- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
82

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - figurera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

flforera

corps; hon har en vacker ~ elle a une
Jolie taille, elle est bien faite -era itr
figurer; [vara uppförd på] äv. être inscrit
(porté) sur -lig a figuré; i ~ betydelse au
figuré; ~t talesätt expression figurée
-målare portraitiste]*] -målning portrait -åkare
-åkning = konstläkare, -åkning
fiklla itr, — efter ambitionner, briguer,
convoiter -en a avide (gourmand) [efter ngt
de qc]; vara ~ efter (äv.) convoiter -enhet
recherche*, avidité*; convoitise*
fikon figue*; fick du F te voilà bien
attrapé! -löv feuille* de figuier (bildl. de
vigne*) -träd figuier
fiklltlon fiction* -tiv a fictif
fikus bot. ficus

1 fil [rad] file*, enfilade*, suite*; i — à la file

2 fil [verktyg] lime* -a tr limer, donner un
coup de lime* à; bildl. polir, fignoler; [på
musikinstrument] gratter, racler -ande
limage; raclage

filantrop philantrope[*] -i philantropie* -isk

a philantropique
filare limeur

filatellli philatélie* -ist philatéliste[*] -istisk.a
philatéliste

filbunke lait caillé; lugn som en ~ F
nerveux comme un plat de nouilles*
filé allm. filet

filharmonisk a philharmonique
filhuggare tailleur de limes*
filillal succursale*; filiale* -al|avdelning
-al|-kontor succursale*, bureau auxiliaire; [om
bank] äv. agence*
filigran filigrane -s|arbete [ouvrage en]
filigrane

filippin philippine*; Spela ~ med ngn faire

philippine* avec qn
Filippinerna les [îles] Philippines*
filistüé Philistin -er philistin, cuistre
film 1 film 2 foto. pellicule* -a I tr
[upptaga på film] filmer; adapter pour l’écran;
réaliser II itr [inspela film] faire du
cinéma, tourner -apparat appareil de prises*
de vues*, appareil d’enregistrement
cinématographique, caméra* -ateljé studio
-ati-sera = -a I -atisering -bearbetning
adaptation pour (mise* à) l’écran, réalisation*
cinématographique -biten a F qui a la
passion du cinéma -bolag société*
cinématographique -byrå agence* de location* de
films -fotograf opérateur de cinéma
-författare auteur de films; scénariste -hjälte
-hjältinna = -stjärna -inspelning réalisation*
cinématographique
filmjölk lait caillé

film’kamera appareil de prises* de vues*,
caméra* -konst art cinématographique
-manuskript scénario [de film] -ning prise*
de vues* -regissör metteur en scène* -rulle
bobine* de pellicules*; rouleau de films
-skådespelare -skådespelerska artiste[*] de
cinéma; cinéaste[*] -stjärna vedette*
(étoile*) de cinéma
filolog philologue[*] -1 philologie* -isk a

philologique
filosof philosophe[*] -era itr philosopher -i
philosophie* -ie a, ~ doktor docteur ès
lettres* ([i naturv. ämnen] ès sciences*)
-Isk a philosophique; ~a fakulteten les
facultés* des lettres* et des sciences*
filspån limaille*

filt 1 [ämne] feutre 2 [säng-] couverture* -a
I tr feutrer II rfl, ~ ihop sig se feutrer
filter filtre; bougie*

filtühatt [chapeau de] feutre, chapeau mou

-ning feutrage
filtrüat filtrat -era tr o itr filtrer, F passer

82

finländsk

-er|duk étamine* -ering filtrage -er|papper

papier à filtre, papier-filtre
fllur malin, fine mouche, F canaille*
fimmelstång timon

fin a allm. fin; [späd, tunn] menu, gracile,
mince, grêle; [läcker, ömtålig] délicat;
[om pers ] a) [sätt o d ] fin, distingué,
correct; b) [intelligens] subtil, perspicace; c)
[klädsel] beau, bien mis, élégant; chic
oböjl.; av — familj de bonne famille; ha
~ hörsel avoir l’oreille (l’ouïe) fine; ~
klänning robe habillée; ~ middag dîner
fin (excellent, exquis); ~a [värde]papper
valeurs excellentes (de premier ordre); —t
regn pluie fine (menue); ~t sätt manières
distinguées, belles (bonnes) manières; inte
ha ~t sätt n’avoir pas de manières*; ~t
tryck petits caractères; ~t väder beau
temps

final mus. finale; sport, finale*, fin* -ist

sport, finaliste!*]
finansdepartement ministère des finances*
-er finances*, situation sg financière -iell a
financier -iera tr financer -iering
financement -man financier -minister ministre des
finances* -politik politique financière -rätt
droit financier -väsen finances* pl,
fiscalité* -år année financière, exercice
fin||bagare pâtissier -bageri pâtisserie* -ess
finesse*, raffinement, subtilité* -fin a
splendide, superbe; hand. surfin, extra
-fördelad a pulvérisé
fing’er doigt; ha långa -rar (bildl.) avoir les
doigts crochus; ha ett ~ med i spelet y
être pour qc; inte lägga -rama emellan
ne pas y aller de main morte; peka ât
ngn montrer qn au doigt; peka med -ret
montrer du doigt; kunna linda ngn om
sitt ~ mener qn par le bout du nez; se
igenom -rama med fermer les yeux sur:
sid ngn på -rama (bildl. äv.) convaincre
qn d’erreur*; kunna ngt på sina fem -rar
F connaître qc sur le bout du doigt
fingerila tr feindre, simuler -lad a feint,
fictif; supposé; -at namn nom supposé,
pseudonyme; ~ räkning compte simulé,
facture simulée
finger|]avtryck empreinte[s] digitale[s] -borg
dé [à coudre] -borgs|blomma bot. digitale*
-bred a large d’un doigt -böld tourniole*,
F mal blanc -delad a digité -färdig a
adroit, habile de ses mains* -färdighet
dextérité*, adresse* -spets bout de doigt;
ända ut i ~arna jusqu’au bout des ongles
-språk langage des doigts -sättning mus.
doigté -tjock a de la grosseur d’un doigt
-tuta doigtier -vante gant de laine* (de
fil) à doigts -visning [vink] avis,
avertissement -övning mus. exercice de doigté
fingra itr, ~ pd toucher à, palper, F tripoter
finühacka tr couper finement, ’hacher menu
-het [renhet, utsökthet] finesse*, qualité*,
perfection*; [förnämhet] noblesse*,
distinction*, élégance*, [finkänslighet] discrétion*,
délicatesse*; jfr fin -huggen a I coupé en
petits morceaux 2 [om sten] taillé -hyllt a
au teint délicat
fink zool. fringille; [bo-] pinson
flnka 1 [arrest] poste, F violon 2 järnv.

fourgon [à bagages, postal]
finkam peigne fin

finkel F eau-de-vie* de mauvaise qualité, F

tord-boyaux
finllkornig a aux grains fins; d’un grain fin
-känslig a délicat, discret; jfr taktfull
-känslighet délicatesse* de sentiments, tact
Finland [la] Finlande

finlemmad a aux membres délicats, gracile
finländüare Finlandais -sk a finlandais

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0094.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free