- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
112

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - försåtlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

föra&tligr

bûches* à; ligga i ~ se tenir en embuscade*
Ä [svek) trahison* -såtlig a traitr|e, -esse*,
insidieux -såtlighet perfidie* -sàtligt adu
traîtreusement, insidieusement -säga rfl
laisser échapper un mot de trop, dire un
mot pour un autre; han -sade sig (äv.) la
langue lui a fourché -säkr|a I tr 1 [bedyra,
utlova) assurer [ngn ngt qn de qc); [högt
och dyrt) protester de [sin tillgivenhet son
dévouement); [påstå) affirmer, soutenir 2
[trygga) assurer, garantir 3 [ta el. meddela
-ing för) assurer [mot ngt contre qc) II
rfl, — sig om ngt (om att) s’assurer de qc
(que) -säkran assurance*; protestation*;
affirmation*; garantie*
försäkring assurance* [brand- contre
l’incendie; liu- sur la vie) -s|agent agent
d’assurances* -s]bolag compagnie*
d’assurances* -s|brev police* d’assurance*
-s|gi-vare assureur -sjinspektör inspecteur
d’assurances* -s|polis = -s|breu -s|premie prime*
d’assurance* -s|summa montant de
l’assurance* -sjtagare assuré -s|värde valeur* de
l’assurance* -väsendet les assurances*
försäljlla tr vendre -are -erska vend|eur,
-euse* -ning vente*, débit; till ~ en vente*
-ningsjchef chef du service des ventes*
-nings’lokal magasin de vente*; [för tobak,
vin) débit -nings|pris prix de vente*
-nings provision commission* de vente*
•nings villkor pl conditions* de vente*
-nlngs’vârde valeur marchande
fSrl’sâmra tr empirer, rendre pire (moins
bon); [om ngt redan dåligt) aggraver
-säm-ras itr dep [s’Jempirer, devenir pire (moins
bon), s’aggraver, perdre [en qualité*);
[urarta, vansläktas] dégénérer; [tyna av)
décliner, dépérir -sämring [i tillstånd)
aggravation*; [i kvalitet o. värde) baisse* [de
qualité*), dépréciation*, dévalorisation*
-sända tr envoyer, expédier -sändelse
envoi äv. konkr; expédition* -sänkja tr bildl.
plonger, jeter; vara -t i être plongé dans
[drömmerier des rêveries*) -sänkningar
relations*, appui sg, protection* sg; ha ~
(äv.) F avoir du piston (être pistonné)
-sätta tr 1 bibi. [förflytta) soulever
[berg des montagnes*) 2 [re]mettre [i
rörelse en mouvement) 3 [blanda) mélanger,
mêler [med avec) -sättande mise* [i
rörelse en mouvement; t frihet en liberté*)
försätts|blad bokbind. [page* de] garde*
försök essai, tentative*; vetensk.
expérience*, épreuve*; våga ~et tenter
l’aventure*, courir sa chance; pd ~ à l’essai,
pour voir -a I tr o. itr essayer [ngt qc; att
göra ngt de faire qc), tenter [sin lycka sa
chance; det omöjliga l’impossible; att göra
ngt de faire qc); [bemöda sig) tâcher [att
göra ngt de faire qc), chercher [att göra
ngt à faire qc) II rfl, ~ sig pd ngt
s’essayer à qc -s|anstalt laboratoire de
recherches* -s|ballong ballon d’essai -s^djur
animal (sujet) d’expérience*, cobaye
-s|-heat sport, épreuve* éliminatoire -s|kanin
bildl. äv. F cobaye -s|vis adv à titre d’essai
försörjlla I tr 1 [underhålla) pourvoir aux
besoins de, nourrir et entretenir 2 [skaffa
plats åt) faire une situation à, établir,
placer II rfl gagner sa vie -are soutien,
personne* qui a charge* de famille* -ning
entretien -ningsjinrättning établissement
d’assistance publique, hospice, asile
-ningsl-plikt -ningsjskyldighet devoir de subvenir
aux besoins de qn
förllta[ga] I tr enlever, ôter [ngn ngt qc à
qn), faire passer [ngn lusten att à qn
l’envie* de): [dämpa) amortir [ljudet le
son]; ~ verkan av diminuer l’effet de II

112

förtroendepost

rfl se surmener; han -tar sig inte F il ne
se foule pas, F il se la coule douce -tal
calomnie*, médisance*, dénigrement -tala
tr calomnier, médire, dire du mal de,
dénigrer -tappad a réprouvé, damné
-tap-pelse damnation*, perdition*

förtecken mus. signe

för|lteckna tr noter, marquer, inscrire
-teckning liste*, registre, rôle, table* [över
innehållet des matières*), répertoire,
inventaire; hand. [på belopp, bilagor o. d.)
relevé, bordereau -tegad a dissimulé -tegen
a discret, renfermé; F cachottier
-tegenhet discrétion*, réserve*; F cachotterie*
-ten|na tr [r]étamer; -t bleck fer-blanc
-tennare [r]étameur -tenning [r]étamage

förtid, i ~ trop tôt, d’avance*; gammal i ~
vieux avant l’âge

förlltidig a prématuré, précipité; [om [-mognad]-] {+mog-
nad]+} précoce, châtif -tidigt adv trop tôt
-tids’pension[ering] retraite anticipée -tiga
tr taire; [förbigå med tystnad] passer sous
silence; ej att ~ pour ne rien dire de,
sans parler de, sans compter -timra tr
gruv. boiser; [schakt] äv. cuveler -timring
gruv. boisage; cuvelage -tjusa tr charmer,
enchanter, ravir -tjusande I a charmant,
ravissant, enchant|eur, -eresse* II adu
délicieusement, merveilleusement -tjusning
enchantement, ravissement, délices* pl
-tjust a charmé (ravi) [i de]; bli ~ i
s’éprendre (s’engouer, s’enticher) de

förtjän||a I tr [vara värd, visa sig värdig]
mériter (valoir) [ngt qc; ngn qn], être
digne de; det ~r anmärkas att . . il est à
(il convient de) remarquer que . .; det har
han ärligt ~t cela lui est bien dû, F il ne
l’a pas volé II tr o. itr [förvärva) gagner
[sitt uppehälle sa vie; pd spel au jeu];
acquérir [en förmögenhet une fortune);
h an ~r bra il gagne beaucoup d’argent -st

1 [moralisk) mérite, qualité*; inlägga ~ om
bien mériter de; det är inte min ~
je n’y suis pour rien; behandla ngn
efter ~ traiter qn selon ses mérites; räkna
ngn ngt till ~ faire un mérite de qc à qn

2 [penning-] bénéfice, profit, gain -st’full
a méritoire; [pers.) méritant -tal [-[förvärvad]-] {+[för-
värvad]+} gagné 2 [väl-] bien mérité; en ~
person une personne de grands mérites;
göra sig ~ om rendre des services à; göra
sig ~ om fosterlandet bien mériter de la
patrie 3 [värd] göra sig ~ au mériter, se
rendre digne de

förl|tona I itr se -klinga II rfl s’estomper
-torka I tr dessécher; brûler, griller II itr
o. -torkas itr dep sécher, se dessécher
-trampa tr fouler aux pieds, piétiner;
bildl. äv. opprimer -tret dépit,
contrariété*, F embêtement; svälja ~en avaler
la pilule; i ~en gick han sin väg de dépit
il s’en alla -treta tr causer du dépit à,
fâcher, vexer -tretlig a fâcheux,
contrariant, vexant -tretlighet contretemps,
déboire

förtro I tr confier [ngn ngt qc à qn] II rfl
= an~ Il -ende 1 [tillit, förtröstan]
confiance* (foi*) [till en, dans); [anseende]
crédit; hysa ~ för avoir confiance* en; mista
~t se discréditer; åtnjuta stort ~ jouir d’un
grand crédit [hos ngn auprès de qn);
förlust av medborgerligt ~ perte* des droits
civiques 2 [förtroligt meddelande]
confidence*; säga ngt i — dire qc sous le sceau
du secret -ende|full a confiant
-ende|in-givande a qui inspire confiance* -ende man
délégué, mandataire -ende’plats -ende’post

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0124.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free