- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
93

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - frihetstid ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

frihetstid

efforts pl pour s’affranchir -s|tld hist. ère*
de liberté* -s|älskande a aimant la (jaloux
de sa) liberté
frilihjul roue* libre -hult sjö. défense*
frikadell kok. quenelle*

frikall||a tr exempter, affranchir, dispenser
[ngn från ngt qn de qc); délier [ngn från
ett löfte qn d’une promesse]; ~d (mil.)
réformé -else exemption*, dispense*; mil.
réforme*

frikassé kok. ragoût (fricassée*) [pd de]
frikast sport, coup franc
frikoppling © débrayage

frikostig a libéral, généreux, F large -het

libéralité*, générosité*, F largesse*
friktion friction*; frottement [båda du. bildl.]

-s|fri bildl. sans friction*
frillkyrka = -församling -kyrklig a dissident,
n’appartenant pas à l’Eglise* d’État -kår
corps franc (de francs-tireurs) -känna tr
jur. acquitter -kännande I s acquittement
II a, fälla en ~ dorn rendre un verdict de
non-culpabilité* -köp rachat -köpa tr
racheter -lager hand. entrepôt de douane*
-lista tr mettre en vente* libre
frilla concubine*

fril|lufts|liv vie* de (en) plein air -luftsjteater
théâtre de verdure* (de la nature) -modig
a [öppen] fran|c, -che*; [tapper] courageux
-modighet franchise*; courage -modigt adv
ouvertement, résolument
frimurllare franc-maçon -ar|loge loge*
maçonnique -ariorden ordre des
Francs-Maçons -eri franc-maçonnerie*
frimåndag, ha ~ F fêter saint-Lundi
frimärklla tr timbrer, affranchir -e timbre
[-poste] -s|album album de timbres-poste
-s|automat distributeur automatique de
timbres -s|häfte carnet de timbres
-s|sam-lare collectionneur de timbres, [-philatéliste!*]-] {+philaté-
liste!*]+} -sisamling collection* de
timbres-poste

friüpassagerare passager clandestin -plats 1
place (entrée) gratuite; teat. äv. billet de
faveur* 2 skol. bourse*; ha — avoir une
bourse, être boursier -religiös a de secte*,
dissident

1 fris ark. frise*

2 fris [folk] Frison

friserlla I tr coiffer, friser; © crêper II rfl
se friser les cheveux -ing coiffure* -salong
salon de coiffure* -tång fer à friser
fri||sinnad a libéral; [fördragsam] tolérant

-sinne libéralisme; tolérance*
frisisk a frison

frisk a t [färsk, ny, sval] fr|ais, -aîche*;
hämta ~ luft prendre l’air (le frais); ~t
mod bon courage; vara vid ~t mod avoir
bon courage (confiance*); bevara i ~t
minne garder présent à l’esprit; ~a tag!
’hardi! 2 [sund] sain; [vid god hälsa] bien
portant; ~ till kropp och själ sain de corps
et d’esprit; ~ och kry frais et dispos;
göra ~ guérir; vara — aller (être, se
porter) bien; se ~ ut avoir l’air bien portant
-a I tr, — upp rafraîchir äv. bildl.,
remonter, F retaper II itr, ~ i fraîchir;
[om vind] s’élever
friskllbetyg certificat de santé* -gymnastik
gymnastique normale -het 1 fraîcheur";
förlora sin ~ se défraîchir, se faner 2
[hälsa] santé» -na itr, — till guérir, se
remettre -t adv fraîchement; det bldser ~
il fait un vent violent -us F luron;
crâneur

frillskytt franc-tireur -slag -spark sport, coup
franc -språkig a fran|c, -che*; vara ~ (äv.)
avoir son franc-parler -spràkighet
franchise*; franc-parler

frukostdags

frist délai, répit

fri||stad refuge, asile, retraite* -stat état libre
-stund heure* de loisir, moments perdus
-stående a isolé; détaché
fris||yr coiffure* -ör -örska coiff|eur, -euse*
fri||ta[ga] I tr absoudre; [befria] dispenser,
exempter; [från löfte) délier II rfl, ~ sig
från ansvar dégager sa (décliner toute)
responsabilité -tid temps libre; [heures* pl
de] loisir -tt adv librement, en toute liberté;
[ostraffat] impunément; [gratis)
gratuitement, F à l’œil; hand. franco; att levereras
~ banvagn (kaj, ombord) livrable franco
wagon (quai, bord); bo ~ être logé [-[gratuitement];-] {+[gra-
tuitement];+} ha allting ~ être défrayé de
tout; être logé, nourri et blanchi; ha ~
avoir congé; resa ~ voyager gratuitement;
tala ~ parler librement; det står er — att . .
vous êtes libre (libre à vous) de . .; det
är inte ~ att jag är litet förvånad je ne
suis pas sans éprouver un peu de surprise*
-tänkare libre penseur -tänkeri libre
pensée*; athéisme -vakt sjö., ha ~ n’être
pas de quart -vikt järnv. franchise* [de
bagages] -villig a o. s volontaire äv. mil.,
[personne*] de bonne volonté, bénévole;
[efter behag) facultatif -villighet
spontanéité* -villig kår corps de volontaires
-villigt adv spontanément, de plein gré,
bénévolement, F de soi-même
frivol a frivole -itet frivolité*
frod||as itr dep prospérer, profiter, devenir
prospère, F venir bien; bildl. du. fleurir
-ig a prospère, exubérant, plantureux; [om
grönska) luxuriant; [om pers.) replet, gras
-ighet prospérité*; [om grönska]
luxuriance*; [om pers.) embonpoint, santé
exubérante

from a [gudfruktig] pieux, dévot;
[saktmodig) se -sint; ~ önskan vain désir -het
piété*, dévotion*; douceur* -leri bigoterie*
-ma, till ~ för pour le bien (au profit) de
-sint a dou|x, -ce*; pacifique, débonnaire
-sinthet douceur*, esprit pacifique
frondllera itr fronder, être frondeur -ör
frondeur

front front; [framsida på byggnad] face*;
pd (vid) ~en sur le front, au front; göra
~ mot faire front (face*) à -anfall attaque*
de front -avsnitt secteur de front
frontespis frontispice; fronton
frontförändring changement de front; bildl.
revirement, volte-face -soldat soldat du
front

1 frossa läk. fièvre intermittente

2 frosslla itr faire bombance*; goinfrer,
bâfrer; ~ i (pd) (bildl.) savourer, se
repaître de, se délecter de; nager dans, se
noyer dans -are goinfre[*] -eri F ripaille*,
bombance*, goinfrerie*

frosskakning frisson [de fièvre*)
frost gelée* -biten a mordu par la gelée, gelé
-fri a à l’abri de la gelée -härdig a qui
résiste [bien] à la gelée -knöl engelure*
-natt nuit* de gel[ée*) -skada dommage[s]
causé[s] par la gelée -spricka [i träd, sten)
gélivure*; [i huden) gerçure*
frott||é tissu éponge*, -é|handduk serviette*
[en tissu] éponge* -era I tr frotter; [-[massera]-] {+[mas-
sera]+} frictionner II rfl 1 se frotter, se
frictionner 2 ~ sig med (bildl.) se frotter
à, fréquenter
fru dame*; [hustru] femme*; [titel] madame*;
~arna ces dames*; [tilltal) mesdames*; ~n
i huset la maîtresse de [la] maison
frukost déjeuner; äta ~ déjeuner -bord
[table* du] déjeuner -bricka plateau avec
le déjeuner; petit déjeuner -dags adv [à]

93

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0105.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free