- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
102

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - förbindelsegång ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förblndelMgtnf

communication*; järnv. äv.
correspondance*; ~rna äro goda les communications
sont bonnes; sätta ngn i ~ med mettre qn
en communication* avec 2 [förhållande]
relation[s pl]*; rapports pl; Jkärleks-]
liaison*; ha (stå i) — med être en relation*
(en rapports) avec, avoir des relations*
avec; sätta sig (träda) i ~ med se mettre
en rapports avec, entrer en commerce avec
3 [tacksamhetsskuld] engagement,
obligation*, reconnaissance*; std i — till ngn avoir
des obligations* envers qn (être obligé à qn)
[för ngt de qc]; être l’obligé de qn 4
[skuld-] billet, reconnaissance* -else gång
mil. boyau de communication* -else;led
organe de liaison* -elselinje ligne* de
communication* -else’officer officier de
liaison* -lig a obligeant, prévenant, affable
-lighet obligeance*, prévenance*, affabilité*
-ligt adu obligeamment: jag tackar eder ~
je vous suis infiniment obligé
förbindning pansement

förbi passerande a c. s passant -se tr
négliger, oublier, ne pas tenir compte de
-seende négligence*, inadvertance*; av ~ par
inadvertance*
förbistra tr brouiller, confondre -bistring
confusion*; babylonisk ~ confusion* des
langues*, tour* de Babel -bittra tr [göra
bitter] rendre amer, aigrir; [-arga] irriter,
exaspérer; ~d strid lutte acharnée
-bitt-ring irritation*, colère*, aigreur*;
exaspération*, fureur* -bjud’a tr défendre
(interdire) [ngn ngt qc à qn]; prohiDer; han är
-en att gå ut il lui est défendu (on lui a
interdit) de sortir -bjuden a prohibé;
rökning défense* de fumer! ~ ingång!
entrée interdite! -blanda tr confondre,
prendre l’un pour l’autre, embrouiller
-blandning confusion* -blekna itr pâlir,
se décolorer -bli itr rester, demeurer; ~
sig lik être toujours le même, ne pas
changer -blinda tr eg. o. bildl. aveugler,
éblouir -blindelse eg. o. bildl. aveuglement,
éblouissement -bliva = -bit -bluffa tr
stupéfier, abasourdir, ébahir, F épater
-bluffande I a stupéfiant, ahurissant,
étourdissant II adv, ~ hastigt avec une rapidité
surprenante -blända tr éblouir; [-trolla]
äv. fasciner -blöda itr perdre son sang
-blödning hémorragie* -borgad a secret,
mystérieux -brinna itr se consumer,
brûler -bruka tr consommer, user; consumer
[sitt arv son patrimoine; sina krafter ses
forces*) -brukare consommateur -brukning
consommation*, usage; dépense* [au kraft
de force*; au energi d’énergie*] -bruk*
nings artikel article (objet) de
consommation* -brylla tr confondre, dérouter,
déconcerter -bryllelse confusion*
förbrytüa I tr 1 vad har jag förbrutit? quel
mal ai-je fait? 2 = förverka II rfl, ~ sig
mot pécher contre, contrevenir à, manquer
à, forfaire à; [mot lag] enfreindre,
transgresser, violer: ~ sig mot ngn offenser qn,
manquer à qn -are criminel, coupable,
délinquant -ar koloni colonie* pénitentiaire,
pénitencier -ar|typ type criminel -else délit,
crime; jfr försyndelse
förbrännüa tr brûler; [lik] incinérer -ing
combustion* -ings|gas gaz de la
combustion -ings procedur combustion*
-ings|pro-dukt produit de combustion* -lngsjugn
four de combustion*
rörbrödrla I tr faire fraterniser II rfl
fraterniser -ing fraternisation*
förbud défense*, interdiction*; prohibition*
[sprit- de l’alcool] -s- i sms prohibitif,

fArdummn

prohibitionniste -s motståndare [-antiprohi-bitionniste[*]-] {+antiprohi-
bitionniste[*]+} -s|vän prohibitionniste[*]
förbund [allians] alliance*, entente*:
[sammanslutning av flera makter] coalition*,
ligue*; [stats-] confédération*; [samfund]
société* [des Nations*]; [förening] union*,
association*; det gamla (nya) ~et (bibi.)
l’ancienne (la nouvelle) alliance; ingå
(sluta) ~ conclure une alliance, s’allier, s’unir:
std i — med être allié à -en 1 Iak. pansé
&c; jfr förbinda I 1 it [förenad] allié, fédéré;
associé; jfr förbinda 2; nära — med
étroitement lié à 3 [förpliktad] obligé [att göra
ngt de faire qc]; jag voie eder mycket
om ni ville göra . . je vous serais très obligé
si vous vouliez (de bien vouloir) faire. .,
vous m’obligeriez beaucoup en faisant . .;
vara ngn mycket ~ för ngt (äv.) savoir gré
à qn de qc -s- i sms fédéral, fédératif
-s|församling assemblée fédérale -s.stat
État confédéré
förlbygga rfl se ruiner en constructions*
-byta I tr changer [till ngt en qc] II rfl
o. -bytas [förvandlas! se changer (se
transformer, se convertir) [i, till en] -bàlt adv
F bigrement -bättra tr améliorer, bonifier;
[genom ändring] amender; det ~r inte
saken F ce n’est pas mieux pour cela -bättras
itr dep s’améliorer -bättring amélioration*;
amendement -bättrings anstalt maison* de
correction*, établissement pénitentiaire
förllbön intercession*: kyrkl. prière*, k at. äv.
suffrages pl -datera tr antidater -del 1
avantage, profit; dra ~ av profiter de, tirer
profit de; finna förenligt med sin ~ att
trouver son compte (avantage, intérêt) à 2
[tennis] avantage
fördela I tr répartir, partager; [utdela]
distribuer, dispenser; [ordna] répartir,
classer, grouper, trier II rfl se répartir;
[skingras] se disperser
fördelaktig a avantageux, profitable, F
intéressant; ett ~t yttre un physique
avantageux -het avantage -t adu
avantageusement, favorablement, avec profit
fördelning 1 répartition*; distribution* [au
rollerna des rôles; au arbetet du travail]
2 mil. division* -slchef mil. chef de
division*

fôr’ldenskull adv c’est pourquoi -detting
ancien -djupa I tr 1 approfondir 2 uara
~d i (bildl.) être plongé dans, être absorbé
par II rfl s’enfouir (se plonger,
s’absorber) [i dans] -djupning 1
approfondissement 2 konkr enfoncement, creux,
dépression*; [håla] cavité* -dold a caché, secret
fördom préjugé, prévention* -s’fri a sans
préjugé; tolérant -sjfrihet absence* de
préjugés, impartialité* -sjfull a imbu de
préjugés

fördrag 1 [överenskommelse] traité,
convention*, pacte, accord 2 [tålamod] ha ~ med
supporter avec patience* -a tr supporter,
endurer -sam a endurant, tolérant -samhet
tolérance* -s|brott violation* d’une
convention -s|enlig[t] a [adu] conforme [-[conformément]-] {+[con-
formément]+} aux traités -s|vidrig[t] a [adu]
contraire[ment] aux traités
för[idriva tr chasser, expulser; [köra ut]
mettre dehors, faire sortir; [driva tillbaka]
repousser; [skingra] disperser; bildl.
dissiper; — foster [se] faire avorter; — tiden
tuer (faire passer) le temps -dröja tr
retarder, mettre en retard; attarder, ralentir
-dröjning retard[ement] -dubbla tr
doubler; bildl. redoub’er (multiplier) [sina
ansträngningar ses efforts]; —s [se] doubler,
redoubler -dubbllng redoublement -dumma

102

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0114.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free