- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
127

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - gudson ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

gudMin

gudson filleul

gudstjänst allm. service religieux; kat. äv.
Office; protest, äv. culte; hålla — célébrer
l’office (le culte); kat. äv. dire la messe
-förrättande officiant -ordning ordre du
service
gudstro foi* en Dieu

gui a jaune; bli (göra) — jaunir: vara ~ i
ansiktet avoir le teint jaune -a jaune [d’oeuf]
-aktig a jaunâtre
gulasch 1 kok. ragoût; goulasch 2 [jobbare]
accapareur, profiteur, nouveau-riche -a itr
F = jobba l
gul||blek a jaune pâle oböjl., blafard -brun
a d’un marron chaud, bistre; [om skinn]
fauve

guld or; skära ~ med täljknivar remuer
l’or à la pelle; ~ och gröna skogar monts
et merveilles* -arbetare [ouvrier] orfèvre
-arbete orfèvrerie* -armband bracelet en
or -brokad brocart, soie brochée d’or
-brons bronze doré -brun a mordoré
-bröllop noces* pl d’or -bàgad a à
monture* d’or -distrikt district aurifère -feber
ruée* vers l’or -fisk poisson rouge -fynd
bildl. trouvaille* -fält champ aurifère
-färgad a doré, couleur* d’or -förande a
aurifère -galonerad a galonné (chamarré) d’or
-gruva mine* d’or -grävare chercheur d’or,
prospecteur -gui a jaune d’or oböjl.; [här]
d’un blond doré -hait teneur* en or
-hal-tig a aurifère -kalv veau d’or -kantad a
[värdepapper] garanti par l’État -kassa
bankv. encaisse*-or -klimp miner, pépite*
-klocka montre* d’or (en or) -korn grain
d’or -krog F boîte* de luxe G~kusten la
Côte d’Or -land pays aurifère; bildl.
Eldorado -lockig a aux boucles dorées -makare
alchimiste -makeri alchimie*, grand oeuvre
-malm minerai d’or -medalj médaille* d’or
-mynt pièce* d’or -myntfot étalon-or -pjäs
pièce* d’orfèvrerie* -plomb plomb en or
-rik a riche en or -ring bague* (alliance*)
en or, anneau d’or -röd a d’un rouge doré
-sand sable aurifère -smed orfèvre,
bijoutier, joaillier -smeds|affär [magasin de]
bijouterie* -smedslarbete orfèvrerie*,
bijouterie* -smidd a = -galonerad -snitt dorure*
sur tranche*; med ~ doré sur tranche*
-spärr ekon. interdiction* d’exporter de
l’or -stoft poudre* d’or, or en poudre*
-sökare prospecteur d’or -tacka lingot d’or
-tand dent* en or -tràd fil d’or, or filé
-törst soif* de l’or -vaskare laveur d’or,
orpailleur -vikt poids de l’or; bildl. pesant
d’or -våg trébuchet; väga sina ord på ~
peser ses paroles* -åder miner, veine"
(filon) d’or -ålder âge d’or
gulilfärga tr teindre (peindre) en jaune -grå
a gris tirant sur le jaune -grön a jaune
verdâtre oböjl. -hyad a au teint jaune
-ing 1 [mongol] jaune 2 fstrejkbrytare]
jaune

gullilgosse enfant choyé; vara en lyckans ~
être né coiffé -regn bot. cytise* -stol, bära
i ~ porter sur les mains jointes -viva bot.
primevère*, F coucou
gul!’måla tr peindre en jaune -måra bot.
gaillet jaune, caille-lait -na itr jaunir
-nande jaunissement -näbb zool. bejaune
-ockra ocre jaune -skiva foto. écran jaune
-sot jaunisse*, ictère -sparv zool. bruant
jaune -trast zool. loriot -törne bot. ajonc
-vit a d’un blanc jaunâtre
gumma vieille (F bonne) femme; [hustru]
femme*. H bourgeoise’, [smekn.] chérie*
gummer a tr gommer -ing gommage
gummi I gomme* 2 -■= kautschuk -artad a
gommeux. caoutchouteux -band élastique

g;’mnaa<ikb;xor

-boll balle* en caoutchouc -byxor [-[småbarns]-] {+[små-
barns]+} culotte* sg en caoutchouc -givande a
gommifère, guttifère -gutta gomme-gutte*
-handskar gants de caoutchouc -hjul roue
caoutchoutée; pneu -klack talon de
caoutchouc -lacka gomme laque* -plantage
plantation* de caoutchouc -ring anneau
de caoutchouc; [cykel- o. s. v.] pneu
-rör -slang tuyau de caoutchouc -sula
semelle* de caoutchouc -träd 1 eucalyptus 2
gommier, ficus -tyg tissu caoutchouté
-va-ror articles en caoutchouc
gump zool. croupion
gumse bélier

gumstackare pauvre vieille*
gung||a I s balançoire*; F vara i ~n F être
dans les vignes* du Seigneur II tr
balancer, bercer III itr se balancer, basculer;
sjö. rouler; [svikta] branler; ~ på vågen
voguer sur les flots -bräde bascule*, F
tape-cul -fly marais, tourbière* -häst
cheval à bascule* -ning balancement,
bercement; sjö. roulis; försätta i ~ (bildl.)
ébranler -stol fauteuil à bascule*,
rocking-chair eng.
gun[n]rum mil. carré, mess des officiers
gunst faveur*, bonnes grâces; [tjänst] äv.
grâce*; std i ~ hos ngn être dans les bonnes
grâces (F les petits papiers) de qn, être
bien vu de qn -ig a favorable, propice; min
~ herre (iron.) jeune homme, mon beau
monsieur; det behagade inte ~ herrn cela
ne plaisait pas à Monsieur -ling favori[te*];
vara en lyckans ~ être né coiffé -lings
-system népotisme
gunås itj hélas!

gupp 1 cahot; [på väg] cassis 2 [skid-]
tremplin -a itr cahoter; [vippa till]
basculer

1 gurgel F [gräl] grabuge; [slagsmål] rixe*;
ställa till ~ faire du grabuge (un esclandre)

2 gurglel = -ling -eljvatten gargarisme -la I
itr gargouiller II rfl se gargariser -ling
gargarisation*, gargarisme; [om ljud]
gargouillis

gurk||a concombre; [ättiks-] cornichon -list

plant de concombres
gurmand gourmand[e*] ; [finsmakare]
gourmet

Gustav Gustave g~iansk a du temps de

Gustave III
guterad a goûté, apprécié
guttaperka gutta-percha*, caoutchouc
guttural I a guttural II s gutturale*
guverni|ant institutrice* -ement
gouvernement -ör gouverneur
gyck||el [narri] moquerie*, raillerie*; [skämt]
plaisanterie*, facétie*, F blague*; driua — =
-la -el|bild illusion*; chimère*; (hägring)
bildl. mirage -el’makare [narr] bouffon;
[spefågel] facétieux. F farceur (blagueur)
-la itr plaisanter, faire des farces* (F
blagues*); ~ med (över) (äv.) se moquer
de; F blaguer -lande a moqueur, railleur,
F blagueur -lare — -el \makare
gyllen||e a en or, d’or, doré; d en ~
medelvägen le juste milieu; ~ snittet la section
en moyenne et extrême raison -läder cuir
d’or

gymnas; ialavdelning classes supérieures [du
lycée] -ie) lärare professeur de lycée -ist
élève[*] des classes supérieures; lycéen,
collégien -ium [classes supérieures du]
lycée ([kommunalt] collège)
gymnast gymnaste[*]

gymnastik gymnastique*, culture* physique
-attiralj agrès (appareils) pl de
gymnastique* -byxor culotte* sg de gymnastique*

6 127

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0139.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free