- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
196

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lokalfärg ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lokalfärg;

luftsprång

anesthésie locale -färg couleur locale
-isera I tr localiser; [ta reda på] repérer
II rfl s’orienter -Itet localité* -patriot
patriote de clocher -patriotism patriotisme
de clocher -samtal tel. conversation urbaine
-sinne sens de l’orientation*, mémoire* des
lieux -tåg train de banlieue*
lokomo bil locomobile* -tiv locomotive* [–tiv]-eldare-] {+-tiv]-
eldare+} chauffeur de locomotive* -tivlförare
mécanicien -tiv|stall dépôt de machines*,
rotonde*
lokus F logis; [mat-1 restaurant
lolla F grosse paysanne
lom zool. plongeon

loma itr, ~ i väg s’en aller penaud ([om
hund o. d ] la queue basse, la queue entre
les jambes*)
lcmhörd a dur d’oreille*; vara — avoir
l’oreille dure, être dur d’oreille* -het
légère surdité
London Londres*
longitud longitude*
longör longueur*

lopp 1 abstr course*, carrière*; [floders,
stjärnors, tidens} cours; dött ~ (sport.)
dead-heat eng.; ge fritt — dt (bildt.) donner
carrière* (libre cours) à, donner l’essor à;
i det långa —et (bildl.) à la longue; under
—et av au cours de, dans le courant de it
[i skjutvapen] âme*
lopplla puce* -bett piqûre* de puce* -cirkus
cirque de puces* -marknad marché aux
puces*
lornjett lorgnon

lort F crotte*; [smuts] äv. boue* -a tr,
F ~ ner salir; ~ ner sig se salir -ig a F
crotté, couvert de boue*
loss adv détaché, dégagé; bli ~ se
débarrasser; gå — se défaire; göra — (sjö.)
démarrer, larguer; kasta — (sjö.) démarrer;
komma — se dégager, se rendre libre; ta —
dégager -a tr o. itr 1 — [p<5] défaire,
dégager, détacher; [släppa efter] relâcher ’£
sjö. [last] décharger, débarquer 3 [avfyra]
tirer, lâcher -na itr se détacher, se défaire;
[om knut o. d] se desserrer, se dénouer;
[bli slapp] se relâcher, se détendre; [i [-fogarna]-] {+fo-
garna]+} se disjoindre -ning déchargement,
débarquement
lothring are Lorrain L-en [la] Lorraine -sk a

lorrain -ska [kvinna] Lorraine*
lots pilote; bildl. guide -a tr piloter; bildl.
äv. servir de guide à -bât bateau-pilote
-kapten capitaine de pilotage -verk -väsen
service de pilotage
lott 1 sort; [-sedel] billet de loterie*; dra —
se -a; dra — om ngt tirer qc au sort (F à la
courte paille) £ [andel] lot, part*, partage;
falla pä ngns — échoir en partage à qn;
[om åliggande] incomber à qn; få på sin —
avoir (recevoir) en partage -a tr o. itr
tirer au sort (à la courte paille); ~ bort
mettre en loterie* -ad a loti (partagé); de
battre —e les heureux de ce monde, les
mieux lotis -dragning tirage au sort, tirage
-eri loterie*; spela på — jouer à la loterie
-lös a, inte bli — avoir (recevoir) sa part,
ne pas être oublié -ning tirage au sort
-sedel billet de loterie*
lotus lotus -blomma fleur* de lotus
1 lov sjö. bordée*; göra en — courir une
bordée; slå sina —ar (bildl.) louvoyer
(tourner); ta —en av gagner le vent sur;
bildl. surpasser, l’emporter sur
•■î lov 1 [beröm] louange*; éloge; Gud ske — ’.
Dieu merci! Dieu soit loué! grâce* à Dieu!
sjunga ngns — chanter les louanges* (faire
l’éloge) de qn 2 [tillåtelse] permission*,

autorisation*; begära — demander la
permission (l’autorisation*); få — [få tillåtelse]
avoir la permission &c; får jag —? vous
permettez? får jag — [att be, fråga o. s. v.j?
puis-je . . (est-ce que je peux . .)? får det ~
at t vara en kopp te? [puis-je vous offrir]
une tasse de thé? vad får det — att vara?
[till kund] vous désirez, Monsieur? [på
kafé o. d ] F qu’est-ce que ce sera? 3
få — [vara tvungen] être obligé (forcé) -t
[ledighet] congé; [ferier] vacances* pl
1 lova itr sjö. lofer

Si lov[|a tr o. itr 1 [ge löfte] promettre [nøn
ngt qc à qn; ngn att göra ngt à qn de
faire qc]; [åtaga sig] s’engager [att göra
ngt à faire qc]; relig. faire vœu; [ge
tillåtelse] permettre [ngn ngt qc à qn];
jo, det vill jag —.’ je crois bien! F je te
crois! pardi! ~ gott promettre, être de bon
augure ’£ [prisa] louer; vanter -ande a qui
promet, d’avenir; se — ut promettre, être
prometteur
lovart sjö. côté du vent; i ~ au vent
lovlldag jour de congé -lig a permis; [enlig)
lagen] licite, légitime; mer än —t plus que
de raison*; hon är mer än ~t dum il n’est
pas permis d’être bête à ce point-là -ord
éloge[s pl], louange[s pl]*, compliment
-orda -prisa tr louer, faire l’éloge de
-sjunga tr chanter les louanges* de -sång
louanges* pl; hymne -tal éloge,
panégyrique; hålla — över prononcer l’éloge de
-vard a louable, digne d’éloges
lucern bot. luzerne*

lucka 1 [öppning] ouverture*, trou; jfr
biljett—, fönster— Sî [tomrum] trou, vide;
[brist] lacune*, manque
luckiler a meuble, léger -ra tr, — upp
ameublir; biner

ludd [på växt] duvet, coton, lainé*; [på tyg]
peluche*, bourre* -a rfl se cotonner -ig a
pelucheux; bot. äv. cotonneux, laineux
luden a velu, poilu

luff lia itr courir le pays, battre le pavé, F
trimarder -are vagabond, rôdeur;
trimar-deur, chemineau
lufsa itr marcher lourdement
luft 1 en — gardiner une paire de rideaux
2 air, atmosphère*; hämta frisk — prendre
l’air; ge — åt (bildl.) exhaler, donner libre
cours à; det ligger i —en c’est dans l’air;
gripa ngt ur —en inventer qc; gripen ur
—en dénué de tout fondement -a I tr aérer
II itr, — på sig prendre l’air; changer d’air
-angrepp attaque aérienne, raid aérien
-ballong ballon; [styrbar] dirigeable
-bevakning surveillance aérienne -blåsa bulle*
d’air -bro pont aérien -bur en a, -na
trupper troupes aéroportées -bössa carabine*
à air comprimé -drag courant d’air -fart
aviation* -flotta flotte aérienne, aviation*
-färd voyage aérien -försvar défense*
contre avions (D. C. A.) -grop flyg. trou d’air
-ig a aéré; exposé à l’air; bildl. vaporeux,
léger, éthéré -konditionerad a climatisé
-krig guerre aérienne -kurort station*
cli-matérique -lager couche* d’air -ledning fil
aérien, conduite aérienne -linje flyg. ligne
aérienne -maska [stickn] jeté; [virkn.]
maille* en l’air -ombyte changement d’air
-post poste aérienne; me d — par avion
-pump pompe* à air -ring pneu[matique] ;
[innerslang] chambre* à air -räd raid
aérien -rör 1 conduit à air £ anat.
bronche* -rörs^katarr bronchite* -skepp
aéronef*; [styrbart] dirigeable -skydd
défense passive -slott châteaux pl en
Espagne* -språng bond en l’air, cabriole*,

196

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0208.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free