- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
181

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - krutrök ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

krutrök

odeur* de poudre* -rök fumée* de poudre*
-tunna tonneau (baril) à poudre*
kry a bien portant, F bien; jfr frisk; [livlig]
alerte, vif -a itr, ~ pd sig se rétablir
(remettre), reprendre des forces*
kryck a béquille*; [käpp-) poignée*; gå pd

-or marcher avec des béquilles*
krydd aïs épice*; [friarej condiment,
assaisonnement; [doft) parfum; bildl. äv. sel,
piment II tr épicer; assaisonner [en rätt
un mets: sitt tal son discours); parfumer;
starkt ~d fortement épicé, très relevé;
bildl. [om historia) épicé, salé -böd
épicerie* -krämare épicier -nejlika clou de
girofle -ost fromage au cumin -peppar
poivre de la Jamaïque -skåp armoire* aux
épices* -växt plante* aromatique
krymp a 1 tr faire rétrécir II itr [se]
rétrécir; ~ ihop se ratatiner -fri a
irrétrécissable -ling infirme, estropié; mutilé -mån,
beräkna ~ tenir compte du rétrécissement
-ning I raccourcissement 2 rétrécissement
kryp insecte, bestiole*; [mask] ver -a itr
ramper, se traîner; [om småbarn] marcher
à quatre pattes*; ~ för ngn (bildl.) ramper
devant qn, F faire du plat à qn; [med
beton, part.] ~ fram sortir à quatre pattes*;

— fram med ngt (bildl.) avouer qc; till slut
kröp sanningen fram la vérité finit par se
faire jour; ~ ihop se blottir, s’accroupir,
se recroqueviller; ~ upp i, på grimper
(monter) dans, se hisser dans (sur); — ut
sortir -ande I a rampant; bildl. äv. servile,
plat II s rampement -eri servilité*,
obséquiosité* -hål bildl. échappatoire*,
faux-fuyant -in réduit, soupente*, F cagibi
-skytt braconnier -skytte braconnage; idka

— braconner
krypta crypte*
kryptogam cryptogame*
krysantemum chrysanthème

kryss 1 coche*, croix*; i ~ en croix* 2 [-ning)
croisière* -a itr sjö. croiser [utefter kusten
au large de la côte); louvoyer -are croiseur
-faner © bois de placage -ning croisière*;
louvoiement, louvoyage
krystlla itr faire des efforts, F pousser -ad a

guindé, affecté, F tiré par les cheveux
kràk|la 1 zool. corneille*, corbeau 2 [huva]
béguin, coiffe* 3 [märke] marque* -fötter
bildl. pattes* de mouche*, gribouillage sg
-spark [söm) point d’arêtes* -vinkel F trou
kråma rfl se pavaner (rengorger), F faire
la roue

krång||el embarras pl, tracasseries* pl, F
histoires* pl; ställa till ~ F faire des
histoires* (embarras, tracasseries*) -la I itr
donner de l’embarras, F faire des
histoires*; ~ till compliquer, embrouiller II
rfl, — sig ifrån se dérober (F se défiler,
couper) à -lig a [om pers.) tracassier,
chicaneur; [om sak] embrouillé, difficile,
compliqué

krås 1 [hals-] jabot; collerette* 2 smörja ~et

se régaler -nål épingle* de cravate*
kräckla = krökta

kräftia I [djur] écrevisse*; bli röd som en
kokt ~ rougir comme une pivoine 2 läk.
cancer 3 astr. Cancer -artad a läk.
cancéreux -fiske pèche* à l’écrevisse* -gång
marche* à reculons, mouvement rétrograde
-kalas fête* d’écrevisses* -klo pince*
d’écre-visse* -skada bildl. gangrène* -svulst läk.
tumeur cancéreuse -sår 1 ulcère cancéreux
2 bildl. gangrène*
kräk 1 bête*, animal 2 bildl. brute*; stackars

— pauvre bête*

kräk as tr o. itr dep, ~ [upp] vomir, rendre
-medel vomitif -ning vomissement

kula

kräkla crosse*

kräl[a itr ramper; [vimla] grouiller,
fourmiller -ande reptation*; [myllrande]
grouillement, fourmillement -djur reptile
kräm crème*; se äv. sms

krämare [marchand] détaillant, boutiquier;

n eds. mercanti
krämla bot. russule*
krämpa infirmité*, mal

kräng a 1 tr [vända ut och in på) retourner,
mettre à l’envers; ~ av sig ôter (retirer)
en retournant II itr sjö. rouler; [på sidan]
donner de la bande -ning sjö. roulis,
bande*

kränk! a tr porter atteinte* à; enfreindre
(violer) [en lag une loi); [förolämpa)
offenser, faire injure* à; [skada] léser;
[inkräkta på] empiéter sur -ande a
attentatoire, injurieux -ning atteinte*, offense*,
injure*; violation*
kräpp crêpe, crépon -era tr crêper, gaufrer

-[p]apper papier crêpé
kräs en a difficile; vara ~ [peta i maten] F
chipoter (faire la petite bouche) -lig a [om
mat] friand, exquis -ligt adv, leva ~t faire
ripaille*, se goberger

1 kräva s jabot

2 kräv a tr exiger, demander; nécessiter;
jfr fordra; — ngn på ngt réclamer qc à qn;
~ tillbaka redemander, réclamer -ande a
exigeant; en — uppgift une tâche difficile

krögiiare cabaretier, marchand de vins -er-

ska cabaretiêre*
krök = krok 2 -a I tr courber, plier, faire
un coude à, couder; [vrida] tordre [en spik
un clou) II itr [om väg o. s. v.] faire un
détour III rfl se [re]courber, se [re]plier;
[om trä) se déjeter, [se] voiler -ning =: krok
2; vid varje ~ av vägen à chaque tournant
de la route
kron sommet, crête* -|a tr 1 couronner äv.
bildl.; sacrer [titi konung roi); -t huvud
tête couronnée; ~s me d framgång être
couronné de succès; ändan -er verket la
fin couronne l’œuvre* 2 © étalonner
krönik||a chronique*, annales* pl, fastes pl -or

chroniqueur
kröning couronnement; [konungs] sacre
krösus Crésus

kub cube; upphöja i ~ élever au cube, cuber
Kuba [l’île* de] Cuba* k~nsk a cubain
kubbe billot, bloc

kubik, i ~ cube -centimeter centimètre cube
[förk. cm3] -decimeter décimètre cube
[förk. dm3) -fot pied cube -innehåll cubage
-meter mètre cube [/örk. m3) -millimeter
millimètre cube [förk, mm’) -mått mesure*
cubique -rot racine* cubique
kublisk a cubique, cube -ism cubisme -ist

cubiste -istisk a cubiste
kuckllel F intrigue*, manigance* -la itr, —

ihop manigancer, mijoter
kudde coussin; [örngotts-] oreiller; [lång-]
traversin

kuf F type, drôle de corps -isk a bildl.
cocasse

kugga tr 1 [lura] duper, tromper, attraper,
F rouler 2 [i examen) refuser, F recaler
(coller)
kugge dent*, came*

kuggfråga F colle*; ge ngn en ~ poser une
colle à qn

kugghjul roue dentée; [1 autom ] pignon
kujon poltron, S couillon -era tr molester,

berner, F faire marcher
kukeliku itj cocorico
kul a F épatant

kulila 1 [grotta] caverne*, grotte*; [lya]
tanière*, terrier 2 mil. o. d. boulet; [ge-

181

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0193.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free