- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
92

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - frasig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fräsig

fräsig a kok. croustillant
frasmak|are phras|eur, -euse*, déclama|teur,
-trice* -eri déclamation*; det är bara ~
ce ne sont que des mots
fraternisera itr fraterniser
fred paix*; [roj tranquillité*; sluta ~ faire la
paix; i — en paix*; Idta ngn vara i ~
laisser qn tranquille; jag får inte vara t ~
för honom il ne me laisse pas tranquille;
till ~s satisfait, content -a I tr défendre;
protéger; för att ~ sitt samvete par acquit
de (pour tranquilliser sa) conscience*; ~d
för (äv.) à l’abri de II rfl se défendre
fredag vendredi; ~en den 13 mars le
vendredi treize mars; ~ kväll (morgon) vendredi
[au] soir (matin); varje ~ tous les
vendredis, le vendredi; i ~s vendredi [dernier];
i ~s e. m. vendredi après-midi; han reste
i ~s dtta dar vendredi il y avait chuit
jours qu’il était parti, il y a eu vendredi
’huit jours qu’il est parti; om ~ vendredi
[prochain]; om ~ blir det fjorton dar sen
il y aura quinze jours vendredi; om ~ åtta
dar vendredi en ’huit; under ~en pendant
la journée de vendredi
fredl|lig a [lugn, fridsam] paisible; [-[-s|äls-kande]-] {+[-s|äls-
kande]+} pacifique -lighet caractère
pacifique -lös a ’hors la loi, proscrit -löshet
mise* ’hors la loi
Fredrik Frédéric

fredsl|anbud proposition* (ouverture*) de
paix* -brott violation* (rupture*) de la paix
-domare juge de paix* -domstol, ~en t
Haag la Cour permanente de justice
internationale -duva colombe* de la paix -fot,
pd ~ en temps de paix*; försätta på ~
démobiliser -fördrag traité de paix*
-förhandlingar se -underhandlingar -Ivrande a
qui travaille pour la paix -konferens
conférence* de la paix -kärlek amour de la
paix -mäklare négociateur (médiateur) de
la paix -pipa calumet de la paix -pris
[Nobels] prix Nobel de la Paix -rykte
rumeurs* pl (bruits pl) de paix* -rörelse
mouvement pacifiste -slut conclusion* de
la paix, traité de paix* -stiftare
pacificateur -styrka effectif de paix* -störare
perturbateur de la paix; F trouble-fête -tid
temps de paix* -trevare sondage en vue*
de la paix -underhandlingar négociations*
(pourparlers) de paix* -villkor conditions*
de paix* -vän -vänlig a pacifiste!*]
fregatt frégate*

frejd réputation* -ad a réputé, renommé;
célèbre -betyg certificat de bonne vie et
mœurs* -ig a intrépide; naturel, fran|c,
-che*; med ~t mod vaillamment, crânement
frekvenlis fréquence* -tera tr fréquenter,

’hanter -tering fréquentation*
frenellsi frénésie* -tisk a frénétique
frenolog phrénologue[*] -1 phrénologie* -isk

a phrénologique
fresk fresque* -o målare peintre de fresques*

-o målning [peinture* à la] fresque
frestlla tr I [söka förleda] tenter; ~s av se
laisser tenter par 2 [pröva] tenter [lyckan
la fortune], essayer 3 [utsätta för [-påfrestning]-] {+påfrest-
ning]+} fatiguer; [med beton, part.] ~ pd a)
itr [försöka] essayer, tenter la chance;
b) tr [anstränga] être fatigant (pénible)
-ande a tentant, séduisant -are tenta|teur,
-trice*, séduc|teur, -trice* -else tentation*;
falla för ~n succomber à la tentation -erska
tentatrice*

fri a allm. libre; [självständig] indépendant,
autonome*; [fri|tagen, -kallad] exempt Ifrån
värnplikt du service militaire! : exempté
Ifrån ett knogigt arbete d’une corvée];
[från pålagor] fran|c, -che*; [befriad]

92

frihetssträvan

affranchi [från ett ok d’un joug]; délivré,
débarrassé [från ngt de qc]; [avgifts-]
gratuit; [i uppträdande, tal] [trop] libre, leste,
émancipé; i det —a en plein air, à l’air;
lämna ngn ~a händer donner carte blanche
à qn; de ~a konsterna les arts libéraux,
les beaux-arts; ge ~tt lopp åt donner
libre cours à; ha ryggen ~ avoir le dos
couvert; ha ~tt val avoir le choix; av ~
vilja spontanément, de bon gré, F de
soi-même; bli ~ être [re]mis en liberté*, [om
fånge] äv. être relâché (élargi); grd ~ a)
[bli -känd] être acquitté; b) [röra sig fritt]
être en liberté*, F courir encore

1 fria itr faire sa demande; ~ till ngn
demander qn en mariage; ~ till ngt F
briguer qc

2 frilla’I tr acquitter; se äv. -känna II rfl
~ sig genom ed se délivrer par serment
-ande a, ~ dorn acquittement

friarllannons annon(jp matrimoniale -brev
demande* en mariage -e prétendant,
soupirant -ärenden, vara stadd i ~ venir en
prétendant, chercher à se marier
frl||bagage järnv. franchise* de bagages
-biljett järnv. permis de circulation*; teat.
o. s. v. billet de faveur* -boren a né libre
-brev I privilège, charte* de franchise* 2
post. franchise postale -brevs|rätt droit de
franchise postale -bytare corsaire [äv. i
krocket]; [sjörövare] äv. pirate, flibustier
-byteri piraterie*, flibusterie*
frid paix*; [lugn] calme, tranquillité*
fridag jour de congé, jour férié; [-[tjänstefolks]-] {+[tjänste-
folks]+} jour de sortie*
frid||full a paisible -fullhet paix profonde,
sérénité* -lys|a tr protéger, mettre sous la
sauvegarde des lois*; ~t område [territoire
d’]accès interdit; ~t skog forêt
protégée (classée) -lysning protection*,
prohibition* -sam a pacifique; [lugn] paisible,
reposant -samhet caractère (humeur*)
paisible -s|furste, ~n le Prince de la Paix
-stiftare -störare = freds\stiftare, -störare
frielev [élève] boursi|er, -ère*
frieri demande* en mariage
fri||exemplar exemplaire ’hors commerce,
spécimen [gratuit] -församling
communauté* (église*) libre -giva tr 1 [fånge]
relâcher, relaxer, élargir; [slav] affranchir
2 bildl. rendre libre; [upphäva förbudet
mot] lever l’interdiction* (l’embargo) sur
-given a libéré -givning mise* en liberté*,
élargissement; affranchissement -gjord se
-göra I o. Il -gjordhet émancipation* -gång
© point mort -göra I tr rendre libre,
délivrer; affranchir, libérer; dégager äv.
kem. II rfl se dégager; s’émanciper
-gö-relse délivrance*, affranchissement;
émancipation* -göring kern. dégagement -hamn
port franc -handel libre-échange -handlare
libre-échangiste -hands|teckning dessin à
main levée

friherr||e baron; vara ~ F être libre
(rentier) -eskap baronnie* -inna baronne* -lig
a de baron
frihet liberté*; [oberoende] indépendance*;
[från skyldighet] exemption*, dispense*;
~er [fri- och rättigheter] privilèges,
franchises*, libertés*; poetisk ~ licence*
poétique; ta sig ~en att prendre la liberté de
-S[anda esprit d’indépendance* -s|begär
soif* de la liberté -s|fientlig a ennemi de
la liberté -sjkamp lutte* pour la liberté
-s|krlg guerre* d’indépendance* -s|kämpe
champion de la liberté -s|kärlek amour de
la liberté -s|straff peine* entraînant
(comportant) la perte de la liberté -s | strävan

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0104.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free