- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
137

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - helstekt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

helstekt

lieral<li*U

n’importe quand; vad som ~ n’importe
quoi; var som ~ n’importe où; vem som ~
quiconque, n’importe qui; vilken som ~
n’importe lequel 3 ~ som d’autant plus que
hel |stekt a rôti [tout] entier -svart a tout
noir -syskon frère et soeur* germains -t
adv tout; ~ enkelt tout simplement; ~
igenom entièrement, de fond en comble;
~ nyligen tout récemment; ~ och hållet
tout à fait; ~ om demi-tour; göra — om
faire demi-tour; ägna si g ~ åt se
consacrer tout entier à -takt mus. mesure
entière -tal nombre entier -tid sport, fin* du
match -ton ton entier -täckt a fermé
-veckad a entièrement plissé
helvete enfer; dra åt allez au diable! -s
a, ett ~ oväsen un boucan infernal -s färd
descente* aux enfers -s kval tourments pl
de l’enfer -s maskin machine infernale
-sjsten pierre infernale -s straff peines* pl
de l’enfer
helvetisk a infernal, d’enfer
hell ylle pure (tout) laine -àr année entière
hem I s 1 [husj maison*; [härd! foyer,
intérieur, chez soi; [bostad] domicile, logis;
ha varken hus citer ~ n’avoir ni feu ni
lieu; gå från hus och ~ tout quitter: sköta
ett ~ tenir une maison; i sin väns ~ (äv.)
dans la famille de son ami; ge lektioner i
~men donner des leçons* à domicile: vid
~mets härd au foyer 2 [anstalt) maison*
[sjuk- de santé*), asile 11 adv 1 à la
maison, chez soi (moi o. s. v.); hitta ~ trouver
le chemin de la maispn; komma —
rentrer; längta ~ avoir ia nostalgie de son
foyer (le mal du pays) 2 kort., ta ~ et t
spel faire un pli -arbete l allm. travail à
domicile 2 [skol-î devoir -bageri [petite]
boulangerie -bakad a [fait à la] maison
-biträde bonne* [à tout faire] -bjuda tr
offrir (proposer) [ngn ngt qc à qn) -bränd
a distillé à la maison (clandestinement)
-bränning distillation* pour consommation
familiale; [olaglig] distillation* illicite -bud.
han har fått ~ Dieu l’a rappelé à lui
-buren a livré à domicile -bygd pays natal,
terroir -bygds|forskning -bygds kunskap
ethnographie régionale -bära tr 1
présenter, offrir 2 =-föra 2 -bärning
transport à domicile, factage -falla itr 1 jur.
revenir par droit de réversion* à 2 [hänge
sig] se livrer (s’abandonner, s’adonner) [till
ngt à qc) -frids brott violation* de domicile
-färd retour [à la maison] -föra tr I
[r]amener à la maison 2 [pris, seger)
gagner, remporter -förlova tr mil.
renvoyer dans ses foyers, licencier;
(skolungdom) licencier, mettre en vacances*
-förpassa tr expédier (renvoyer) dans son pays
-gift dot*; i ~ en dot* -gjord a fait à la
maison -ifrån adv 1 loin de chez soi (moi
o. s. v.) 2 de la maison, F de chez soi
(moi o. s. v.) -inredning arrangement
d’intérieur
hemisfär hémisphère

hem kalla tr rappeler au logis (chez soi)
-kcmma itr rentrer -komst retour; vid ~en
au retour -känsla sentiment d’être chez
soi; sentiment familial -kär a attaché à
son foyer -lagad = -gjord -land pays [-[natal],-] {+[na-
tal],+} patrie*; lämna —et s’expatrier -lands
-toner bildl., detta är ~ för mig cela me
rappelle mon pays
hemlig a secret, occulte; clandestin: ~
betydelse sens caché; holla ngt ~t för ngn
cacher (dissimuler, taire) qc à qn -en adv
en secret, en cachette*, à la dérobée -het
secret; mystère; det gör han ingen — av

il ne s’en cache pas; i ~ en secret; i all —
en grand secret -hets full a mystérieux;
vara ~ av sig être cachottier -hets fullhet
air mystérieux, cachotterie* -hets makare
cachotti er, -ère* -hets makeri cachotterie*
-hälla tr garder pour soi, dissimuler
-stämpla tr décréter secret
hem liv vie* de famille*, vie* au foyer -lån
prêt à domicile -längtan nostalgie*, mal du
pays -läxa devoir -lös a sans foyer, sans
patrie*

hemma adv I à la maison, chez soi; [-[hemkommen]-] {+[hemkom-
men]+} rentré; ~ [hos oss] i Sverige chez
nous en Suède*; uara ~ i X. être de X.;
inte veta var man är ~ (bildl.) ne plus
savoir où l’on en est: vara ~ frän skolan
n’être pas allé en classe* 2 vara ~ i être
familier à (versé dans, au courant de)
-gjord = hemgjord -hörande a originaire
[i de); sjö. du port de -klänning robe*
d’intérieur -lag équipe locale
hemman [petite] ferme -s’âgare propriétaire

foncier (rural), fermier
hemma plan sport., på ~ sur leur terrain à
eux &c -sittande a sédentaire, casanier
-stadd a acclimaté; bli ~ s’acclimater; gör
er faites comme chez vous! bli ~ med
s’habituer à (F se faire à); vara ~ i être
versé dans (au courant de) -van = hemvan
-varande a, de ~ ceux qui se trouvent à
la maison

hemo globin hémoglobine* -rrojder läk.
hémorroïdes*

hem ort -vist domicile; [trakt] pays (lieu)
d’origine*; [födelse-] lieu de naissance*
-orts försvar défense locale -orts rätt droit
de cité* -permittera tr licencier, renvoyer
dans les foyers -resa [voyage de] retour;
pd ~n au retour, en rentrant -sjuk a, vara
~ avoir le mal du pays
hemsk a sinistre, lugubre; horrible; bli ~ till
mods commencer à avoir peur* -het
horreur*

hem skicka tr renvoyer à la maison; [varor]
livrer à domicile -skillnad jur. séparation*
de corps et de biens -skrivning skol. =
-uppgif t

hemskt adv 1 lugubrement 2 [förstärkande]

terriblement &c
hem slöjd industrie* domestique; arts
manuels, artisanat rural -spunnen a filé à la
maison -stad ville natale -stickad a tricoté
à la maison -ställa tr soumettre, proposer;
~ huruvida demander si -ställan
proposition*, demande* -sydd a cousu (fait) à la
maison -sända = -skicka -söka tr éprouver
[med ngt par qc); frapper [med ngt de qc]
-sökelse épreuve*; affliction*; [landsplåga]
calamité* -tam a apprivoisé; bli ~
s’apprivoiser, se sentir chez soi -trakt pays [natal)
-trevlig a plaisant, gentil; confortable,
intime -trevnad bien-être, confort
hemul jur. caution*, garantie* -s|man 1 jur.

garant, caution*, Répondant 2 autorité*
hem uppgift skol. devoir -van a qui
connaît les habitudes* de la maison -vist
séjour; habitation*, demeure"; [fyndställe]
habitat -väg, pd ~en en rentrant -värn
garde locale -vävd a tissé à la main -åt adv
vers la maison
henna henné

henne pron 1 fören. a) [ack.] la; b) [dat ] lui
2 själrst. [à] elle -s pron 1 fören. son, sa*,
pl ses 2 självst. le sien, la sienne, les siens,
les siennes
Henrik Henri

herald!;ik héraldique* -iker héraldiste -isk a
héraldique

6 137

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0149.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free