- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
182

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kulbana ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kulbana

kursivera

värs-j balle* 3 [-formigt föremål] boule*;
[i lager, spel] bille*; (i halsband, radband]
grain, perle*; spela ~ jouer aux billes* 4
[bula] bosse* 5 sport, poids O börja på ny
~ F recommencer (repartir) sur de
nouveaux frais; vara på —n F être un peu
parti (paf) -bana mil. trajectoire* -blixt
éclair en boule*
kulen a gris et froid, maussade
kul formig a sphérique, rond
kuli coolie

kulinarisk a culinaire
kuling sjö. brise*, vent [frais]
kuliss coulisse"; bakom ~erna dans la
coulisse; [vid tal] à la cantonade
kull portée*; [om fåglar] nichée*, couvée*;

[årgång] promotion*
kul|lager roulement à billes*
kulle 1 [höjd] colline*, coteau; [mindre]
butte* 2 [hatts] calotte* (forme*) de
chapeau

kullerbytta culbute* -sten galet
kullfallen a renversé, tombé
kullkasta tr jeter par (à) terre*, renverser;
sport, tomber; bildl. bouleverser -ning
renversement, chute*; bouleversement
kull körning versement, culbute* -ra tr o.
itr rouler -ridning chute* -rig a bombé,
convexe

kulmüen point culminant, apogée; comble
-inera itr atteindre son apogée (maximum)
kulliregn pluie* de balles* -spets penna
crayon à bille* -spruta mitrailleuse*
-sprute|pistol mitraillette* -stötare lanceur
de poids -stötning lancement du poids
kult culte -iverad a cultivé
kultje sjö. brise*

kultur allm. culture*; bildl. äv. civilisation*
-arbete œuvre* de civilisation* -ell a
culturel, civilisateur -fientlig a ennemi de la
civilisation -folk peuple civilisé -historia
histoire* de la civilisation -historisk a qui
se rapporte à l’histoire* de la civilisation
-härd centre de civilisation* -minnes|märke
monument ancien -personlighet grande
figure de la civilisation
kulvert © souterrain

kulör couleur* -t a de couleur*; [färglagd]

colorié; ~ lykta lanterne vénitienne
kummin bot. kummel; farm. cumin -ost

fromage au cumin
kumpan compagnon, F copain; [medbrotts-

ling] acolyte
kund client[e*] -krets clientèle*, pratique*
kung roi; jfr konung; gä till ~s en appeler
au roi -a hus maison royale -a längd liste*
de rois -a makt pouvoir royal -a mord
régicide -a rike royaume -lig a royal, de roi;
bildl. äv. princier, seigneurial; de ~a la
famille royale; Hans (Eders) ~a Majestät Sa
Majesté Royale, [i tilltal] Sire; K~ Majestät le
Roi en son conseil, le gouvernement -lighet
royauté* -ligt adv royalement; roa sig ~
s’amuser royalement -s]gård domaine
(château) royal -s ord parole* de roi; bildl.
parole* d’Evangile -s sång hymne royal
-s;tiger tigre royal -s|väg grand’-route*,
route nationale -s[örn aigle royal
kungörlla tr publier, promulguer; annoncer,
signifier, notifier; faire connaître -ande
publication*, promulgation*; notification*
-else —föreg.; konkr annonce*, affiche*,
avis; [nådig] décret
kunnlla I tr savoir, connaître; ~ sin läxa
savoir (avoir appris) sa leçon; — ett språk
savoir une langue; ej — med ngn ne
pouvoir souffrir (sentir) qn II hjälpv. allm.
pouvoir; [vara i stånd att] être capable

([tillfälligt] en état, à même) de; sd gott
tian kunde du mieux qu’il pouvait, de son
mieux; omöjligt ~ göra ngt être dans
l’impossibilité* de faire qc -ande s = -ighet -ig
a [insiktsfull] instruit: [lärd] érudit; [-[skicklig]-] {+[skick-
lig]+} capable, habile; F calé (fort) [i en]
-ighet savoir, connaissance*; habileté*
kunskap connaissance*, savoir, science";
~ens träd l’arbre de la science du bien et
du mal -a itr mil. faire (effectuer) une
reconnaissance -are mil. éclaireur -s begär
désir (soif*, envie*) d’apprendre, [starkare]
passion* du savoir -s|rik a instruit, savant;
jfr kunnig -sjtörstande a assoiffé de savoir
kupa I s cloche*; [lamp-] globe II tr trädg.

butter, terrer
kupé I [vagn] coupé 2 järnv. compartiment
kuperiia tr o. itr allm. couper -ad a [terräng]

accidenté
kupig a bombé, convexe
kuplett couplet, chanson[nette]* -sångare

chansonnier
kupol coupole*; [större] dôme -formig a en

forme* de coupole*
kupong coupon; [ransonerings-] ticket -tri a

sans tickets
kupp coup; dö på ~en F mourir sur le coup;
om jag också skulle dö på ~en (litt.)
dussé-je y laisser la vie

1 kur 1 läk. cure*; traitement; genomgå en
~ faire une cure, suivre un traitement 2
göra ngn sin ~ faire la cour à qn

2 kur [skjul] cabane*; [vakt-] guérite*
kura itr, sitta och — (bildl.) [om pers.] rester

[frileusement] au coin du feu
kurage courage; humeur*
kuranstalt établissement thérapeutique
(thermal); sanatorium, F sana
kurant a 1 hand. courant, d’un bon débit 2
[gångbar] qui a cours 3 [kry] frais et
dispos; jfr frisk 2
kurator administrateur, directeur; univ.

[utan motsv ]
kurera tr guérir

kurfurst e électeur -endöme électorat
kurios||itet -um curiosité*
kurir courrier, estafette*; exprès -post
courrier; dipl. valise* diplomatique -tåg [train]
rapide

kuriös a curieux, bizarre, drôle
kurort station* climatérique

1 kurr[|a itr [om duva] roucouler; [om [-magen]-] {+ma-
gen]+} grouiller; det ~r i magen [av hunger]
mon estomac erie famine*

2 kurra F [fängelse] prison*, F violon; sätta
i -~n F coffrer, F mettre au violon

kurragömma, leka ~ jouer à cache-cache
kurre F individu, F type; lustig ~ loustic;

underlig ~ F drôle de type (corps)
kurs I cours, route*; sjö. äv. cap; hålla ~en
suivre la route; sätta ~ pd mettre le cap
sur, se diriger vers; ändra ~ changer de
route* 2 hand. cours; [växel-] change; std
högt i ~ être ’haut coté (F avoir la cote),
être recherché (demandé); std Idot i ~
être en baisse* 3 [studie-] cours; gå på en
~ i suivre un cours de -a itr F faire du
commerce, trafiquer; ~ bort vendre,
liquider, F bazarder -avgift droits pl
d’inscription* -deltagare élève[*]; [-partici-pant[e*]-] {+partici-
pant[e*]+} au cours -fall hand. baisse*
(fléchissement) [des cours] -förändring
changement de ligne* -höjning ’hausse*
[des cours]

kursiv I a, ~ läsning lecture courante (à
livre ouvert) II s caractères italiques; med
~ stil en italiques -era tr boktr, imprimer
en italiques; [understryka] souligner

182

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0194.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free