lit -spel [-(tennis]-] {+(ten-
nis]+} simple -spirig a järn v. à voie* unique,
à une seule voie -t adv simplement &c;
helt — tout simplement
eni kom adr exprès -krona pièce* d’une
couronne
enkät se rundfråga
enkönad a unisexuel
enlever a tr enlever -ing enlèvement
enlig het conformité*; t ~ med
conformément à, en conformité* avec -t prep
d’après, selon, suivant; conformément à;

entrébiljett

~ fleras utsago au dire de plusieurs
personnes*

enmans|lsäng lit d’une personne -val scrutin
uninominal

en’imastad a . . à un [seul] mât -mastare sjö.
navire à un seul mât -motorig a . . à un
[seul] moteur
enorm a énorme -t adr énormément
en: pucklig a . . à une [seule] bosse -radig a

. . à une [seule] rangée
enris [ramilles* pl de] genévrier
enrolleri|a tr enrôler -ing enrôlement
enrum, i ~ en tête-à-tête, F entre
quat-z-yeux, seul[s] -s lägenhet logement
(appartement) d’une [seule] pièce
ens adr 1 med — tout d’un coup, tout à
coup, tout de suite* Sî inte ~ même pas,
pas même; om ~ quand [bien] même,
même si; utan att — sans même
ensak, det är min (din o. s. v.) — c’est mon
(ton o. s. v.) affaire*, cela me (te o. s. v.)
regarde

ensam a [enda] seul; [utan sällskap] äv.
solitaire; [ensligt liggande] isolé; ~ i sitt
slag unique [en son genre]; vara — om att
être seul à [reta att savoir que]; ~t rum
chambre particulière -försäljare agent
exclusif, seul dépositaire -försäljning vente
exclusive -het solitude*; isolement -
jungfru bonne* à tout faire -rätt monopole,
droit exclusif, exclusivité* -stående a
solitaire; isolé -t adv exclusivement,
uniquement -tillverkare seul fabricant
ensilartad a de même nature*, homogène,
uniforme -e a d’accord, du même avis; bli
(vara) ~ tomber (être) d’accord, s’entendre,
s’accorder
ensemble s ensemble

enllsidig a unilatéral; bildl. qui ne voit qu’un
côté [des choses*], exclusif; [inskränkt,
trångsynt] borné, étroit; [partisk] partial
-sidighet caractère exclusif, exclusivisme;
[inskränkthet, trångsynthet] vues bornées,
étroitesse* d’esprit; [partiskhet] partialité*
-sidigt adv unilatéralement; bildl. d’un seul
point de vue*; partialement -siffrig a ..à
un chiffre -sitsig a . . à une [seule] place
-skild a particulier, privé; [personlig]
personnel, individuel; en ~ person un
particulier, un homme privé; i ~a
angelägenheter pour des affaires privées
(personnelles); för min ~a del pour ma part; ~t
område! propriété privée! -skildhet
particularité*, détail; ingå på ~er entrer dans
le[s] détail[s] -skilt adv, tala — med ngn
s’entretenir avec qn en particulier -sllghet
isolement, solitude* -sligt adv isolément;
ligga — être isolé (loin de tout) -sling
solitaire[*], reclus[e*]
en spännare voiture* à un cheval -staka a
isolé; någon — gång exceptionnellement, F
une fois de temps en temps; på — ställen
çà et là -stavig a monosyllabique -stämm|e
a [enhällig] unanime -stämmighet
unanimité* -stämmigt adv à l’unanimité*, d’un
commun accord, à l’unisson; mus. à une
voix -stämmighet unanimité* -ständig a
instant -ständigt adv instamment -störig a
solitaire -störing solitaire[*], ermite -tal 1
mat. unité* Sî gram. [nombre] singulier
entente entente* E~n [1914—1918) les Alliés

-makterna les puissances alliées
entledlgüa tr relever [de ses fonctions*],
révoquer, casser; [tjänare, militär) congédier,
renvoyer -ande révocation*; congé, renvoi
entomolog entomologiste!*] -i entomologie*

-isk a entomologique
entonig a monotone -het monotonie*
entré entrée* -biljett [billet d’]entrée*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free