- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
114

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - förvilla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förvilla

[re]devenir sauvage, retourner à l’état
sauvage -villa I tr 1 (föra vilse] égarer,
dérouter, dévoyer, désorienter Si [förvirra]
troubler, induire en erreur* II rfl
s’égarer, se perdre, perdre son chemin; bildl.
s’embrouiller -villande I a troublant II
adv, de äro ~ li/ca ils se ressemblent à s’y
méprendre -villelse égarement, aberration*
för|vinter début de l’hiver
förllvirra tr troubler, déconcerter, faire
perdre la tête à; -~d confus -virring trouble,
confusion*, embrouillement; [oordning]
désordre -visa tr I exiler [till en, à];
bannir; [från en plats] expulser; [till en
bestämd plats] reléguer [till à, en, dans] ;
renvoyer [från läroverket du lycéej;
[fångar] déporter ü jur. renvoyer [till
behörig domstol au tribunal compétent]
-visning exil, bannissement; expulsion*;
relégation*; renvoi; déportation* -vissa I tr
assurer; persuader, convaincre II rfl, ~ sig
om ngt (om att) s’assurer (se convaincre)
de qc (que) -vissna itr se flétrir, se faner
-vissning certitude* -visso adv assurément
-vittra itr se désagréger, s’effriter -vittring
désagrégation*, effritement -vrida tr tordre,
contourner; bildl. altérer [meningen hos le
sens de]; ~ huuudet pd ngn tourner la
tête à qn -vridning contorsion*; bildl.
altération* -vränga tr fausser (altérer)
[betydelsen hos le sens de], dénaturer
-vräng-ning altération* -vålla tr causer,
occasionner, donner lieu à -vållande faute*; genom
ngns ~ par la faute de qn; utan mitt ~
sans que j’y sois- pour rien -vånå I tr
étonner, surprendre; det ~r mig att., je
m’étonne (je suis étonné) que . . II rfl
s’étonner, être étonné -vånande -vånans
-värd a étonnant -vånas itr dep se -vånå 11
-våning étonnement
för|vår début du printemps
förväg, i — d’avance*, à l’avance*, par
avance*, au préalable; gd ngn i ~ prévenir
qn; gd händelserna i ~ anticiper sur les
événements
tör vägen a téméraire -vägenhet témérité*
-vägra tr refuser [ngn ngt qc à qn] -välla
tr donner un bouillon à, faire blanchir
-vällning bouillon; première cuisson à l’eau
bouillante -vänd a fau|x, -sse*; [idé]
absurde -vända tr [dé]tourner, changer;
renverser; ~ synen på ngn troubler la vue à
qn -vändhet absurdité* -vänta I tr
attendre II rfl s’attendre à -väntan attente*;
t ~ pd dans l’attente* de, en attendant;
över — au-delà de toute attente
-väntans|-full a plein d’attente* (d’espoir) -väntning,
ställa stora ~ar på attendre beaucoup de:
motsvara ngns ~ar répondre aux attentes*
de qn -världsliga tr mondaniser;
séculariser

fösa

förvärm||are © réchauffeur -ning ©
réchauffage

förvärra tr empirer, aggraver, rendre plus

grave; ~s s’aggraver, empirer
förvärv acquisition* -a I tr acquérir; gagner,
procurer II rfl s’acquérir; gagner; ~ sig
vänner se faire des amis -ande acquisition*
-s|arbete gagne-pain -sjbegär âpreté* au
gain -s|källa source* de revenus -s|syfte,
i — pour en tirer du (faire son) profit
för|]växla tr confondre, prendre l’un pour
l’autre -växling confusion* -växt a [-[miss-bildad]-] {+[miss-
bildad]+} difforme -yngra[s] tr [itr dep]
rajeunir -yngring rajeunissement -ytliga =
-flacka -zinka tr zinguer; [om järn]
galvaniser -åldrad a vieilli; [urmodig]
suranné, désu]et, -ète* -åldras itr vieillir
förår, pd (under) ~et au début de l’année*
förädliia tr allm. ennoblir; [förfina] affiner,
épurer; [förbättra] améliorer; © mettre en
oeuvre*, travailler -ing ennoblissement;
affinement; © mise* en œuvre*
föräldraförening association* de[s] parents
d’élèves -hem maison paternelle -lös a
orphelin de père et de mère* -möte
réunion* de[s] parents d’élèves -r parents, pére
et mère*

förälsk||a rfl s’éprendre, tomber amoureux; I’
s’amouracher [i de]; bildl. s’engouer fi de]
-ad a épris, amoureux -else amour[s* pl],
amourette*

föränd[|erlig a variable, changeant, instable
-erlighet variabilité*; instabilité* -ra I tr
changer, transformer; [till det bättre]
amender; [till det sämre] altérer; utan att
~ en min sans qu’un trait de sa figure ne
bouge, sans sourciller; det ~r saken c’est
différent II rfl o. -ras itr dep changer,
varier, se transformer; han har ~ts il a
changé -ring changement; transformation*;
[till det bättre] amendement, amélioration*;
[till det sämre] altération*
förüära tr présenter; faire cadeau de [ngn
ngt qc à qn] -äta rfl se donner une
indigestion, trop manger -öda tr [-härja]
dévaster -ödande a dévastateur -ödelse se
-härjelse; -~ns styggelse l’abomination* de
la désolation -ödmjuka tr [rfl] [s’]humilier,
[se] mortifier -ödmjukelse humiliation*,
mortification* -öka I tr augmenter,
accroître, multiplier; ~s augmenter, [-[s’ac]-croître-] {+[s’ac]-
croître+} II rfl se multiplier, se propager
-ökelse -ökning augmentation*,
accroissement, multiplication* -öva tr commettre,
perpétrer; [utöva] exercer; ~ väld mot
faire violence* à -övare auteur
föröver sjö. à l’avant
förövning exercice préparatoire
fösa tr conduire, mener, chasser; ~ ihop
réunir, parquer

6 114

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0126.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free