- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
179

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kranium ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kranium

kristallklar

kranium crâne
kränk a souffrant, indisposé
krans couronne*; [girland] guirlande*; bildl.
cercle

kräpp bot. garance*; k em. alizarine*
kras, gä i ~ [se] casser, se briser -a itr
craquer, croquer
krasch débâcle*, krach
kraschan plaque*, F crachat
krass a grossier, bas

krasse bot. 1 cresson 2 indisk ~ capucine*
krasslig a maladif, souffrant
krater cratère

krats racloir; gruv. mil. sjö. tire-bourre -a

tr racler; nettoyer
kratta I s râteau, ratissoire* II tr ratisser
krav allm. demande*; [penning-]
revendication*, réclamation*; [behov] besoin; ställa
stora ~ pd exiger (demander) beaucoup de
kravall bagarre*

kravatt cravate* -nål épingle* de cravate*
krav|brev lettre* de réclamation*
kravla itr o. rfl se traîner, ramper
kraxi;a itr croasser -ande croassement
kreatur [boskap] animal, bête*; koll bétail
[pi bestiaux]; bildl. [om pers] animal,
brute* -s|avel élève*, élevage -s|besättning
troupeau, cheptel -s foder nourriture" pour
les animaux, fourrage -s|marknad foire*
(marché) aux bestiaux -sivagn järnv.
fourgon à bestiaux
kredit [—’] 1 crédit; lämna ngn ~ faire
(ouvrir un) crédit à qn; pd - à crédit 2
[-’-] [compte de] crédit; debet och ~ débit
et crédit; doit et avoir -era tr, ~ ngn ngt
créditer [le compte de] qn de qc, porter
qc au crédit de qn -iv 1 lettre* de crédit
2 dipl. lettres* pl de créance* -nota note*
de crédit -or créancier -sida côté avoir
-tid durée* du crédit
kreera tr créer

krematorium four crématoire, crématorium

kreol[ska] créole[*]

kreosot créosote*

Kreta [la] Crète

kretin crétin[e*]

kreti och pleti F toutes sortes de gens*, F

Pierre et Paul
kretong cretonne*

krets cercle, sphère*; [samhälls-] äv. milieu;
astr. orbe, orbite*; [område] district,
canton; i ~en av sin familj au sein de sa
famille; i välunderrättade ~ar dans les
milieux bien informés -a itr tourner en
cercle (F en rond), tournoyer -ande
mouvement circulaire; tournoiement -gång
cercle -lopp circulation*; [jordens]
rotation*; [planeters] révolution* -rörelse
mouvement circulaire (giratoire)
krevliad éclatement -era itr éclater, crever

äv. bildl.
kria composition*

kricket [jeu de] cricket; spela ~ jouer au

cricket -spelare joueur de cricket
krig guerre*; det blir — il y aura la guerre;
föra ~ faire la guerre [mot à], guerroyer
[mot contre]; förklara ngn — déclarer la
guerre à qn; före ~et avant la guerre; attr.
d’avant-guerre* -a itr faire la guerre [mot
à], être en guerre* [med avec] -ar bragd
exploit guerrier, fait d’armes* -are
guerrier, soldat -ar folk peuple guerrier
-ari-yrke métier militaire, carrière* des armes*
-förande a belligérant -föring stratégie*
-isk a belliqueux; guerrier; [fientlig]
hostile

krigsllbyte butin -dans danse guerrière
-do-mare juge du conseil de guerre* -domstol
tribunal militaire, conseil de guerre* -dug-

lig a apte au service militaire, bon pour le
service -fara danger de guerre* -fartyg
bâtiment (vaisseau, navire) de guerre*
-flotta flotte*, marine* de guerre* -folk
troupe[s pl]*, soldats pl -fot, pd — (bildl.)
à couteaux tirés; ställa på ~ mettre sur le
pied de guerre*, mobiliser -fånge
prisonnier de guerre* -förbrytare criminel de
guerre* -förklaring déclaration* de guerre*
-förnödenheter munitions* -gud dieu de
la guerre -hetsare belliciste; fauteur de
guerre* -historia histoire* militaire -här
armée* -högskola Ecole supérieure de
guerre* -invalid mutilé de guerre* -kassa
trésor de l’armée* -konjunktur|skatt impôts
pl sur les bénéfices de guerre* -konst
stratégie* -korrespondent correspondant de
guerre* -lag loi* militaire -list ruse* de
guerre* -lycka fortune* des armes* -lysten
a belliqueux -lån emprunt de guerre*
-makt puissance* militaire; ~en till lands
och vatten les armées* de terre* et de mer*
-man guerrier, soldat -materiel matériel de
guerre* -minister ministre de la défense
nationale -ministerium ministère de la
défense nationale -mål but de guerre*
-målning camouflage -orsak cause* de guerre*
-risk risque de guerre* -rykte bruit de
guerre* -råd 1 conseil de guerre* 2 [titel]
conseiller de guerre* -rätt conseil de
guerre*, cour martiale; komma inför ~
passer en conseil de guerre*
-skadeiersätt-ning [till stat] réparations* pl de guerre*;
[till privat pers.] indemnité* de dommages
pl de guerre* -skatt contribution* de

fuerre*, impôts pl de guerre* -skola
cole militaire -skuld dette* de guerre*
-skådeplats théâtre d’opérations* -stig,
vara på ~en être sur le sentier de la
guerre -styrka effectif en temps de guerre*
-tid, i ~ en temps de guerre* -tillstånd
état de guerre* -tjänst service militaire
-tjänst|vägrare [samvetsöm] objecteur de
conscience -tåg campagne*, expédition*
militaire -utbrott, rid ~et lorsque la
guerre a éclaté -väsen armée*, défense
nationale -ära. med bibehållen ~ avec les
honneurs de la guerre
Krim [la] Crimée; pd ~ en Crimée*
kriminal a criminel -al dåre criminel
irresponsable -al film film policier -alitet
criminalité* -al konstapel agent de la
Sûreté -al’polisen la Sûreté [nationale]
-alîro-man roman policier -al|rätt droit criminel
-ell a criminel
krimskrams babioles* pl, colifichets pl
kring prep autour de -drivande a errant,
vagabond -flackande I a vagabond, nomade
II s pérégrinations* pl; vie errante
(nomade); vagabondage -fluten a entouré d’eau*
-gå tr bildl. tourner (esquiver) [en
svårighet une difficulté]; éluder [en fråga une
question] -gående q. ~ rörelse mouvement
tournant -irrande — -flackande
kringla X [bakverk] craquelin, bretzel 2 [på

skidstav] rondelle*
kringliggande a environnant, . . des
environs -resande a ambulant -ränna tr cerner,
investir, encercler -segla tr faire le tour
de; [udde] doubler -smygande a qui röde
partout -stående a environnant; de ~ le
public, l’assistance*

krinolin crinoline*

kris crise* -företeelse phénomène de crise*
kristall cristal -apparat radio, poste à
galène* -glas 1 cristal 2 [dricksglas] verre
de cristal -isera tr o. rfl cristalliser -klar
a cristallin

179

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0191.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free