- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
144

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - huvudaffär ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

huvudaffär

coups d’épée* dans l’eau*; sätta sitt ~ i
pant (bildl.) mettre sa main au feu; vara
~et högre än avoir la tête de plus
que; från ~ till fot de la tête aux
pieds; stöta ngn för ~et cheurter qn
de front; Klia (riva) sig i ~et se gratter
la tête; det går (snurrar runt i) ~et på
mig, jag är yr t —et la tête me tourne;
med blottat ~ la tête nue, nu-tête; göra
ett ~ kortare décapiter; hoppa pä ~et i
vattnet piquer une tête; skaka på ~et
’hocher la tête; std pd ~et faire l’arbre
fourchu; stiga dt ~et monter à la tête; ta
sig vatten över ~et trop présumer de ses
forces*; över — taget en général, en
somme* 2 [person! a) krönt ~ tête
couronnée; b) [över-] chef [de [la] famille]
3 [begåvning o. d.] cerveau; klart (redigt)
~ intelligence* lucide; ha dåligt ~ être peu
doué; ha gott ~ être [bien] doué; ha sitt
~ för sig savoir ce qu’on veut; sid sina
kloka ~en ihop se concerter; tappa ~et
perdre la tête; vara kort om ~et a) [vara
häftig] être brusque; b) [vara dum] être
bête; jag kan inte få. ur mitt ~ a) on ne
m’ôtera pas de l’idée* que . .; b) je ne puis
m’empêcher de penser à . . 4
[huvudlik-nande föremål] tête*; sid (träffa) ~et på
spiken tomber (frapper) juste 5 i sms a)
eg. . . de [la] -tête*; b) intellectuel, . . de
tête*; c) [-saklig] capital, principal,
essentiel -affär magasin principal, maison*
mère -agent agent général -altare maître
autel -anförare général en chef -arbete 1
[arbete med huvudet] travail intellectuel
2 [förnämsta arbete] travail principal
-ar-tikel article principal -arvinge héritier
principal -axel arbre moteur -bangård
gare centrale -begrepp notion
fondamentale -beståndsdel élément constituant
(fondamental) -betoning accent principal -bok
hand. grand(-)livre -bonad coiffure* -bry
F casse-tête; göra sig ~ F se casser la
tête -byggnad bâtiment principal,
corps-de-logis -böjning inclinaison* de tête* -del
partie principale -drag trait dominant
(essentiel, principal) -figur principal
personnage -flod cours principal, fleuve -form

1 [huvudets form] forme* de la tête 2
[förnämsta form] forme principale -fråga
question principale -färg couleur
dominante -gata grand’rue*, artère* -gärd
chevet -handling action principale -ingång
entrée principale -innehåll contenu
principal, substance*, gros; [sammanfattning]
sommaire, résumé -knopp K caboche*
-kontor bureau central, siège -kudde [lång]
traversin; [örngotts-] oreiller -kvarter
grand quartier général; F résidence
principale -kål chou pommé -ledning grand
conduit, ligne principale; [i kloak]
collecteur -linje ligne principale; järnv. o. d. äv.
grande ligne -lärare professeur principal
-lös a sans tête*; décapité; bildl. étourdi
-löst adv étourdiment; bära sig ~ åt agir
en écervelé -man 1 [överhuvud, ledare] chef

2 [uppdragsgivare] commettant, client
-massa gros [au hären de l’armée*] -nyckel
passe-partout -näring branche [d’industrie*]
principale -ord mot principal; språkv,
substantif, nom -ùrt chef-lieu -part, ~en la
plus grande partie; la majorité -person
principal personnage -postkontor bureau
central [des postes*], F grande poste
-punkt point capital (cardinal) -redaktör
rédacteur en chef -roll premier rôle; rôle
de premier plan -räkning calcul mental
-rätt kok. plat principal, pièce* (plat) de
résistance*

hypokondrisk

huvudsak chose principale (essentielle); ~en
le principal, l’essentiel; i ~ au fond, en
principe; en résumé -lig a principal,
essentiel -ligen adv principalement,
essentiellement, en majeure (grande) partie
huvudUsallad laitue pommée -sats gram. log.
[proposition] principale -skalle crâne
-skepp ark. nef principale -skål crâne
-stad capitale* -stråk [grande] artère -stupa
adv la tête la première, sur la tête; bildl.
tête baissée, à corps perdu -styrka mil.
corps principal, gros de l’armée* -svål
cuir chevelu -säte siège, centre,
chef-lieu -titel finans, chapitre principal
-upp-gift mission essentielle, tâche principale
-verb verbe principal -vikt, lägga ~en pä
appuyer (insister particulièrement) sur
-värk mal de tête*, migraine*; ha ~ avoir
mal à la tête, avoir la migraine -yr = yr
-ämne sujet principal; [läroämne] matière
principale

hux flux adv tout d’un coup, sans crier
gare

hy teint, carnation*
hyacint bot. jacinthe*
hybrid a o. s hybride

hyckl|la I tr feindre, simuler, jouer lf itr
être hypocrite -lare -lerska hypocrite[*]
-leri hypocrisie*
hydda cabane*, chaumière*
hydra hydre*

hydr[|at kern. hydrate -aulisk a hydraulique
hydroligraf hydrographe -grafi
hydrographie* -lys hydrolyse* -plan = flygbåt
-statisk a hydrostatique
hyena zool. hyène*

hyende coussin; lägga ~ under lasten (bildl.)

favoriser le vice
hyfs = -ning -a tr, ~ [till] ajuster, arranger,
dégrossir, civiliser; ~ en ekvation réduire
une équation -ning ajustement; [-[beleven-het]-] {+[beleven-
het]+} belles manières, savoir-vivre
hygge abstr coupe*, abatage [de bois]; konkr
coupe*

hygglig a aimable, gentil, convenable; bon,
brave; ~£ folk de braves gens; ~t pris
pris raisonnable; det var ~t av er att . .
c’est bien aimable à vous de . . -het
amabilité*, gentillesse*
hygien hygiène* -isk a hygiénique
hygrometer hygromètre

1 hylla 1 [bräde] planche*, rayon, tablette*;
[möbel] étagère*; [för böcker] bibliothèque*;
[för tallrikar o. d.] dressoir; lägga pä ~n
(bildl.) mettre au rancart £ teat. F
poulailler

2 hylla tr 1 eg. rendre foi* et hommage à;
bildl. rendre hommage à; [mottaga med [-bifallsrop]-] {+bi-
fallsrop]+} acclamer 2 [omfatta] embrasser
(professer) [en åsikt une opinion]

hylle bot. enveloppe*
hyll’fack case*, compartiment
hyllning hommage, acclamation*; bringa ngn
sin ~ présenter ses hommages à qn -s|ed
serment de fidélité* -s gärd hommage
hyll papper papier pour couvrir les

planches* -remsa bordure* de planche*
hylsa enveloppe*, manchon, capsule*; mil.
© douille*

hymen hymen; knyta ~s band se marier
hymn hymne; kat. hymne*
hynda chienne*; [jakt-] lice*
hyper bel mat. hyperbole* -modem a
ultramoderne -nervös a surexcité -trofi Iak.
hypertrophie*
hypno s hypnose* -tisera tr hypnotiser -tism

hypnotisme -tisör hypnotiseur
hypo- i sms hypo- -kondri hypocondrie*
-kondrisk a hypocondriaque

6 114

k

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0156.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free