- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
88

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - fodra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fodra

2 fodra tr [ut-J donner à manger à, nourrir
fodral étui; [skydd] fourreau [de parapluie];
[slida] gaine*

1 fog [skäl, befogenhet] raison*, droit; ha ~
för avoir raison* de, être fondé à; med ~
avec raison*, à bon droit, à juste titre

2 fog [skarv] jointure*; lossna i ~arna se
disjoindre, se disloquer; passa in i sin ~ a) tr
emboîter; b) itr s’emboîter -a I tr 1 [-[ordna]-] {+[ord-
na]+} arranger, disposer 2 ~ ihop joindre,
assembler, emboîter; ~ in emboîter,
encastrer; bildl. [ord, rader] introduire,
intercaler; ~ till ajouter II rfl 1 s’emboîter
2 bildl. s’arranger; om det ~r sig så si
l’occasion* se présente 3 [ge efter] céder,
plier; ~ sig efter ngn céder à qn, se plier
à la volonté de qn; ~ sig i prendre son
parti de, se résigner à, accepter

fogde hist. bailli, prévôt

fog||fri a sans jointure* -11g a maniable,
raisonnable; accommodant; [beredvillig]
complaisant; souple -lighet complaisance*,
caractère accommodant -stryka tr [murar]
jointoyer
fogsvans scie* à main*
fokus fys. foyer

foli||ant [volume] in-folio -o[format] folio
folk 1 [-slag] peuple, nation*; [befolkning]
population* 2 [människor] gens[*] pl,
personnes* pl, monde; [folk 1 allmänh., man]
on; F~ets hus la Maison du Peuple; det var
mycket ~ il y avait beaucoup de monde
(F un monde fou); enkelt ~ petites gens;
fint ~ gens pl du monde (F gens bien);
gammalt ~ vieilles gens, gens âgés; gott
~ bonnes gens; inte bära sig ät som ~
n’avoir pas de manières*; vara som — är
mest être comme tout le monde; göra ~ av
dégrossir, civiliser, F apprendre à vivre à;
det blir nog ~ av honom F il finira bien
par s’assagir; löst ~ gens pl sans aveu 3
[underlydande] gens pl [de maison*],
do-mestique[s pl]; [arbets-] ouvriers pl, main*
d’oeuvre*, bras pl; [krigs-] gens pl de
guerre*; soldats pl, troupe* -a rfl F se
civiliser, apprendre à vivre -anda génie
(esprit) national -bad bain populaire -bank
banque* populaire -bibliotek bibliothèque
municipale -bildning Instruction*
(éducation*) populaire -dans danse nationale
-diktning poésie* populaire -dräkt costume
national (du pays) -etymologi étymologie*
populaire -fattig a peu peuplé -fest fête* populaire
-fiende ennemi du peuple -front front
populaire -församling réunion* (assemblée*)
populaire -försäkring assurances sociales
-försörjning ravitaillement [du pays] -gunst
popularité* -hat ’haine nationale -hjälte
’héros national -hop foule* -humor humour
populaire -hushållning économie* politique
-hälsa santé publique -högskola ’haute école
populaire, école populaire supérieure -ilsken
a méchant, dangereux -klass classe*
populaire -kyrka église nationale -kär a
populaire -kök cuisine municipale, soupe*
populaire -lager couche sociale -ledare
meneur; tribun -lig a populaire,
démocratique; [om pers.] démocrate -lighet
popularité*; esprit démocratique -lik a civilisé,
convenable -liv vie* populaire; det svenska
~et la vie nationale en Suède*; ~et pd
gatorna la vie de la rue -livs {skildring
scène* de la vie populaire
folklor||e folklore -ist folkloriste
folk lynne caractère national -massa foule*
-melodi air populaire -mening opinion
publique -minskning dépopulation* -mål
patois -mängd 1 [-antal] nombre
d’habitants 2 = -hop, -massa -möte réunion* po-

ford ringsligarr

pulaire, meeting eng. -nöje divertissement
(réjouissance*) populaire -ombud
représentant du peuple -omröstning plébiscite -park
parc d’attractions* [populaire] -pensionering
retraite* des vieux -rik a très peuplé,
populeux -räkning recensement -rätt jur.
droit international -rättslig a, i ~a frågor
en matière* de droit international -rörelse
mouvement populaire -saga conte
populaire -samling foule* -själ âme* du peuple
-skara foule* -skick savoir-vivre
-skock-ning = -samling
folkskoll|a école primaire (communale);
högre ~ école primaire supérieure; ~n som
bottenskola l’Ecole* unique -e|bildad a qui
a reçu une (l’)instruction primaire
-e|bildning instruction* primaire -ejseminarium
école normale d’instituteurs -e|väsen
enseignement primaire -inspektör inspecteur
primaire -lärare -lärarinna instituteur,
-trice*

folk||skygg a farouche, F sauvage -skygghet
F sauvagerie* -slag nation*, peuple; race*;
[vilt] peuplade*, tribu* -språk langue*
vulgaire, langage du peuple -sàng hymne
national -sägen tradition* (légende*) populaire
-talare orateur populaire -teater théâtre
populaire (du peuple) -tom a [om gata]
désert, peu fréquenté; [om land] peu
peuplé -tro croyance* populaire -trängsel
foule*, cohue* -tät a populeux, de
population* dense -täthet densité* de la
population -undervisning instruction* publique
(populaire) -universitet université*
populaire -uppviglare démagogue -väld a élu
du peuple -vandring migration* des
peuples; hist. invasion* des barbares -vett
= -skick -vilja volonté* populaire (du
peuple) -vimmel foule* -visa chanson*
populaire -välde démocratie*; démagogie*
-vän -vänlig a démocrate -ökning
accroissement de la population
fond 1 [bakgrund] fond 2 teat., första,
andra (o. s. v.) radens ~ loges* (fauteuils,
galeries*) de face* 3 [kapital o. bildl.] fonds
-börs bourse* des valeurs* -dekoration
décor de fond -era tr hand. consolider
-ering hand. consolidation* -loge teat. loge*
de face* -marknad marché des valeurs
mobilières -mäklare agent de change; [ej
edsvuren] courtier, coulissier -notering
cote* (cotation*) des valeurs*
fonet||ik phonétique* -iker phonéticien[ne*]
-isk a phonétique; ~ skrift transcription*
phonétique
fonograf phono[graphe]
fontän fontaine*

fora [vagn] chariot; [last] charretée*
force majeure force majeure
forcer||a tr 1 [påskynda] forcer, pousser,
activer; [våldsamt] brusquer 2 [tilltvinga
sig passage genom] forcer, se frayer un
passage à travers -ad a forcé
fordom[dags] adv [au temps] jadis, autrefois
fordon véhicule, voiture*

fordr||a tr exiger, réclamer, demander; ~
tillbaka (äv.) revendiquer -an 1 [anspråk]
exigence*, demande*; prétention*;
revendication* 2 (skuld-) créance* [pd ngn sur qn)
-ande a exigeant, difficile -as itr dep
falloir, être exigé (requis, nécessaire); det ~
tålamod il faut de la patience; om sd ~
s’il le faut, si besoin est -ing = -an;
utestående ~ar créances* à recouvrer (non
recouvrées), dettes actives; ställa stora ~ar
på exiger beaucoup de; se äv. examens—
-ings|full = fordrande -ings|ägare
créancier, -ère*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0100.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free