- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
174

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kolsvart ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kolsvart

komplettering:

-svart a noir comme [du] jais -syra acide
carbonique -syra|d a carbonaté; -t vatten
eau gazeuse (de Seltz)
kolt petite robe [d’enfant]
kol teckning = -ritning -trast merle [noir]

-tråd filament de carbone
Kolumb; ia [la] Colombie k-i|ägg bildl. l’œuf
de Christophe Colomb -us Christophe
Colomb

ko lugn a d’un calme impassible
kolumn colonne*

kolv l © piston; [på gevär o. s. v.] crosse*;
[lås-] pêne si kern. cornue*, matras, ballon;
[destillerings-] alambic 3 bot. spadice
kolväte kern. hydrogène carburé
kombinüation allm. combinaison* -era tr
combiner

komedi comédie*; spela jouer la comédie

-ant[ska] comédien[ne*]
komet comète* -bana orbite* de comète*

-svans queue* de comète*
komfort confort -abel a confortable
kom ik comique -iker [acteur] comique -isk

a comique, drôle
1 komma [tecken] virgule*
Si komm a I itr 1 allm. venir [med tåget
par le train]; [anlända] arriver; [dyka
upp] survenir, surgir; har posten -it? le
courrier est-il arrivé? le facteur a-t-il
passé? dd kom en polis survint [alors] un
agent de police*; ~ vad som ~ vill
advienne que pourra, quoi qu’il arrive; ~
(råka) att göra ngt venir à faire qc; ~ och
göra ngt venir [pour] faire qc; jag -er
snart och hälsar på er j’irai bientôt
vous voir; han har nyss -it il vient
d’arriver si ~ att [omskr. för futur.]; det -er
säkert att bli vackert väder il fera
sûrement beau, il va sûrement faire beau II
tr, ~ ngn att göra ngt faire faire qc à qn;
svaret kom honom att spärra upp ögonen
cette réponse lui fit ouvrir de grands
yeux III rfl [repa sig] se remettre
(rétablir), reprendre ses forces*; hur -er det
sig att . . d’où vient que . .? comment se
fait-il que . .? — sig för med att . . se
décider à..; [med beton, part] ~ an på =
bero [på]; ~ av sig se troubler; perdre le
fil de l’histoire* (du discours); ~ bort [-[försvinna]-] {+[för-
svinna]+} s’égarer, disparaître; ~ efter
suivre; [vara sen] être en (avoir du) retard;
~ emellan intervenir; survenir; — fram a)
apparaître, sortir [ur de]; b) [ej hindras]
avancer, passer; ~ fram i världen arriver,
réussir; c) [anlända] arriver; ~ fram med
apporter, présenter; bildl. avancer,
présenter [ursäkter des excuses*]; det kom för
mig att . . j’eus l’idée* (il me sembla
que) . .; ~ ifrån ngn (yigt) se débarrasser
de (échapper à) qn (qc); det kan ni inte ~
ifrån il n’y a pas à sortir de là; ~ igen
revenir, repasser; [hem] rentrer; ~ ihop
sig se prendre de querelle*, en venir aux
mains*; — in i entrer dans, pénétrer; —
med être de la partie, venir aussi; ~ ned
descendre: när allt -er omkring à tout
prendre, en fin* de compte, au fond; ~ pd
[erinra sig] [re]trouver, se rappeler; [-[er-tappa]-] {+[er-
tappa]+} surprendre [ngn med att göra ngt
qn faisant qc; qn à (en train de) faire qc];
~ till = tillkomma; hur -er det till? se III;
—’ undan échapper, se sauver; ~ upp
monter; [stiga, om solen, ur sängen o. s. v ]
se lever; ~ ut sortir, venir dehors; [i
tryck] paraître, être publié; det -er på
ett ut cela revient au même; ~ dt a) [nå]
atteindre, toucher à; attraper, mettre la
main sur; b) vad kom åt honom? qu’est-ce
qui lui a pris? quelle mouche l’a piqué?

~ över [få tag i] trouver, F dénicher -ande
I a à venir, futur; prochain; den ~
månaden le mois prochain; ett ~ dr une autre
année; det ~ dret la nouvelle année II s
venue*, arrivée*; ett ständigt ~ och
gående des allées et venues continuelles, un
va-et-vient perpétuel
kommanditbolag [société* en] commandite*
kommando commandement; föra ~ över
commander -brygga sjö. passerelle* de
commandement -ord terme de
commandement, ordre -ton ton de commandement
kommater||a tr ponctuer -ing ponctuation*
kommendliant commandant de place*; [i
stad] gouverneur militaire -era tr o. itr
commander; bli ~d till., être détaché
à . . -ering commandement -ör 1 [av orden,
äv. i frälsningsarmén] commandeur; ~
med stora korset grand-croix Sî sjö. mil.
capitaine de vaisseau -ör|kapten [av l:a
kl.] capitaine de frégate*, [av 2:a kl.]
capitaine de corvette*
kommentüar commentaire [till ngt sur qc]

-ator commentateur -era tr commenter
kommers, sköta ~en F faire marcher la
boutique -eràd conseiller commercial -iell
a commercial
komminister ung. pasteur auxiliaire, vicaire
kommissarljiat commissariat -ie commissaire
kommission allm. commission*; i ~ en
commission* -sjaffär maison* de commission*
-sjarvode commission*, courtage -s|byrå
bureau de placement -är commissionnaire,
courtier, agent, représentant
kommisskläde drap militaire
kommittllé comité, commission*; sitta i en
~ être d’un (siéger dans un) comité
-éibe-tänkande rapport -erad membre d’une
commission, délégué, député
kommod table* de toilette*
kommun allm. commune* -al a communal; [i
stad] municipal -al|fullmäktig conseiller
municipal -al|förvaitning administration*
des affaires communales -al|nämnd
conseil municipal [rural] -al’skatt imposition
communale -altstämma conseil municipal
-aljutskylder impôts communaux -ard
communard
kommunikation communication* -s[tabell
järnv. indicateur (horaire) des chemins de
fer -s|väsen service des transports
kommuniké communiqué
kommun ism communisme -ist communiste[*]

-istisk a communiste
kompakt a compact, dense, épais
kompan i compagnie* -ijadjutant mil.
fourrier -i|chef capitaine, chef de compagnie*
-jon associé; upptaga ngn till ~ s’associer
qn -jonskap association*
komparilation comparaison* -ativ a o. s
comparatif -era tr comparer
kompass boussole* -dosa boîte* de boussole*
-nål aiguille* de boussole* -streck aire* de
vent

kompendium manuel, précis, abrégé,
aide-mémoire

kompens|[ation compensation* -era tr
compenser

kompet||ens compétence*, qualification*,
qualité*; aptitude* -ent a compétent,
qualifié; vara ~ [till en befattning] avoir les
qualifications requises
kompil[|ation compilation* -ator compilateur

-era tr o. itr compiler
kompl|lement complément -ement färg
couleur* complémentaire -ett a compl|et, -ète*,
entier -ettera tr o. itr compléter: subir «n
examen complémentaire -ettering
complètement, complément äv. s kol.

174

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0186.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free