- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
73

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - entreprenad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

entreprenad

entreprenl’ad entreprise*; adjudication*; ta
pd ~ [entre]prendre à forfait,
soumissionner; utbjuda pd ~ mettre en adjudication*
-ad anbud soumission* -ad auktion
adjudication publique -ör entrepreneur;
adjudicataire, soumissionnaire
enträgi[en a pressant; [efterhängsen)
importun; ~ bön prière instante; vara ~ insister
-enhet instance[s pl]*, insistance*;
[besvärande efterhängsenhetj importunité* -et
adv instamment, avec insistance*
entusias|lm enthousiasme -mera tr
enthousiasmer -t enthousiaste!*] -tisk a
enthousiaste

enütydig a qui n’a qu’un sens, univoque;
jfr otvetydig -var pron chacun, tout le
monde; ~ som quiconque
enveten[het] = enuis[het]
envig combat singulier

envis a [egensinnig] têtu, entêté; [-[hårdnackad]-] {+[hård-
nackad]+} opiniâtre, obstiné, tenace; ~ snuva
rhume tenace (rebelle) -as itr dep
s’entêter, s’obstiner -het entêtement;
opiniâtreté*, obstination* -t adv obstinément,
opiniâtrement
envoyé envoyé

envåldsüherre -härskare souvej-ain absolu,
autocrate, despote; dictateur -makt
autocratie*, pouvoir absolu
envåningshus maison* sans étage
enväldi|e pouvoir absolu, souveraineté*,
autocratie* -ig a absolu, souverain,
autocratique; despotique
enzym enzyme
enär konj puisque

enüögd a borgne -ögdhet œil unique, qualité*
de borgne; Iak. monophtalmie* -oråd a qui
n’a qu’une oreille; [om kärl] qui n’a qu’une
anse

eollilsk a éolien -s harpa charpe éolienne
epidem i épidémie* -i|sjukhus hôpital pour
maladies* épidémiques -isk a épidémique
epi gon épigone -gram épigramme*
eplk genre épique -er poète épique
epikur||é -eisk a épicurien
epilllepsi läk. épilepsie* -leptiker -leptlsk a

épileptique -log épilogue
episk a épique

episod épisode -isk a épisodique
epistel épître*
epitet épithète*

epok époque*; bilda ~ faire époque*
-görande a qui fait époque*, sensationnel
epos épopée*
epålett épaulette*
er = eder
era s ère*

erbarmlig a [beklaglig] déplorable; [ynklig]

pitoyable; [eländig] misérable
erbjud a I tr offrir, proposer [ngn ngt qc à
qn]; [bjuda, förete] présenter [ngn ngt qc
à qn) 11 rfl s’offrir [att göra ngt pour
faire qc; såsom comme), se proposer [sdsom
comme] -ande offre*, proposition*
eremit ermite; reclus -boning ermitage -isk
a d’ermite -kräfta zool. bernard l’hermite
-liv vie* solitaire (d’ermite)
erfar||a tr 1 [få veta] apprendre, savoir 2
[röna] éprouver, [res]sentir; det har jag
nog fått ~ j’en ai fait l’expérience* -en
a expérimenté, éprouvé -enhet expérience*;
av ~ par expérience* -enhets område
sphère*, domaine (champ) d’expérience*
-enhets rön fait (vérité*) d’expérience*,
observation*

erfordüerlig a requis, nécessaire -erlighet

nécessité* -ra tr demander, exiger
erhållüa tr recevoir, avoir; lyckas ~ obtenir
-ande (utverkande] obtention"

e»8

Erik Éric e~sgata tour du royaume [à
l’occasion* de son avènement]
erinräa I tr 1 [påminna] rappeler [ngn om
ngt qc à qn] 2 [anmärka] faire remarquer
(observer) [ngn om ngt qc à qn]; [varna]
avertir, prévenir II rfl se rappeler, se
souvenir de -an -ing 1 [hågkomst]
souvenir; réminiscence* 2 [anmärkning]
observation*; [varning] avertissement
erkän1 na I tr reconnaître; [medge] äv.
convenir de, admettre; [vidkännas] äv. avouer,
confesser; ~ mottagandet av accuser
réception* de II rfl, ~ sig ha (vara) reconnaître
avoir (être) -nande reconnaissance*; [-[gillande]-] {+[gil-
lande]+} äv. approbation*; [bekännelse] aveu,
confession*; vinna allmänt ~ obtenir
l’approbation générale; ge ~ ät reconnaître,
rendre hommage à -nans>ärd a digne
d’éloges, appréciable -njsam a
reconnaissant, sensible [för ngt à qc] -n samhet -sia
reconnaissance*, gratitude* -t adv, det är
en ~ duktig man c’est un homme dont le
mérite est universellement reconnu
erläggj|a tr payer, acquitter; verser -ande
paiement; versement; mot ~ av . . en
paiement (versement) de . .
Ernst Ernest

ernå tr atteindre [à], obtenir, parvenir à,

arriver à -ende obtention*
ero derå tr geol. éroder -sion érosion*
erot ik sensualité*, amour -iker érotomane

-isk a érotique; d’amour
ersättta tr 1 [vara i stället för] remplacer,
tenir lieu de; suppléer [ngn qn] 2 [-[gottgöra]-] {+[gott-
göra]+} dédommager, indemniser [ngn för
ngt qn de qc]; couvrir, suppléer [ngt med
ngt à qc par qc]; compenser [ngt qc]; [-[återbetala]-] {+[åter-
betala]+} rembourser -are remplaçant,
suppléant; [efterträdare] successeur -llg a
remplaçable -ning 1 [utbytande]
remplacement; [skadestånd] dédommagement,
indemnité*, réparation*; [av domstol utdömt]
dommages-intérêts pl; [lön] rémunération*,
compensation* 2 = -nings\medel -nings
an-sprâk demande* en dommages-intérêts,
réclamation* -ningsjdeiar © pièces* de
rechange -nings|medel [surrogat] succédané,
F ersatz ty. -nings|skyldig a passible de
dommages-intérêts; responsable
-ningsjta-lan jur. recours
ertapplla tr prendre [ngn med (i färd med)
att göra ngt qn à (en train de) faire qc),
surprendre, F attraper, F pincer; ~ pd
bar gärning prendre en flagrant délit [de
qc] (F la main dans le sac) -ande
capture*, prise*
eruptllion éruption* -iv a éruptif
erôvr’la tr conquérir, faire la conquête de,
prendre, enlever; [vinna] gagner -are
conquérant -ing conquête*, prise* -ings krig
guerre* de conquête* -ings lysten a avide
de conquêtes* -ings|politik politique* de
conquêtes* -ings tåg expédition* de
conquêtes*
Esaias Isaïe

eskader escadre*; [liten] escadrille* -chef

chef d’escadre*
eskimå Esquimau -isk a esquimau -kvinna

femme* esquimau
eskort escorte*; convoi -era tr escorter, faire

escorte* à; convoyer
esomoftast adu fréquemment
espartogräs bot. alfa, spart[e]
esperant’list espérantiste[*] -o espéranto
esplanad esplanade*

espri 1 [spiritualitet] esprit 2 [fjäder]
aigrette*
ess mus. mi bémot

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0085.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free