- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
190

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - latent ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

latent

ledningstråd

rf I faire le paresseux, paresser, H
flemmarder (battre sa flemme)
latent a latent

låter manière[s]*; [åtbörder] gestes
lat het paresse-, H flemme* -hund = -mask
latin latin -are (i skola] élève[*] en lettres*
-linje skol. section* classique; gå ~n faire
ses humanités* -sk a latin -skrivning [till
latin] thème latin; [från latin] version
latine
latitud latitude*

latümansgöra travail de fainéant; sinécure*
-mask F paress eux, -euse*, fainéant[e*],
H flemmard[e*]
latrin latrines* pl, lieux pl d’aisances* -kärl
tinette*

latsida, ligga pa ~n = lata sig

laudiatur mention* très bien -e, cum ~

mention* bien
lav bot. lichen

lava geol. lave* -strcm torrent de lave*

lave [1 bastu] couchette*, bane

lavemang lavement

lavendel bot. lavande*

laver!a tr konst, laver -ing konkr lavis

lavett mtl. affût

lavin avalanche* äv. bildl.; växa som en ~
(äv.) faire bou’e* de neige* -artad a pareil
à une avalanche
lavoar lavabo, table* de toilette*
lax zool. saumon

laxa tr b yggn. assembler à (en) queue*
d’aronde*

laxera itr prendre un laxatif, [starkare] se

purger -medel laxatif, purgatif, purge*
lax färgad a [couleur] saumon oböjl.;
saumoné -stjärt I queue* de saumon 2 snick.
queue* d’aronde* -trappa escalier à
saumons -öring zool. truite saumonée
le itr sourire (mot ngn à qn] äv. bildl.

1 led (väg o. d.] route*; sjö. chenal, passe*;
[riktning] direction*, sens; côté; pd fel ~
à contresens, dans le mauvais sens

2 led 1 (ledgång] articulation*, jointure*;
[på finger, tå] phalange*; darra i alla ~er
trembler de tous ses membres; gå ur ~
se désarticuler; vrida ur ~ på sig se luxer,
se désarticuler, se déboîter !4 [länk]
membre, terme, chaînon; ingå som ett ~ i
(bildl.) faire partie* de 3 [linje] rang äv.
bildl.; file*; ligne*; de djupa ~en les
simples soldats: [friare] le peuple; i
främsta ~et au premier rang, en tête* 4 (släkt-]
génération*; [släktskaps-] degré de
parenté*; i rätt nedstigande ~ descendant
direct (en ligne directe)

3 led a 1 [trött] dégoûté (blasé) [pd ngt de
qc]; vara ~ vid (äv.) avoir assez (F
pardessus la tète, F plein le dos, N marre)
de, être las de 2 [fui] vilain 3 [elak]
méchant. I" mauvais (vilain); den ~e le
Malin; dela ljuvt och lett partager la
bonne comme la mauvaise fortune

1 leda dégoût, aversion*, répugnance*;
läckel] écœurement; jag har fått höra
ända till ~ on m’a rebattu les oreilles* de

2 leda tr o. itr anat. |~ på, böja] plier,
articuler

3 led a I tr I (föra) conduire, mener; [väg-]
guider, diriger; elektr. äv. être bon
(mauvais) conducteur; ~ misstankarna på faire
tomber les soupçons sur; ~ ngn på rätt
spär (bildl.) mettre qn sur la [bonne] voie;
~ uppmärksamheten på attirer l’attention*
sur; ~ sitt ursprung från tirer son origine*
de, provenir de 2 = anföra 1 3 (styra]
bildl. diriger: présider à II itr 1 mener:
conduire; vart -er den här vägen? où mène

(F va) ce chemin? 2 ~ till (bildl.) mener à,
amener, provoquer 3 sport, mener; (med
beton, part.] ~ bort emmener; détourner;
~ hem reconduire, ramener; ~ hit amener:
~ in faire entrer, introduire, amener; ~ in
gas i huset faire installer (F mettre) le gaz:
~ omkring faire faire le tour à, promener;
~ tillbaka a) tr reconduire, ramener; b) itr
[om härstamning o. s.v.J remonter à; ~ upp
(itr) monter; ~ ut faire sortir, conduire
dehors
ledad a articulé
ledamot membre

led; ande a dirigeant, directeur; fys.
conducteur; ~ kretsar cercles dirigeants; de ~
(männen) les dirigeants; i — ställning dans
une position dirigeante -are 1 conducteur
äv. fys.; directeur; guide, chef; polit,
leader; [oftast neds.] meneur 2 [i tidning]
article de fond, éditorial -arinna
conductrice*, directrice*, guide*; neds. meneuse*
-ar|ställning poste dirigeant
ledas itr dep s’ennuyer, languir; [känna
leda] être dégoûté; ~ efter regretter, avoir
la nostalgie de
ledband lisières* pl; gd i ngns ~ se laisser

mener par qn
ledi brosk anat. cartilage articulaire -bruten
a disloqué, désarticulé; (öm i kroppen]
courbaturé -brutenhet courbature*
ledfyr sjö. feu de passe*; bildl. guide
ledgång anat. articulation*, jointure*; ©
joint, genou -s| reumatism rhumatisme
articulaire

ledig a 1 [rörlig, fri] libre, délié, aisé;
[otvungen] äv. dégagé; [smidig] souple:
(flytande, om stil] coulant; ~a! (mil.)
rompez! ~ handstil écriture courante; ~t sätt
manières aisées, air dégagé 2 (fri, [-sysslolös]-] {+syss-
lolös]+} libre; [att disponera över]
disponible; ~ stund [moment de] loisir; på ~a
stunder (äv.) à mes (ses o. s. v.) moments
perdus; ~ till äktenskap non marié,
célibataire; få (ha) ~t [från skola o. s. v.) avoir
(être en) congé; göra sig ~ från arbetet
se rendre libre; inte ha ett ögonblick —t
n’avoir pas un moment de loisir 3 [-(obesatt]-] {+(obe-
satt]+} libre; non occupé; [om tjänst] vacant;
~ plats place vacante; vacance*; ~a platser
(tidningsrubrik] offres* pl d’emploi
-förklara tr, ~ en plats annoncer une vacance,
mettre une place au concours -het 1
[lätthet] aisance*, facilité*; [otvungenhet]
aisance*, manières aisées (dégagées); [-(smidighet]-] {+(smi-
dighet]+} souplesse* 2 (ledig tid] loisir[s
pl], liberté*; (lov] congé; [semester]
vacances* pl; åtnjuta ~ être en congé -t adv
librement; [lätt] facilement; [otvunget]
aisément; det går ~ F ça marche comme
sur des roulettes* (tout seul); röra sig ~
se mouvoir librement; sitta — [om kläder]
aller bien, bien dégager la taille; tala ett
språk ~ parler couramment une langue
ledlîkapsel anat. capsule* articulaire -lös a
désarticulé

led:;motiv mus. litt. motif; leitmotiv ty. -ning
1 conduite*, direction*; [förvaltning]
gestion*, administration*; ta ~en prendre la
direction (sport, la tête); ha högsta ~en
(mil.) commander en chef; med ~ av en
suivant, en s’aidant de; till er ~ pour votre
gouverne*; tjäna till ~ servir de guide;
under ~ av sous la direction de 2 konkr, ~cn
la direction: l’administration*; le
gouvernement 3 konkr © conduite*, tuyau, câble
-nings’brott elektr. rupture* de câble
-nings nät elektr. réseau -nings^tråd elektr.
fil [de ligne*]

190

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0202.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free