- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
170

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - klenhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

klenhet

lilniii |ikoiii

piètre (maigre, pauvre) consolation -het
faiblesse", débilité» -modig a pusillanime,
craintif, timide -modighet pusillanimité*,
timidité*

klenod joyau, bijou; [skattj trésor

klen smed serrurier; [kniv-] coutelier -smide

setrurerie*; coutellerie*
klen t adv faiblement &c; det går ~ med
affärerna les affaires* marchent mal (ne
sont pas brillantes) -trogen a incrédule
-trogenhet incrédulité*
kleptoman cleptomane[*] -i cleptomanie*
kli son

klia I itr démanger; det ~r i fingrarna pd
mig att . . (bildl.) je grille d’envie* de . .
II tr gratter III rfl se gratter [i huvudet
la tête]

klibb a itr I [vara klibbig] coller, poisser 2
~ fast coller, adhérer, prendre -ig a
collant, poisseux, gluant, adhérent; [om bröd]
pâteux

klichljé cliché -era tr clicher

1 klick petit morceau; [fläck] tache*; bildl.
F miette* (goutte*)

2 klick [kotteri] clique*, coterie*

klicka itr [om skott] manquer, rater, faire
faux feu; d et ~r aldrig F ça ne rate jamais
klient client[e*] -el clientèle*
klimakterium !dk. ménopause*
klimat climat, ciel -isk a climatologique,

climat[ér]ique
klimax maximum; point culminant; ret.
cli-max

klimp boule[tte]*, masse*; kok. quenelle* -a
rfl faire des grumeaux -ig a grumeleux

1 klinga s lame* äv. bildl.

2 kling a itr [ré]sonner, tinter, retentir -ande
a sonore; [om titlar, fraser o. d.) ronflant,
pompeux; i ~ mynt en espèces sonnantes;
med flygande fanor och ~ spel tambour
battant et enseignes déployées

klin ik clinique* -iker clinicien -isk a
clinique

1 klinka s [dorr-] loquet, clenche*

2 klinküa itr, ~ pd pianot tapoter le piano,
pianoter -ande tapotage

klint sommet (pointe*, pic) d’une montagne
klipp coupure*, entaille*

1 klipp a I tr couper; [kort-] rogner; tondre
[en hund un chien]; [biljetter] poinçonner;
~ hdret (Idta klippa sig) se faire
coupelles cheveux; vara som -t och skuren till
être fait pour; ~ av couper, trancher; ~
sönder découper, couper en morceaux;
~ till tailler; ~ ur (ut) découper II itr,
~ med ögonen cligner des yeux; ~ me d
öronen dresser les oreilles*

2 klipp a rocher, roche*; [brant] falaise*;
[hälleberg] roc -block bloc de roche* -fast
a ferme comme le roc -ig a rocheux; K~a
bergen les [Montagnes] Rocheuses

klippning 1 coupe*; taille*; tonte* 2 [med

ögonen] clignement [d’yeux]
klippspets pointe* (sommet, cime*) d’un
rocher

klipsk a malin, fùté; [smâslug] finaud -het

malice*, finasserie*
klipulver poil à gratter

klirr|la itr vibrer, frémir, trembler; [om
vapen o. d.] cliqueter -ande vibration*,
cliquetis

klist’ler colle* de pâte*; råka i ~ret F
tomber dans le pétrin -er|burk pot de
colle* -ra tr, ~ fast, ihop, på, upp coller;
— igen boucher, recoller
kliva itr marcher à grands pas, faire de
longues enjambées; grimper; — in franchir
le seuil; — ned sig s’embourber, s’enliser
klo griffe*, ongle; [pâ rovfågel] serre*; [på

gaffel] dent*; dra in ~rna rentier les
griffes*; rdka i ~rna pd ngn tomber dans
les griffes* de qn
kloak égout; bildl. cloaque* -ledning réseau
(canalisation*) d’égout -mynning bouche*
d’égout

klock a 1 [kyrk-, ring-] cloche*; [dörr-]
sonnette* 2 [ur på byggnad] horloge*; [fick-]
montre*; [vägg-] pendule*; vad är ~n?
quelle heure est-il? går Er ~ rätt? votre
montre marche-t-elie bien? avez-vous
l’heure exacte? min ~ går före (efter) ma
montre avance (retarde); vi träffas ~n två
nous nous verrons à deux heures*; ~n ar
sex il est six heures*; ~n är mycket il se
fait tard -are sacristain -arkärlek. ha ~
till avoir un faible pour -boj sjö. bouée*
à cloche* -ficka gousset -kedja chaîne* de
montre* -ren a argentin -ringning
[sonnerie* de] cloches* -skojare troqueur de
montres* -slag coup de cloche* (d’horloge*);
pd ~et à l’heure sonnante (précise, F
tapante) -spel carillon -stapel campanile,
clocher, beffroi -sträng cordon de sonnette*
klok a 1 intelligent; [förståndig] sensé, de
bon sens; raisonnable; [försiktig] prudent
2 [mots, "galen"] sain d’esprit; inte
riktigt ~ F un peu timbré (piqué); bli ~ pd
ngn (ngt) comprendre qn (qc) H ~ gubbe,
gumma guériss|eur, -euse*; [för benbrott
o. d.] rebout eux, -euse* -het intelligence*,
sagesse*, prudence*, bon sens -t adv
intelligemment &c; ni skulle göra ~ i att
resa vous feriez bien de partir
klor chlore -kalk chlorure de chaux* -oform

chloroforme -oformera tr chloroformer
klorofyll chlorophylle*

klosett cabinet[s pl] [d’aisance*] -papper
papier hygiénique
kloss taquet; [kubb] billot, bûche*; [bygg-]
cube

kloster couvent, monastère, cloître; gå i —
entrer au couvent (en religion*), se faire
religi|eux, -euse*; [om kvinna] äv. prendre
le voile -broder religieux, moine -cell
cellule* de moine -föreståndare
-förestån-derska prieur[e*], supérieur[e*] -kyrka
église conventuelle -liv vie* monastique
-löften vœux monastiques -orden ordre
religieux -regel règle* de l’ordre
(monastique)

1 klot boule*, sphère*

2 klot [tyg] satinette*; bokbind. toile* -band
reliure* en toile*

klotrund a sphérique, globulaire
klots — kloss

klott er griffonnage, gribouillage -ra tr o. itr

gribouiller -rig a gribouillé, barbouillé
klubb club, cercle

klubba I s massue*; [i spel] maillet; [-[auktions-]-] {+[auk-
tions-]+} marteau de commissaire-priseur;
föra ~n présider, siéger comme président;
gå under ~n être vendu aux enchères* II
tr, ~ ned en talare retirer la parole à un
orateur

klubbjJiv vie* de cercle -lokal cercle
-medlem membre d’un cercle -mästare maître
des cérémonies*
klubbslag coup de massue* &c
klucka itr glousser

kludd barbouillage, gribouillage -a itr
gribouiller, F peinturlurer
klump masse*; [jord-] motte*; [hög] tas; i ~
en bloc, en vrac -fot pied bot -fotad a
pied bot -ig a lourd, grossier; [om pers.]
äv. lourdaud. F mastoc; [tafatt] maladroit
-ighet lourdeur*, grossièreté*; maladre se*
-summa somme globale -söm [broderie* au]
plumetis

170

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0182.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free