- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
108

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - förmaning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förmaning

förordning

sermonner (semoncer) [ngn qn] -ing
exhortation*, recommandation*; [förebråelse]
remontrance*, admonition* -ingsltal
discours de remontrances*
förmast sjö. mât d’avant

förmedüels[t] prep au moyen de -la tr
procurer; (lån] négocier; ~ övergången
ménager les transitions* (till à] -lare [-inter-médiaire[*],-] {+inter-
médiaire[*],+} négociateur, -trice* -ling
entremise*, intermédiaire; médiation* -lings
-byrå agence*
förmen[a I tr (vägral vouloir refuser
(défendre, interdire) (ngn ngt qc à qn]; [-[hindra]-] {+[hind-
ra]+} empêcher [ngn att göra ngt qn de faire
qc] II itr o. rfl (anse] penser, être d’avis
-ande avis; enligt mitt ~ à mon avis, selon
moi -t a prétendu, supposé
förmer adv, vara ~ än être supérieur à,

l’emporter sur, surpasser
förmiddag matin, matinée*; i —s ce matin;
i morgon ~ demain dans la matinée; om
(på) ~en le matin; kl. 9 pä ~en à neuf
heures* du matin -s|dräkt jaquette*
förlmildra tr adoucir; [moderera] modérer,
atténuer, tempérer; [dämpa] amortir,
mi-tiger; ~nde omständigheter circonstances
atténuantes -mildring atténuation* -minska
tr diminuer, réduire, amoindrir; bildl. äv.
atténuer; i ~d skala à une échelle réduite
-minskas itr dep diminuer, se réduire
-minskning diminution", réduction* -moda
tr supposer, présumer -modan supposition",
conjecture"; mot all ~ contre toute attente
-modligen adv probablement -multna itr
[se] pourrir, se décomposer -multning
décomposition"
förmyndar e tu|teur, -trice*, cura]teur,
-trice*; std under — être en tutelle*
(curatelle*), être interdit -medel argent de
mineur -regering régence*
förmynderskap tutelle*, curatelle*
förümå I tr o. itr I [kunna, mäkta] pouvoir,
être capable de 2 [orka] avoir la force de:
savoir; inte ~ mer n’en pouvoir plus II
tr [föranleda, bringa, driva] amener,
pousser; ~ ngn att göra ngt (äv.) faire faire qc
à qn; [övertala] persuader, décider,
déterminer; [uppfordra] engager [ngn att göra
ngt qn à faire qc] III rfl se résoudre (se
decider) [till att göra ngt à faire qc] -måga
l faculté* [att uttrycka sig de s’exprimer];
[begåvning] don, talent, aptitude*; [makt]
pouvoir, puissance*; efter bästa ~ de son
mieux; det stdr inte i min ~ att . . il n’est
pas en mon pouvoir de . . 2 [pers.]
capacité*, talent; det dr en ~ F c’est quelqu’un
förmån avantage, privilège, faveur*; till ~
för en faveur* (au profit) de -lig a
avantageux, F intéressant -sjberättigad a
privilégié -s rätt [droit de] priorité* -s|tagare
bénéficiaire

1 förmäla tr [omtala] annoncer, raconter,
mentionner

2 förmäl a I tr marier [med avec, à] II rfl
se marier -ning mariage

för märka tr s’apercevoir de, remarquer;
Idta ~ montrer, laisser percer -mäten a
présomptueux; [djärv] téméraire -mätenhet
présomption*; témérité*
förmög en a [välbärgad] fortuné, aisé; gifta
sig -et se marier richement -enhet l
[kroppslig, andlig] faculté*, qualité* 2 [-[ekonomisk]-] {+[eko-
nomisk]+} fortune", avoir, biens pl
-enhets|-förhållanden moyens -enhetsskatt impôt
sur le capital

förmörkiia tr obscurcir, assombrir; [-[överglänsa]-] {+[överglän-
sa]+} éclipser -as itr dep s’obscurcir,
s’assombrir -else éclipse*

fôrïnamn prénom, F petit nom -natt, pd
~en avant minuit

förnedra I tr abaisser, dégrader; [-[vanhedra]-] {+[van-
hedra]+} déshonorer, avilir II rfl s’abaisser
-nedrande a déshonorant, avilissant [–ned-ring[stillstånd]-] {+-ned-
ring[stillstånd]+} abaissement, humiliation*;
avilissement, abjection* -neka I tr nier
[faktum le fait]; renier [Gud Dieu]; refuser
[ngn ngt qc à qn]; désavouer [ngn qn; sin
namnteckning sa signature]; démentir
[sina ord ses paroles*] II rfl se démentir;
han ~r sig aldrig F il n’a pas changé
-nekelse reniement; désaveu; [själv-]
abnégation* -nickia tr nickeler -nickling
nickelage

förnim bar a perceptible; [kännbar] sensible
-ma tr I apercevoir, s’apercevoir de,
sentir, entendre 2 [få veta] apprendre, savoir
-melse sensation*; bildl. impression*

förning provisions* pl [de bouche*]

förnuft raison*, entendement, intelligence*;
sunt ~ bon sens, sens commun; ta sitt ~
till fånga revenir à son bon sens, entendre
raison*; tala ~ med faire entendre raison*
à -ig a doué de raison*, raisonnable; [-[förståndig]-] {+[för-
ståndig]+} sensé, sage -igt adv
raisonnablement -s|enlig a conforme à la raison,
logique, rationnel -s|skäl raison*, principe
-sividrig a déraisonnable, contraire à la
raison

för numstig a sententieux -numstighet
subtilité*, raffinements pl -nya I tr renouveler;
[återuppliva] ressusciter, réveiller,
ranimer; [återknyta] renouer; [återställa]
rétablir; [upprepa] répéter, réitérer II rfl
se renouvejer -nyelse renouvellement;
reprise*; rétablissement; répétition*,
réitération* -näm a noble, de qualité*;
aristocratique; [om pers ] äv. aristocrate, distingué;
den ~a världen le grand monde; verka ~
avoir grand air; vilja vara — prendre de
grands airs -nämhet noblesse*, distinction*,
grand air -nämlig a de marque*, éminent
-nämligast adv principalement, notamment
-nämst I a [om pers. "främst"] le plus
élevé en rang; [viktigast] principal,
premier; [högst] suprême; [bäst] meilleur;
det ~a le principal, l’essentiel II adv se
främst II -närma tr désobliger, offenser,
froisser -närmande a préjudiciable,
injurieux -närmelse affront, offense*, injure*
-nödenhet article (produit) de première
nécessité; livs~er denrées*, vivres -nöja tr 1
[göra belåten] satisfaire 2 [roa] amuser
-nöjd a content (satisfait) -nöjelse 1
satisfaction* 2 [nöje] plaisir, joie*; finna (ha)
~ t prendre plaisir à -nöjsam a content
[de peu] -nöjsamhet contentement de ce
qu’on a -nöta tr bildl. faire passer [tiden
le temps]

foro! lyckas itr dep se perdre, périr; [-[förlisa]-] {+[för-
lisa]+} faire naufrage, sombrer -lämpa tr
offenser, insulter, outrager -lämpande a
offensant, blessant, insultant, injurieux,
outrageant, outrageux -lämpning offense*,
affront, insulte*, injure*

förord 1 [rekommendation] recommandation*

2 = företal -a tr recommander, parler en
faveur* de

fôrordn’ja tr 1 [bestämma, påbjuda]
décréter, arrêter 2 [ordinera] prescrire, ordonner

3 [utse] préposer [ngn till ngt qn à qc],
charger [ngn till ngt qn de qc]; constituer,
nommer, déléguer -ande disposition*;
délégation*, nomination* -ing ordonnance*,
décret, loi*; [kungl.] édit

108

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0120.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free