- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
168

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kasta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kasta

kroppen] mouvement; stå sitt — subir les
conséquences* de qc; ge sig i — med ngt
se lancer à corps perdu dans qc -a I tr o.
itr jeter; {slunga] lancer, projeter; ~ en
söm coudre en (faire un) surjet; ~ tillbaka
(ifrån sig) rejeter; [i spel] jouer; veter.
avorter II rfl se jeter (lancer); ~ sig över
se jeter (s’élancer, fondre) sur; [med beton,
part ] ~ av rejeter, déposer, se débarrasser
de [sina kläder ses vêtements]; ~ av sin
ryttare désarçonner son cavalier; — bort
jeter, F balancer; ~ fram jeter, lancer; —
i sig en bit mat manger rapidement un
morceau, manger sur le pouce; ~ ifrån sig
rejeter; ~ in jeter; ~ loss (sjö.) démarrer;
~ ned jeter à terre*; ~ om’ [om vind]
sauter, tourner; bildl. changer d’avis, F
changer son fusil d’épaule*; ~ omkull
renverser, jeter par terre* (à la renverse);
sport, tomber; ~ upp = kräkas; ~ över
jeter par-dessus
kastanj e [ätlig] châtaigne*, marron; [häst-]
marron [d’Inde*]; krafsa ~erna ur elden
åt ngn tirer les marrons du feu pour qn
-e brun a châtain (marron) oböjl.; [om
häst] bai -eiträd châtaignier; marronnier
[d’Inde*]
kastanjett castagnette*
kastby rafale*
kastell fort; citadelle*

kastning 1 jet, lancemcnt, coup 2 veter.

avortement
kastrera tr châtrer, F couper
kastrull casserole*

kast spjut javelot -söm surjet -vapen arme*
de jet

kastväsen régime des castes*
kasus cas -ändelse désinence*
kata falk catafalque -komb catacombe*
katalog catalogue; [telefon- o. s. v ] annuaire
-isera tr cataloguer, dresser le catalogue de
kata pult catapulte* -rakt cataracte*
katarr catarrhe

katastrof catastrophe* -al a catastrophique

kateder chaire* -blomma coq-à-l’âne

katedral cathédrale*

kategor i catégorie* -isk a catégorique

katekes catéchisme

katet geom. côté de l’angle droit

katol icism catholicisme -ik catholique[*] -sk

a catholique
katrinplommon pruneau

katt chat[te*]; det fanns inte en ~ där il n’y
avait pas un chat; ge ~en i faire peu de
cas de, F se fiche[r] de; gå som ~en kring
het gröt tourner autour du pot -a chatte*
-aktig a félin -fot bot. pied-de-chat -guld
mica
kattgutt catgut

katt hane matou -musik concert de chats;

charivari
kattun indienne*

kattunge chaton, petit chat, F minet[te*]
Kaukasi en le Caucase k-er Caucasien k-sk a

caucasien, du Caucase
kautschuk caoutchouc; [för radering]
gomme*

kav adr, ~ lugn absolument calme
kavaj veston -kostym complet[-veston] -skutt
sauterie*

kavaljer cavalier; chevalier; [i dans]
partenaire; danseur, cavalier
kavalkad cavalcade*
kavallerlli cavalerie* -ist cavalier
kavat se morsk
kaviar caviar

kavl a tr calandrer, cylindrer; ~ ned
baisser; ~ upp relever; retrousser [ärmarna
les manches*]; ~ ut deg étaler la pâte -e

kistbotten

rouleau; [vals, vält] cylindre; rondin;
[mun-] bâillon
kaxlle F gros bonnet (grosse légume),
matador; gaillard -ig a arrogant; vara ~ över
se rengorger à cause* de, se targuer de
-Ighet arrogance*, airs pl d’importance*
kediv khédive

kedj||a I s chaîne* äv. sport., chaînette*; bildl.
se rad 1 II tr enchaîner -ejbrev chaîne*
-ejsöm point de chaînette*
kejsarlldöme empire -e empereur -inna
impératrice* -krona 1 couronne impériale 2
bot. äv. fritlllaire* -snitt läk. [opération]
césarienne
kejserlig a impérial

kel = -ande -a itr F faire câlin; ~ me d
câliner -ande câlinerie* -gris F chouchou
kelt Celte -isk a celtique -iska 1 [språk]

celte 2 Celte*
kemgi chimie* -ikalier produits chimiques
-isk a chimique; — tvätt nettoyage à sec;
-iskt adv chimiquement; ~t ren
chimiquement pur; ~t fri från (bildl.) absolument
dénué de -ist chimiste[*]
keram ik céramique*, poterie* -isk a
céramique
kerub chérubin
kidnappa tr kidnapper

kiki|a itr = tit ta, se -are lunette*,
longue-vue*; [dubbel-] jumelles* pl; teat.
lorgnette*; ha i —n avoir en vue*, F lorgner
(guigner, reluquer)
kikl’hosta coqueluche* -na itr suffoquer,
étouffer, F s’étrangler; ~ av skratt rire
aux larmes*, F se tordre [de rire]
kll coin; [underlag] cale*; sömn. pointe* -a
I tr enfoncer un coin dans; ~ fast
maintenir par un coin (une cale), coincer, caler;
~ in emellan intercaler entre; ~ under
caler II itr F se sauver, F filer; ~ in till
entrer en passant chez
killing chevreau, F biquet[te*]
kilo gram kilo[gramme] -meter kilomètre
-watt kilowatt -wattimme kilowatt-heure*
-vis adv par kilo; säljas ~ se vendre au
kilo

kimono kimono
kimrök noir de fumée*
Kina [la] Chine

kina kem., farm. quinquina; quinine* -bark

écorce* de quinquina
kind joue*

kindergarten jardin d’enfants
kindi grop fossette* -knota pommette* -tand
molaire*

kines Chinois -isk a chinois, de Chine* -iska

1 [språk] chinois 2 Chinoise*
kinin quinine*

kinklla itr se plaindre, pleurnicher, grogner
-blåsa grognon, pleurnich|eur, -euse* -ig a
[om barn] grognon; [gnatig] grincheux;
[svår att göra till lags] difficile; [petig]
vétilleux; [svår, om sak] délicat, épineux
kiosk kiosque [tidnings- à journaux]
kipp;la itr 1 ~ efter andan respirer
péniblement, être essouflé 2 [om skor] claquer
-skodd a sans bas (chaussettes*)
kirurg chirurgien -i chirurgie* -isk a
chirurgical

kis miner, pyrite*

kisa itr, ~ med ögonen fermer les yeux à

moitié*; [blinka] cligner des yeux
kisel kern. silicium; miner, silex -sten miner.

silex; [-sten] caillou
kisse F minet[te*] (minou, mimi)
kistlla coffre, [mindre] coffret; caisse*;
[vagns-] caisson; [lik-] cercueil, bière*
-botten fond d’un coffre; ha pengar på ~ avoir

168

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0180.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free