- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
193

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - likalydande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

likalydande

linning:

bonne année. — [Et moi] pareillement!
-a!-lydande a de la même teneur; conforme
-artad a analogue, de même nature*, de
même genre, similaire -a|sinnad a qui
partage les opinions* de qn, de même
opinion*; de son (mon o. s. v.) parti (bord),
du même bord; en ~ un qui partage mes
(tes, ses o. s v ) opinions* -a|så adv aussi,
de même -aiväl adv [tout] aussi bien
likbegängelse obsèques* pl
likbent a geom. isocèle

ikilbesiktning autopsie* -bil corbillard
automobile -blek a pâle comme un mort, blême,
livide -bränning incinération*, crémation*
-brännings ugn [four] crématoire -bàr
civière* -bärare employé des pompes*
funèbres, F croquemort
lik le égal, pareil; jfr ge~; [medmänniska]
semblable, prochain; han har inte sin ~ il
n’a pas son pareil, il n’y en a pas deux
comme lui: utan ~ sans égal, qui n’a pas
son égal, ’hors ligne* (de pair) -formig a
de la même forme, uniforme -formighet
uniformité*, égalité*; conformité* -formigt
adr uniformément -giltig a indifférent [för
ngt à qc; för ngn pour (à l’égard de) qn];
[okänslig] impassible, froid; apathique; det
är ~t peu importe; det är mig ~t peu
m’importe, F cela m’est égal -giltighet
indifférence*; impassibilité*, apathie*
likhet ressemblance*; [överensstämmelse]
conformité*, similitude*; analogie*; ~en
med originalet intyga . . pour copie*
conforme . .; i ~ med conformément à, à
l’exemple de, comme, à la manière de; [i
överensstämmelse med] d’accord avec
-sl-tecken signe d’égalité*; sätta ~ mellan A
och B regarder A et B comme égaux
lik||kista cercueil, bière* -lukt odeur*
cadavé-ri tue

lik mätigt prep, sin plikt ~ selon
(conformément à) son devoir -na I itr ressembler à;
[brås på] tenir de, se rapprocher de II tr
[jämföra] comparer [vid à] -nande a pareil,
semblable, analogue [à]; ngt ~ qc
d’approchant; på ~ sätt de la même manière -nelse
parabole*; ret. métaphore*, figure*
lik’nôjd a indifférent -nöjdhet indifférence*
-rikta tr elektr. redresser; polit, mettre au
pas -riktare elektr. redresseur [de courant]
-riktning polit, mise* au pas -sidig a
équi-latéral -sidighet forme équilatérale
liksom konj o. adv comme, de même que,

ainsi que, aussi bien que; à l’égal de
likstelhet läk. rigidité* cadavérique
likl|ström elektr. courant continu -ställ|a tr
rendre égal (égaux pl), égaliser, placer au
même niveau (bildl. sur le même pied); jfr
jämställa; -d égal -ställighet égalité*,
parité*

lik sveperska ensevelisseuse* -tal oraison*

funèbre
liktare sjö. allège*, chaland
liktorn cor [au pied]

liktydig a, ~ med synonyme de, équivalent à
lik tåg cortège funèbre -vagn corbillard -vaka

veillée* funèbre
likvid paiement, acquittement, règlement;
anhålla att få ~ för demander le paiement
de; erlägga ~ payer; absol. s’acquitter; mot
kontant — au comptant -atlon liquidation*;
träda i ~ faire la liquidation -era tr payer,
régler, solder -itet hand. solvabilité*
likväl adv cependant, pourtant, néanmoins,

toutefois
likvärdig a de même valeur*
likör liqueur*
lilafärgad a lilas oböjl.

liljila bot. lis, lys -e konvalje bot. muguet
lilllla I a se liten; det ~ jag äger le peu que
je possède II s petite*, bébé, F fifille*:
~n la petite -e I a se liten Ils petit, bébé,
F fiston -e|bror petit frère -e|putt F bout
d’homme (de chou) -fing:er petit doigt,
auriculaire -gammal a vieillot -siam kort.
petit chelem -tå petit orteil -ända petit
bout

lim colle forte; [fågel-] glu* -färg [couleur*
en] détrempe* -färga tr détremper -ma tr
coller; ~ fast coller; ~ ihop coller
ensemble; recoller -ning collage; gå upp i
~en (äv. bildl.) se décoller
limpa [miche* de] pain bis
limüpanna pot à colle* -spö gluau, pipeau[x
pl] -stång = -spö; få löpa med ~en en être
pour ses frais
lin lin

linlla corde*; löpa ~n ut (bi’dl.) aller
jusqu’au bout; visa sig på styva —n (bildl.)
montrer ses talents, se faire valoir -bana
funiculaire
lind bot. tilleul

linda I s maillot, lange[s pl]; ligga i sin ~
(bildl.) être dans son enfance* II tr I
[barn] emmailloter 2 [friare) envelopper,
entourer; läk. bander; elektr. bobiner; ~
armarna om ngn enlacer qn; ~ av dérouler;
~ in ngn i ngt envelopper qn dans qc;
~ på enrouler; ~ upp dérouler, dévider
lindansllare -erska dans|eur, -euse* de corde*
lind|[bast teille* -blomsté [infusion* de] tilleul
lindl|ebarn enfant au maillot -ning
emmail-lotement, enveloppement, enroulement;
elektr. bobinage äv. konkr
lindrl|a tr soulager, calmer, apaiser; [mildra]
adoucir, atténuer, tempérer; [lätta] alléger,
soulager; [dämpa] amortir, atténuer; ~
nöden soulager la misère; ~ ett straff
mitiger (atténuer) une peine -ig a léger;
insignifiant; [om sjukdom] äv. bén|in,
-igne*; [måttlig] modéré, modique -igt adv,
~ sagt sans exagération*, pour le moins,
au bas mot; slippa ~ undan s’en tirer à
bon compte, l’échapper belle -ing
soulagement, adoucissement; [lättnad] allégement;
amortissement, atténuation*; mitigation*
linear ritning dessin linéaire
linüfrö graine* de lin -garn fil de lin
lingon airelle* rouge -ris ramilles* pl
d’airelles* -sylt confiture* d’airelles*
linügul a jaune pâle oböjt., couleur* de

chanvre -hårig a aux cheveux de lin
lingvl|ist linguiste -istik linguistique* -istisk

a linguistique
Uniment liniment

linj al règle* -e allm. ligne*; järnv. äv.
voie*; —n är klar (järnv.) la voie est libre;
rät ~ [ligne] droite; på ~ (mil.) en ligne*;
över hela ~n (bildl.) sur toute la ligne
-e|domare = -e|man [i fotb.] -e man sport.
arbitre de touche* -era tr régler
-ejrege-mente régiment de ligne* -ering reglage
-ejskepp sjö. vaisseau de ligne* -e|soldat
soldat de ligne* -e|trupper troupes* de
ligne* -e|väljare tel. sélecteur de lignes*
linka itr boiter

linne 1 ftyg] toile* 2 [-förråd] iinge 3
[plagg] chemise*; i blotta ~t en chemise*
linnea bot. linnée boréale
linnellavdelning rayon de blanc (lingerie*)
-band galon de fil -förråd lingerie* -garn
fil de lin -lapp morceau de toile* -magasin
magasin de blanc, lingerie* -skåp armoire*
à linge -söm lingerie* -varor lingerie* sg,
blanc sg
linning ceinture*

193

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0205.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free