- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
89

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - forehand ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

forehand

forehand [tennis] coup droit
forell zool. truite [saumonée]
forükarl voiturier -lön [frais p[ de]
transport (roulage, factage)
form 1 forme*; façon*; structure*; figure*;
få (ta) ~ prendre forme*; förlora ~en se
déformer; för ~ens skull pour la forme;
vara i ~ être en forme*; i ~ av sous
forme* de; i behörig ~ en bonne et due
forme, dans les formes*; i flytande ~ à
l’état liquide 2 [kok-] moule -a I pro ~
pour la forme II tr former; faire; façonner
III rfl se former, se façonner; ~ sig efter
prendre la forme de, se mouler sur
formalin formol

formaliism formalisme -ist -istisk a
formaliste -itet formalité*, forme*; utan ~er sans
cérémonie*, sans façon*
form at format -ation formation* -bar a qui
se laisse modeler, plastique -bröd pain fait
en moule -el formule* -ell a formel -enlig
a en bonne [et due] forme, selon les
règles*; en règle* -era tr 1 mil. o. d. former
2 [vässa] tailler -ering 1 formation* 2
taille* -fel vice (défaut) de forme* -frâga
formalité*, question* de forme* -fulländad
a d’une forme parfaite -fulländning
perfection* [de forme*] -lera argile* à modeler
-lig a formel, expr]ès, -esse*, en règle*
-ligen adv [uttryckligt, bestämt]
formellement, expressément; [verkligen]
positivement -lära gram. morphologie* -lös a sans
forme*, informe -löshet état informe,
in-formité* -rik a riche en formes* -rikedom
richesse* de formes* -sak formalité*; det
är en ~ c’est pour la forme -sinne sens
des formes* -skön a d’une beauté
sculpturale -skönhet beauté sculpturale -stridig a
qui n’est pas dans les formes*, incorrect
-säker a d’un style correct -ulera tr
formuler, libeller -ulering formule*; [-[redigering]-] {+[redige-
ring]+} rédaction* -ulär formule*, fiche* [à
remplir]

forn a ancien, vieux; antique; i ~a tider
jadis, dans les temps anciens, autrefois
-folk peuple ancien -forskare archéologue
-forskning archéologie* -fransk a du vieux
français -franska vieux français -fynd
découverte* archéologique -kunskap
archéologie* -lämning -minne antiquité* -nordisk
a du vieux nordique -skrift écriture
ancienne -språk langue ancienne -svensk a
du vieux suédois -svenska vieux suédois
-tid temps préhistorique[s]; [antiken]
antiquité* -tida a préhistorique; antique
fors torrent, rapide; jfr ström -a itr
bouillonner; ~ fram jaillir (couler) à flot -färd
descente* des rapides
forsk a itr faire (se livrer à) des recherches*,
étudier; ~ efter rechercher; ~ i (äv.)
scruter, sonder -ande a scruta teur, -trice*,
investigateur, -trice*, explorateur, -trice*;
~ blick regard scrutateur -are chercheur,
investigateur, explorateur; [vetenskapsman]
savant

forskning recherche*, étude*, investigation*,
exploration*; [vetenskap] science* -s’fâlt
champ d’investigation* -s’metod méthode*
de recherche[s]* -s resa voyage
d’exploration* -s|resande explorateur
forsl a tr transporter; [med fordon] voiturer,
charrier; conduire: ~ undan enlever -ing
transport; [med fordon] voiturage,
charriage, roulage, factage
forstlmästare garde forestier -väsen régime
forestier

1 fort s mil. fort

2 fort I adv 1 vite; rapidement, vivement,
F en vitesse*; det gick ~ cela a été vite,

3

fot

vous avez été vite; gå ~are marcher plus
vite, presser le pas; min klocka går för ~
ma montre avance, j’avance; sd ~ som
möjligt aussitôt (aussi vite) que possible,
le plus vite possible 2 allt ~ toujours,
encore 3 sd - som aussitôt que, dès que II
itj, vite! -a rfl [om ur] avancer, prendre
de l’avance* -bestå -bestånd = bestd,
be-stånd -bilda rfl se perfectionner -bildning
perfectionnement -fara itr [-sätta]
continuer [att à, de]; [räcka] durer, subsister;
[framhärda] persister, persévérer -farande
adv toujours, encore, comme par le passé;
~ göra ngt (äv.) continuer à faire qc
-får-dig a vif; vara ~ (äv.) travailler vite
-färdighet vivacité* -gà itr continuer, se
poursuivre -gående a continu[el] -gång
continuation*; poursuite*; marche*, cours
fortifikation mil. fortification* -sjkåren le
Génie

fortlikomst bildl. avance*, succès -körning
excès de vitesse* -leva itr survivre, rester,
demeurer, subsister -löpa itr se poursuivre,
courir -löpande a continu; courant -planta
I tr propager, transmettre; ~ släktet
perpétuer la race II rfl se propager
(reproduire, transmettre, perpétuer)
-plant-ning propagation*; transmission*; [släktets]
reproduction* -plantningslförmåga faculté
génitale -plantnings|organ organe génital
(de la reproduction)
fortüsatt a continué; [oavbruten]
ininterrompu, continu; [återkommande] répété,
réitéré -skaffa tr transporter, expédier
-skaffning transport -skaffningsjmedel
moyen de locomotion* (de transport)
-skrl-da itr progresser, avancer -skridande I a
progressif Ils progression*, progrès ;
avancement -sätta I tr continuer, poursuivre II
itr continuer, se poursuivre -sättning
continuation*; [följd, rad] suite*; ~ följer à
suivre; i ~en dans (par) la suite
-sättnings skola enseignement postscolaire,
cours postscolaires -värö durée*,
permanence*

forum forum; [domstol] juridiction*,
tribunal [laga compétent]
forvagn voiture* de roulage, camion
forward sport, avant -s|kedja ligne* d’avants
fosfat kern. phosphate

fosfor kern. phosphore -aktig a phosphorique
-escens phosphorescence* -förening
phos-phure -haltig a phosphoré -syra acide
phosphorique
fossil s o. a fossile
fostbrödralag fraternité* d’armes*
foster foetus; [i tidigt stadium] embryon;
bildl. fruit, produit -barn enfant adoptif
-broder frère adoptif -bygd pays [natal]
-dotter fille adoptive -fader père adoptif
-fördrivning avortement -föräldrar parents
d’adoption*, parents adoptifs -jord soi
natal

fosterland patrie*,*pays [natal] -s|fßrrädare

traître [à la patrie] -s|försvarare défenseur
de la patrie -s|kärlek amour de la patrie,
patriotisme -s|vän patriote[*]
foster||ländsk a patriotique -ländskhet
patriotisme -moder mère adoptive -son flis
adoptif

fostrlla tr élever; bildl. [alstra] engendrer,
produire -an éducation* -ande a éducateur
-are -arinna éducalteur, -trice*
fot 1 allm. [du. mått] pied; [om djur o.
skämts.] patte*; fatta (få) fast ~ prendre
pied; bildl. avoir le pied à l’étrier; ~ för
~ pied à pied; gevär för (mil.) reposez
arme*! kämpa emot med händer och fötter

89

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0101.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free