- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
140

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hjälpreda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hjälpreda

hoplappad

-reda (pers.) aide[*]; [bok] manuel, guide
-sam a secourable, serviable, obligeant
-samhet serviabilité, obligeance* -station
poste de secours -sändning envoi de
secours; paquets envoyés en aide*
-sökande a o. s solliciteur; nécessiteux -trupp
troupe* de renfort; ~er (au.) troupes*
auxiliaires -verb [verbe] auxiliaire
-verksamhet service de secours, aide*
hjälte ’héros -bragd acte d’héroïsme,
action* d’éclat, exploit -dikt épopée*; fornfr.
chanson* de geste* -dyrkan culte des
’lié-ros -dåd = -bragd -död mort glorieuse
(héroïque); dö ~en mourir en héros,
tomber au champ d’honneur -mod héroïsme
-modig a héroïque -saga mythe
hjältinna héroïne*

hjârn’a cerveau; [hjärnmassan, kok. o. bildl.]
cervelle*; lilla ~n le cervelet; stora ~n le
cerveau; bry si n ~ se creuser la cervelle
-bark anat. écorce cérébrale -blödning
hémorragie cérébrale -feber fièvre
cérébrale -hinna anat. méninge* -hinne
inflammation méningite* -inflammation
encéphalite* -kammare anat. ventricule du cerveau
-kontor F caboche* -skakning läk.
commotion cérébrale -skål anat. boite crânienne
-slag attaque* d’apoplexie* -spöke
chimère*, imagination maladive -tumör
tumeur* au cerveau -uppmjukning
ramollissement du cerveau
hjärtlia coeur; [mod] courage, valeur*; varav
~t år fullt därav talar munnen de
1’abon-dance* du coeur la bouche parle; säga sitt
mening dire ce qu’on a sur le coeur;
ha ~ att göra ngt avoir le coeur de faire
qc; ha ~ för compatir à, être sensible à;
av allt ~ de tout [mon] cœur; med sorg i
~t le cœur serré; känna sig lätt om ~t se
sentir le cœur léger; det ligger mig om ~t
cela me tient au (à) cœur; lägga ngt på
~t prendre qc à cœur; lägga ngn ngt på ~t
recommander vivement qc à qn; med
handen på ~t (äv.) la main sur la conscience
-andes itj, kära ah, mon Dieu! -ans,
av ~ lust à cœur joie*; [gärna] de grand
(tout) cœur -ans kär a bien aimé[e*]
-attack attaque* au cœur -blad bot. cotylédon
hjärtellangelägenhet affaire* de cœur -barn
enfant chéri -blod sang du cœur -glad a
joyeux -god a foncièrement bon -godhet
bonté* de cœur -krossare [pers.] Don Juan,
bourreau des cœurs -kval peine[s pl]* de
cœur -lag cœur, nature*
hjärter kort. cœur -knekt valet de cœur
hjârteïisak = -angelägenhet -sorg peine* de
cœur -suck grand (gros) soupir -varm a
chaleureux, cordial -vän ami de cœur, F
petit ami

hjärtl|fel lésion* cardiaque -formig a en
forme* de cœur -förlamning paralysie* du
cœur -förmak anat. oreillette* -innerlig a
qui part [du fond] du cœur -innerligt adv
F formidablement -kammare anat.
ventricule du cœur -klaff anat. valvule*
-klappning palpitations* pl de cœur -kramp
angine* de poitrine* -lidande affection* du
cœur, maladie* de cœur
hjärtlig a cordial; ~a hälsningar! meilleures
amitiés! cordialement à vous! ~t skratt
bon rire; ~t tack för merci de tout cœur
pour -het cordialité* -t adv cordialement;
skratta — rire de bon cœur
hjärtüljud läk. souffles cardiaques -lös a
sans cœur -löshet manque de cœur -nupen
a sentimental -nupenhet sensibilité*,
sentimentalité* -pulsåder aorte* -skrämd a se
vettskrämd -skärande a navrant, déchirant,
à fendre l’âme* -slag X fysiol, battement

du cœur 2 Iak. [coup d’Japoplexie* 3
slakt, fressure* -slitande = -skärande -spets
pointe* du cœur -styrkande -stärkande a
cordial -trakt région* du cœur
-verksamhet fonctionnement du cœur -åkomma =
-lidande -ängslig a qui a le cœur serré
[d’angoisse*], angoissé
hjäss a sommet de la tête; anat. äv. occiput;
bildl. [om berg] sommet, cime* -ben os
pariétal
hm itj hem! chein?
ho auge*, abreuvoir

hobby violon d’Ingres, hobby eng.; [mani]

F marotte*, dada
hockey sport, ’hockey -klubba crosse* de
hockey

hoj 1 sjö., gammal ~ vieille ’hourque 2 [-[cykel]-] {+[cy-
kel]+} F vélo, bécane*
hojta itr crier; ~ efter ’héler; ~ åt crier à
hokuspokus tour de passe-passe

1 holk = hoj 1

2 holk 1 © virole* 2 [blom-] spathe* 3 [byx-]
canon 4 [fågel-] nichoir -a tr, ~ ur évider,
creuser

Holland [la] Hollande

holländliare Hollandais; den flygande ~n le
Vaisseau Fantôme -sk a ’hollandais -ska
1 [språk] ’hollandais 2 ’Hollandaise*
holme îlot

homeopat homéopathe -i homéopathie* -isk

a homéopathique
homer"isk a homérique H-os Homère
homo! gen a homogène -genitet homogénéité*
-nym a o. s homonyme -sexualitet
homosexualité*, mœurs spéciales -sexuell a
homosexuel
hon pron elle

hon a femelle* -blomma fleur* femelle
-hänge chaton femelle -kön sexe féminin
honnör X [hedersbevisning] honneurs pl;
[hälsning] salut militaire; göra ~ saluer,
faire le salut militaire; göra — med sabeln
présenter les armes* 2 kort. honneur
-s vakt mil. garde" d’honneur
honom pron 1 fören. [ack.] le; [dat ] lui 2

själrst. [à (de)] lui
honorüar honoraires pl; allm. [arvode]
rétribution*, rémunération* -atiores notabilités*
notables -era tr [betala] rémunérer,
rétribuer; hand. faire honneur à, honorer,
faire (préparer, réserver) bon accueil à
hon|organ organe femelle
honung miel

honungslialstrande a mellifère -bi mouche* à
miel, abeille* -dagg miellat, miellée*
-drypande a découlant de miel -gömme bot.
nectaire -kaka rayon de miel -len a -söt a
mielleux äv. bildl.
hop [hög] tas; amas; [mängd] foule*,
quantité*, F tas -a I tr entasser, amasser; [lägga
på hög] accumuler; [föröka] multiplier;
[hopslå] cumuler; ~ trupper concentrer des
troupes* IX rfl s’entasser; [om pers.]
s’attrouper -as = -a II -bit[en, med -na tänder
les dents serrées -bunden a attaché
[ensemble] -diktad a controuvé, inventé
-draga tr [res]serrer, contracter -fallen a
affaissé; [infallen] se äv. skrumpen -filta
tr feutrer -fläta tr en[tre]lacer, tresser
-fo-ga tr assembler, emboîter -fällbar a pliant,
pliable -gjord =: -diktad -gyttra tr
agglomérer -gyttring agglomération*; bildl.
amalgame -knäppt a [röck] boutonné;
[händer] joint -koka tr bildl. imaginer,
inventer -kommen a [bok o. d.] fait
-krum-pen a ratatiné, rabougri -krupen a
accroupi, blotti, tapi, recroquevillé -körd a
rassemblé, entassé -lagd a [om bok] fermé;
[-vikt] plié -lappad a rapiécé; F rafistolé

6 140

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0152.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free