- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
167

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kappflygning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

knppfl} (rning

kapp flygning concours de vitesse* en avion
-köra itr faire la course -körning course*
de chars (d’autos*) -löpa itr courir -löpare
coureur -löpning course* [de chevaux]
-löpningsjfält champ de courses* -löpnings
-häst cheval de course*
kapprak a tout droit, droit comme un cierge
kapprodd concours d’aviron
kapprum vestiaire

kapp’jrustning course* aux armements -segla
itr prendre part* à des régates* -segling
régate[s pl]* -simning concours de
natation* -springning course* de vitesse* (à
pied)
kappsäck valise*
kaprifolium chèvrefeuille

1 kapris [nyck] caprice, fantaisie*, passade*

2 kapris [krydda] câpres pl
kapsejsa itr chavirer, capoter

kapsilel capsule*; caisse[tte]* -la tr, ~ in sig

(biol.) s’enkyster
kapson caveçon; lägga ~ pd (bildl.) mettre

un frein à
kapsyl capsule*

kapten 1 capitaine 2 [vid flottan]
lieutenant de vaisseau
kapun chapon
kapuschong capuchon

kaputt a perdu, F fichu (kapout), S foutu
kar cuve*; jfr bad~, salt~
karaff[in] carafe*; [vin-] äv. carafon
karakterisi[era tr caractériser -tik
caractéristique* -tisk a caractéristique Iför de];
significatif

karaktär caractère; nature"; ha — avoir du
caractère -sidrag trait de caractère; trait
caractéristique -s: fast a d’un caractère
ferme -s|fasthet fermeté* de caractère
-sjfel défaut de caractère -silos a sans
caractère -s|löshet manque de caractère
-s|skildring peinture* de caractères
-sistyr-ka force* de caractère -sisvag a d’un
caractère faible -s[svaghet faiblesse* de
caractère

karamell bonbon; [bränt socker] caramel
karantän quarantaine*; ligga i ~ être en
quarantaine* -sitid durée* de quarantaine*
karat carat; 18 ~s guld or à dix-huit carats
karavan caravane* -te thé russe -väg route*

des caravanes*
karbad bain chaud [en baignoire*]
karbas fouet, martinet
karbid carbure* -lampa lampe* acétylène
karbin carabine*

karbol kern. phénol -syra acide phénique
karbon||at carbonate -papper papier carbone
karbunkel escarboucle*
karburator © carburateur
karda I s carde* Il tr carder, peigner
kardan © cardan -axel © arbre de cardan
kardborre bot. bardane*, teigne*
kardemumma cardamome

kardinal 1 s cardinal II a cardinal; capital,
essentiel -fel faute capitale -s|värdighet
dignité* de cardinal, cardinalat
kardning cardage, peignage
karduspapper papier d’emballage [jaune]
karg a aride, maigre, pauvre; avare [pd ord

de paroles*] -het aridité*; parcimonie*
kariierad a carié, F gâté -es carie*
karik]|atyr caricature*, charge*
-atyr.tecknare caricaturiste["] -era tr caricaturer,
charger

Karl Charles; ~ den store Charlemagne
karl homme; F bonhomme, gärs, type; bra ~
brave homme (F type); stackars ~ pauvre
diable; bra — hjälper sig själv aide-toi, le
ciel t’aidera; göra ngt som en hel ~ faire
qc très bien (de main* de maître); vara ~

kast

för sin hatt être un homme, avoir de la
poigne -ajkarl solide gaillard; homme à
poigne* -aktlg a d’homme, viril, mâle
-ak-tighet manières* viriles, air mâle
Karlavagnen la Grande Ourse, le Grand

Chariot
karljohanssvamp cèpe, bolet
karlllkläder vêtements d’homme -slök F
individu, type -tokig a folle des hommes,
qui court après les hommes -tycke, ha —
plaire aux hommes, F avoir du chien
karm châssis; [på dörr, fönster] äv.
chambranle; [på stol] dossier
karmin carmin -röd a carmin[é]; [om läppar]
vermeil

karmosin cramoisi -röd a cramoisi
karmstol fauteuil
karneol cornaline*
karneval carnaval

karolin soldat de Charles XII -sk a du temps

de Charles XII
kaross carrosse -eri carrosserie*
karott plat creux, légumier
karp zool. carpe*; [liten] carpillon, carpeau
karriär 1 i full ~ au grand galop 2 [bana]
carrière*; göra ~ faire une (sa &c) carrière
karsk a gaillard; [morsk] intrépide, crâne

-het crânerie*, intrépidité*
kart fruit vert

kartlla 1 carte*; plan [över Paris de Paris];
komma pd överblivna ~n rester pour
compte -blad feuille* cartographique -bok
atlas
kartell cartel

kartesch boîte* à mitraille*
kart ifodral étui à cartes* -lägga tr dresser la
carte de, faire le levé de -läsning lecture*
de cartes*
kartnagel ongle écailleux
kartograf cartographe[*]
kartong [boîte* en] carton
kartverk service géographique [de l’armée*]
karusell [manège de] chevaux de bois; dka

— faire un tour de chevaux de bois
karva tr o. itr faire une coche (entaille) [i

à), tailler; taillader, F charcuter
karyatid cariatide*
kaschmir cachemire
kase pile* de bois
kasematt mil. casemate*
kasern caserne* -förbud consigne*
kasino casino
kask casque
kaskad cascade*

kaskoförsäkring sjö. assurance* de corps et
machine*

Kasper Gaspard, Polichinelle, Guignol k—

teater guignol
Kaspiska havet la mer Caspienne
kassa caisse* äv. konkr; bourse*; per —
comptant; det är ebb i —n les fonds sont bas;
vara vid ~ être en fonds; vara vid dålig ~
être à court [d’arggnt] (F à sec, S
fauché) -apparat caisse enregistreuse
-behållning solde en caisse*, encaisse* -bok livre
de caisse* -brist déficit -fack
compartiment de coffre-fort -förvaltare caissier
-kista coffre-fort -kvitto bon de caisse*
-rabatt escompte [de caisse*], remise*
-skrin cassette*, coffret -skåp coffre-fort
-valv souterrain [contenant les [-coffres-forts]-] {+coffres-
forts]+}

kasse [nät-] filet; cabas

kassera tr [utmönstra] réformer; [sak] mettre

au rebut
kassett foto. châssis
kassör caissier -ska caissière*

1 kast [stånd] caste*

2 kast lancement; [med tärning] coup; [med

167

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0179.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free