- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
160

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I - intellekt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

intellekt

invända

intellekt intellect -ualhm intellectualisme

-uell a intellectuel
intelligens intelligence* -aristokrati
aristocratie intellectuelle, élite* -fri a dénué
d’intelligence* -prov épreuve*
d’intelligence*; test
intelligent a intelligent

intendent intendant; sjö. commissaire; [vid
museum o. d ) directeur, conservateur -ur
intendance* -ur kår service de
l’intendance*; sjö. corps du commissariat
intensifiera tr intensifier -itet intensité* -iv
a [stark, häftig) intense; gram. intensif;
[friare] énergique -ivt adv intensément,
d’une façon intense
inter! foliera tr interfolier -ims|bevis
certificat provisoire -iras| regering
gouvernement provisoire -iôr intérieur -jektion
interjection* -mediär a intermédiaire -mezzo
intermède, intermezzo; incident -n a
interne -nat = -nat skola I-nationalen polit.
l’Internationale* -nationalism
internationalisme -nationalist internationaliste
-nat|-skola internat -nera tr interner, enfermer
-nering internement -pellant interpellateur
-pellation interpellation* -pellera tr
interpeller -punktera tr ponctuer; mettre la
ponctuation -punktion ponctuation*
-punk-tions tecken signe de ponctuation* -regnum
interrègne -rogativ a interrogatif -urban a
interurbain; ~t samtal communication
interurbaine -vall intervalle -venera itr
intervenir, intercéder -vention intervention*
-vju interview -vjua tr interviewer -vjuare
interviewer
intet pron 1 fören. [ne] . . pas de, [beton ]
[ne] . . aucun (nul); Jfr ingen 2 självst.
[nej . . rien; jfr ingenting; subst äv. néant,
nullité*; ~ gott rien de bon; bli om ~ être
anéanti, échouer; göra om ~ déjouer, faire
échouer -derå se ingendera -sägande a nul,
insignifiant; [om smak o. bildl.] insipide,
fade

intig a vain -het nullité*, vanité*

intill I prep jusqu’à; [nära] auprès de II

adv à côté, tout près
intim a intime; étroit -itet intimité*
in tclerans intolérance* -tolérant a
intolérant -tonaticn intonation* -tonera tr mus.
entonner -transitiv a intransitif
intrasslad a embrouillé, enchevêtré
irtrsss’ant a intéressant -e intérêt; ha ~ för
ngn (ngt) avoir de l’intérêt pour qn (qc),
s’intéresser à qn (qc); handla i ngns ~ agir
dans l’intérêt de qn: det ligger i mitt
att il est de mon intérêt de; av ~ för par
intérêt pour -e’gemenskap (-e|konflikt)
communauté* (conflit) d’intérêts -e|kontor
caisse* de prélèvements volontaires sur
ralaires -e lös a dépourvu d’intérêt, sans
intérêt, inintéressant, insipide -ent [-intéres-sé[e*],-] {+intéres-
sé[e*],+} [delägare] associé[e*], [aktieägare!
actionnaire!*) -era I tr intéresser II rfl
s’intéresser Iför à] -erad a intéressé; vara
religiöst ~ s’intéresser aux questions
religieuses; vara ~ av s’intéresser à; vara — i être
intéressé dans; avoir des intérêts dans
-e väckande a intéressant, suggestif
intrig intrigue*; agissements pl -ant a
intrigant -era itr intriguer; comploter -makare
intrigant[e*] -stycke teat. comédie*
d’intrigue*

introdu cera tr introduire [hos auprès de,
chcz; -ktion introduction* -kticnslbrev
lettre* d’introduction* (de
recommandation*) -ktör introducteur
in tryck eg. o. bildl. empreinte*; impression*;
göra — pa faire de l’impression* sur, im-

pressionner; ta — av subir l’influence* de
-trång empiétement [pd sur], intrusion*
[pd dans]; göra ~ pd (äv.) empiéter sur
-träda itr entrer [i dans], arriver; [uppstå]
se produire, arriver
inträde entrée*, admission*; fritt — entrée*
libre; göra sitt ~ i faire son entrée* dans
(à) -s|ansökan demande* d’admission*
-s’av-gift droit d’entrée* -s biljett billet d’entrée*
-s|examen examen d’entrée* -s|fordringar
conditions* d’admission* -s|kort carte*
d’entrée*, invitation* -s|prövning =
-s|examen -slsökande candidat -s|tal discours
inaugural (de réception*) -s|ålder âge
d’admission*
in[iträffa itr 1 [infalla] tomber [en måndag
un lundi] 2 [anlända] arriver, venir; [-[oväntat]-] {+[ovän-
tat]+} survenir 3 fskel arriver, se produire;
avoir lieu; [gå i fullbordan] se réaliser
-tränga itr pénétrer, s’introduire; faire
irruption* [i dans); s’enfoncer (i skogen
dans la forêt] -trängande pénétration*,
irruption*; intrusion*, invasion*
intuilltion intuition* -tiv a intuitif
in||tvåla tr savonner -tvålning savonnage -tyg
certificat, attestation* -tyga tr certifier,
attester: déclarer; rätt avskrivet — . .
[certifié] pour copie* conforme . .;
härmed ~s att . . je soussigné, X. Y.,
certifie que . . -tåg entrée*; hd Ila sitt ~ faire
son entrée* -tåga itr entrer -täkt = -komst
in"under I prep sous, au-dessous de II adv
là-dessous, par-dessous -uti prep o. adv
[de]dans, au- (en) dedans de; ~ landet à
l’intérieur du pays -vagga I tr bercer [ngn
i falska förhoppningar qn de fausses [-espérances]-] {+espé-
rances]+} II rfl, ~ sig i säkerhet se croire
en sûreté*; — sig i tron att s’imaginer que
inval élection*

invalid I s invalide, mutilé [de guerre*] II
a invalide -itet invalidité*, incapacité» de
travail

in||vandra itr immigrer -vandrare immigrant

-vandring immigration*
invasion invasion* -s|armé armée*
d’invasion*

invecklila I tr 1 bildl. entraîner (engager)
[i dans] 2 [göra -lad] compliquer II rfl
s’embrouiller, s’embarrasser -lad a
entraîné [i dans); [sak) compliqué
inventarieförteckning inventaire; upprätta
~ dresser l’inventaire -arier effets mobiliers
-arium inventaire; han är ett gammalt —
i huset il fait partie* de la maison
-era tr faire (dresser) l’inventaire de;
inventorier -ering inventaire -erings värde
valeur* d’inventaire -ions soffa canapé-lit
-iös a ingénieux, inventif
inverkla itr, ~ pd impressionner, agir sur;
[om sakl influer sur -an effet, influence*,
action*; röna ~ av être influencé par
ini|vestera tr hand. investir, placer
-veste-ring hand. placement -vid I prep près de
II adv tout près, à côté -viga tr I [helga]
consacrer, bénir; [byggn. o. d ] inaugurer;
[präst] sacrer, ordonner; [använda för
första gången] äv. étrenner [en klänning
une robe] 2 [göra förtrogen med] initier
[ngn med ngt qn à qc], mettre . . au
courant de., -vigning 1 consécration*;
inauguration* 2 initiation* -vignings fest
(-vignings tal) fête* (discours) d’inauguration*
invit invitation*; [vink) signe -era tr inviter
invånar antal nombre d’habitants - e
habitant; -na (äv.) la population, les nationaux;
les indigènes
in välja tr élire, nommer -vända tr objecter:
har ni ngt att (äv.) avez-vous une objec-

160

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0172.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free