- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
183

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kursivering ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kursitcriiiï’

kvinnosak

-ering impression* en italiques -t adv
couramment
kursl|Iista hand. bulletin des cours -notering

hand. cote*, cours
kurtage hand. courtage

kurtis cour*; galanterie*, flirt -an
courtisane* -era tr courtiser, faire la (sa) cour
à, flirter avec -ör galant, admirateur
kurvlla allm. geogr. statist, courbe*; [väg-]
tournant, virage; beskriva en ~ décrire une
courbe; ta en ~ prendre un virage -ig a
sinueux

kusch itj, ~ där! couche[z]-là! -a I itr se

coucher II tr mater
kusin cousin[e*] -skap cousinage
kusk cocher; conducteur -a tr o. itr, ~
omkring courir le pays -bock siège
kuslig a lugubre, sinistre; känna sig ~ till
mods se sentir mal à l’aise*, F avoir froid
dans le dos
kust côte*, littoral, rivage; bo vid ~en
habiter [sur] le littoral (au bord de la mer)
-artilleri artillerie* [de la défense] côtière,
artillerie* de côte* -befolkning population
côtière, habitants pl du littoral -bevakning
gardes-côtes pl -flotta sjö. flotte côtière
-försvar défense côtière -klimat climat
maritime -land littoral, côte* -sträcka zone
littorale -trakt = -land
kuti’a = [gd] krokig -ig = krokig

1 kutter [duvo-] roucoulement

2 kutter sjö. cotre, cutter
kutting baril, tonnelet
kuttra itr roucou.er
kutym coutume*

kuva tr dompter, maîtriser; subjuguer; [-[undertrycka]-] {+[un-
dertrycka]+} réprimer (étouffer) [ett uppror
une révolte]; [övervinna] vaincre,
surmonter

kuvert 1 [brev-] enveloppe*, pli 2 [bords-]
couvert

kvacksalvlla itr faire le charlatan, exercer
illégalement la médecine -are charlatan,
guérisseur, rebouteux -eri exercice illégal
de la médecine, charlatanerie* -erska
guérisseuse*
kvadda tr F écrabouiller
kväder pierre* de taille*

kvadr[|ant quart de cercle, quadrant -at
carré; ~en pd x le carré de x, x au carré;
upphöja i ~ élever au carré
-at|centi-meter centimètre carré [förk. cm-]
-atlde-cimeter décimètre carré [förk. dm2] -atisk
a carré -at kilometer kilomètre carré [förk.
km2) -atmeter mètre carré [förk. m2]
-at-millimeter millimètre carré [förk. mm2!
-mått mesure carrée -at rot racine carrée
-atur quadrature*
kval tourment, souffrance*, peine*;
[starkare! supplice, torture*; [ångest! angoisse*,
transes* pl -full a douloureux, angoissant,
torturant

kvaliilflcera I tr qualifier; vara ~d (äv.)
avoir qualité* II rfl se qualifier -fikation
qualification*, qualité*; capacité*,
compétence* -tativ a qualitatif -tet qualité*
-tets|vara marchandise* de qualité*
kvalm chaleur étouffante (suffocante),

manque d’air -ig a étouffant, lourd
kvantjitativ a quantitatif -itet quantité* -um

quantité*; dose*, ration*
kvar adv I de reste, restant; jfr stanna, vara
[kvar] 2 ha ~ garder, conserver; avoir de
reste (F encore); hur mycket har ni
combien vous en reste-t-il? -glömd a oublié;
~a effekter objets trouvés -hålla tr retenir
kvarka veter. gourme*; [hosta! toux*,
catarrhe

kvar||leva reste; débris; jordiska -levor
dépouille sg mortelle -levande a o. s
survivant -liggande a restant -låtenskap
succession*, héritage -lämna tr laisser [après soi];
laisser en héritage
kvarn moulin -industri industrie meunière
-sten meule*, pierre meulière -vinge aile*
de moulin -ägare meunier
kvar||sittare redoublant[e*] -stad saisie-arrêt*,
séjuestre; sjö. embargo; belägga med ~
séquestrer, mettre sous séquestre; sjö. mettre
l’embargo sur -stanna itr rester -stå itr
rester, demeurer
kvart 1 [fjärdedel] quart 2 [om tid! quart
d’heure*; akademisk ~ quart d’heure* de
grâce*; klockan fattas en ~ il est moins le
quart; klockan är en — över två il est
deux heures* et (un) quart; klockan är en
~ i tre il est trois heures* moins le quart
3 [format! in-quarto 4 mus. spel. fäktn.
quarte* -al trimestre; [hyres-! terme; varje
~ tous les trois mois -als!skifte
changement du trimestre -als vis adu par
trimestre, tous les trois mois -er I [- -] tiers
de litre II [- -’] 1 [mån-] quartier 2
[städs-) bloc; [stadsdel] quartier 3
[härbärge! logis, logement; mil. quartier,
cantonnement; förlägga i ~ cantonner; gä i ~
prendre ses quartiers -ett mus. quatuor
-ing quart de litre, demi-setier
kvarts miner, quartz

kvartsfinal sport, quart de finale* -format.

i ~ in-quarto
kvartsllampa lampe* de quartz
kvartssekel quart de siècle
kvartärtid geol. ère* quaternaire
kvasi- i sms quasi-

kvast balai -käpp manche à balai -prick sjö.

balise* à balai
kvav I a étouffant, suffocant, lourd II sjö.,
gå i ~ sombrer, couier; bildl. äv. échouer
kverulant ergoteur, chicaneur
kvick a [snabb) vif, prompt, rapide; [livlig]
vif, plein d’entrain; [spirituell) plein
d’esprit, spirituel; vara ~ i vändningarna
être vif, avoir les mouvements vifs; det
var ~t gjort a) [fort) ça a été vite fait:
b) iron. c’est malin ce que vous avez fait
là, voilà du bel ouvrage -a I itr, ~ pd se
dépêcher, aller vite II rfl se dépêcher
(F grouiller) -drag veter. pousse* -het 1
vivacité*; promptitude*; entrain; esprit 2

t yttrande) trait d’esprit, mot spirituel;
saillie*; säga ~er (äv.) faire de l’esprit
-huvud homme (femme*) d’esprit, bel esprit
-na itr, ~ till reprendre ses sens, se [-remettre -rot bot. chiendent -sand sable
mouvant -silver mercure, vif argent
-sil-ver|förgiftning intoxication mercurielle
-silver|termometer thermomètre à
mercure -tänkt a à l’esprit vif, qui saisit vite
kvidjia itr gémir, geindre -an[de]
gémissements pl

kvig a genisse* -kalv [un] veau femelle*
kvillajabark bois de Panama
kvinni|a femme* -folk femme[s pl]* -lig a
féminin, de femme*; neds. |om manj
efféminé; ~ läkare femme* médecin, F
doctoresse*; vara ~ [au sig] être très femme*:
être femme* d’intérieur -lighet nature* de
femme*, féminité*
kvinnoi|bröst gorge*, sein -frid sécurité* des
femmes* -gunst faveur* des femmes*
-ha-tare misogyne -hjärta cœur féminin -kön
sexe féminin -linje ligne féminine; på ~n
du côté des femmes*; övergå pä ~n tomber
en quenouille* -rörelse mouvement
féministe, féminisme -röst voix* de femme*
-sak polit, féminisme, cause* des femmes*

183

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0195.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free