- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
163

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J - jourhavande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

jourhavande

hälla ngn à ~ med tenir qn au courant de
-havande a de garde* (service)
journal journal -ist journaliste[*] -istik

journalisme -istisk a journalistique
jovial o. -isk a jovial -itet jovialité*
jox F, hela ~et toute l’affaire; konkr F tout

le barda (fourbi)
ju I adv pourtant; [= eller hur] n’est-ce
pas? F pas vrai? [övers, ofta ej]; där är
han ~ mais le voilà! ni vet ~ att vous
savez bien que II konj, — mer . . dess pius
. . plus; ~ mindre . . dess moins . . moins
jubllel [glädje] allégresse*, joie*; [glädjerop]
cris pl d’allégresse* (de joie*) -el|dag
jubilé -el|doktor docteur jubilaire -el|år
année* jubilaire, jubilé -ilar personne* qui
célèbre un anniversaire -ilera itr célébrer
l’anniversaire de -ileum jubilé -la itr
manifester sa joie (son allégresse*), F jubiler
-lande a exultant [av glädje de joie*], F
jubilant

Juda Juda j—folket le peuple d’Israël (juif)
j~sjkyss baiser de Judas J~s|pengar
denier de Judas
jude Juif, Israélite
Judeen la Judée

jude! fientlig a antisémite -fråga question
juive -förföljelse persécution* antisémite
(des Juifs); [upplopp] pogrome -hat
’haine* des Juifs, antisémitisme -hatare
antisémite -kristen judéo-chrétien -kvarter
quartier juif, ghetto -n|dom judaïsme
-vänlig a pro-sémite
judiciell a judiciaire

judinna Juive*, Israélite* -isk a Juif,
israé-lite

jugoslav Yougoslave J~ien [la] Yougoslavie

-isk a yougoslave
jul Noël[*]; god bon Noël! i om ~en,
till ~en à [la] Noël; i ~as à Noël l’année
dernière -a itr passer [les fêtes* de] Noël
-afton veille* de Noël -dag jour de Noël
-ferier vacances* de Noël -gran arbre
(sapin) de Noël -helg fète[s pl]* de Noël
juli juillet; jfr april
juliansk a julien

julikalas invitation* de Noël -klapp cadeau

de Noël -kort carte* de Noël
julle — jolie

jullilov = -ferier -nummer numéro de Noël
-otta matines* pl de Noël; kat. messe* de
minuit
julp braguette*

julllpsalm [cantique de] Noël -skinka jambon
de Noël -stök préparatifs pl de Noël -sång
chant de Noël, noël -tomte père Noël
jumbo F sport., bli ~ arriver bon dernier
jumpa itr sauter d’un glaçon à l’autre
Jumper pull-over eng.

jungfru 1 [ungmö] vierge*, pucelle*; den
heliga —n la Sainte Vierge; J—n av Orléans
la Pucelle d’Orléans Ä [tjänare] servante*,
domestique*, bonne* [à tout faire] 3 [-[redskap]-] {+[red-
skap]+} demoiselle*, ’hie* -bur bildl. chambre*
de jeune fille* -dorn virginité*, 8 pucelage
-kammare chambre* de bonne* -lig a
virginal -lighet virginité* -tal premier
discours; hdüa sitt ~ faire ses débuts
d’orateur

jungman sjö. novice
juni juin; jfr april

junior jeune, fils, cadet; junior äv. sport.
Junker gentilhomme, neds. ’hobereau
jurid|[ik droit, jurisprudence*; studera ~
faire son droit -isk a de droit, juridique;
judiciaire; ~a fakulteten la Faculté de
Droit

jurils de droit; ~ doktor docteur en droit;

jämn

~ kandidat licencié en droit -ist homme de
loi*; juriste; [studerande] étudiant en droit
jury jury -man membre du jury, juré
I just adv justement, précisément, juste;

— inte ne . . guère (F pas trop); ~ samma
afton justement ce soir-là; ~ nu fick jag
höra det je viens de l’apprendre; jag vet

— inte det je ne sais pas au juste; jag
skulle ~ resa j’allais justement (je
m’apprêtais à) partir

t just a juste, correct, comme il faut; [-[rättvis]-] {+[rätt-
vis]+} äv. équitable -era tr © ajuster, jauger;
[mått, vikter] vérifier, contrôler; [klockor]
régler; ~ protokollet approuver le
procès-verbal -erare jaugeur, vérificateur,
contrôleur -ering jaugeage, vérification*, contrôle;
réglage; approbation* -eringsjman personne
chargée ae contresigner le procès-verbal
justitielidepartement ministère de la Justice
-minister ministre de la Justice; garde des
Sceaux -mord assassinat juridique; erreur*
judiciaire -råd conseiller à la Cour d’appel
1 jute [folk] Jutlandais
’£ jute jute

juvel Joyau, bijou; [om pers.] F perle*
-erar]affär bijouterie* -erare joaillier,
bijoutier -halsband rivière* de diamants
-ring bague sertie de pierres* -skrin coffret
à bijoux, cassette*, écrin
juver pis

jägare allm. chass|eur, -euse*

jägmästare inspecteur des Eaux* et Forêts*

jäkla a F sacré

jäkt [brådska] presse*, ’hâte*, F
bousculade*; [jagande] chasse*, poursuite* -a I
tr traquer; bildl. ’harceler, talonner; vara
~d être ’harassé (’harcelé, talonné) II itr
se presser, se démener; travailler sans
répit

Jäml|bredd largeur égale; bildl. rang, niveau;
gä i ~ marcher de front -bördig a égal,
de la même classe sociale, du même milieu;
de même force* -bördighet égalité* -fota
adv à pieds joints
jämförlla tr comparer [med avec, à], établir
une comparaison entre, rapprocher; ~s se
comparer -ande a comparatif -bar a
comparable -else comparaison*; parallèle;
rapprochement; det är ingen ~ il n’y a
pas de comparaison*; i — med en
comparaison* de, comparé (comparativement) à,
auprès de, par rapport à -else grad degré
de comparaison* -else |vis adv
comparativement, relativement -lig a comparable
(analogue) [med à]
Jäm gammal a du même âge -god a
équivalent, égal [à]; vara ~a (.äv.) se valoir; vara

— med valoir

jämküa tr o. itr 1 pousser; ~ närmare
rapprocher 2 [avpassa] accommoder äv.
opt., approprier, adapter; ~ pd a) ajuster,
modifier; b) [pruta på] rabattre [ett pris
d’un prix; sina anspråk de ses prétentions*]
-ning arrangement, ajustement;
accommodation*; modification*
jämlik a égal (pareil) [med à] -e égal, pair;
vara ngns — égaler qn, être l’égal de qn
-het égalité*, parité* -t adv conformément
à, selon

jämmer plainte[s pl]*, lamentation[s pl]*,
gémissement[s pl]; [elände] misère*, pitié*
-dal vallée* de larmes* -lig a lamentable,
pitoyable; [eländig] misérable; [ömklig]
piteux -rop -skri cri plaintif, cris pl de
douleur*

Jämn a 1 [om yta] uni, égal; © plain; [flack]
plat; ~ yta surface unie (geom. plane) Ä
[om tal o. d.] pair; [om summa] exact,

163

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0175.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free