- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
198

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - luv ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lut*

luv. ligga i ~en på être aux prises* avec;
rdka i ~en pd varandra F se prendre aux
cheveux (se crêper le chignon)
luva béguin; bonnet
luxuös a luxueux, somptueux
lya tanière*; bitdt. F piaule*
lycküa bonheur; [tur) chance*, F veine*;
[framgång] fortune*; succès; bringa ngn ~
porter bonheur à qn; battre ~ nästa gång
meilleure chance la prochaine fois; det var
en ~ för honom att heureusement pour
lui que; ~ tilt! bonne chance! göra ~ avoir
du succès, avoir de la chance; med
växlande ~ avec des ’hauts et des bas, avec
une fortune changeante; till all ~ par
bonheur; till min ~ pour mon bonheur,
heureusement pour moi -ad a réussi; [-[framgångsrik]-] {+[fram-
gångsrik]+} couronné de succès; prospère
-as itr dep réussir, parvenir; absol. äv.
avoir du succès; icke ~ (äv.) échouer, F
rater; jag -ades (det -ades miç) att j’ai
réussi à, je suis parvenu (arrive) à -lig a
heureux; [gynnsam] favorable, avantageux;
i ~aste fall en mettant les choses* au
mieux; en — ost F un veinard; ~ resa!
bon voyage! i en ~ stund à un moment
propice -ligen adv, ~ anländ bien arrivé,
arrivé à bon port -lig göra tr rendre
heureux -ligt adv heureusement; det har gitt
~ tout a bien marché; komma ~ undan
échapper heureusement, absol.
l’échapper belle -ligtvis adv [fort] heureusement,
par bonheur -o|bringande a qui porte
bonheur -o|dag jour heureux (de bonheur)
-o sam a prospère; couronné de succès
-salig a bienheureux; bildl. radieux
-salighet félicité*, bonheur suprême -sökare
arriviste; aventurier -sökerska aventurière*
lyckt a, inom ~a dörrar à huis clos
lyck; träff coup de hasard (chance*), F
veine*; av en ren ~ par pur ’hasard -önska
tr féliciter [ngn till ngt qn de qcj,
complimenter [till de (sur)), présenter ses vœux
à; [på födelse-, namnsdag] souhaiter sa fête
à -önskan -önskning félicitations* pl,
souhaits pl, vœux pl
lyd a I tr obéir à; [lyssna till) écouter [ngns
råd les conseils de qn) II itr 1 ~ under
relever de, ressortir à, être du ressort de,
dépendre de; [överordnad] être subordonné
à, être sous les ordres de 2 [låta] être
conçu; dire, porter; ett så ~nde brev une
lettre ainsi conçue; svaret -de att la
réponse était (portait) que; domen -er på
dödsstraff l’arrêt porte condamnation* à
mort* -else teneur*, termes pl; [innehåll]
contenu; ha följande ~ être ainsi conçu,
être conçu en ces termes -ig a obéissant;
[lydaktig] docile, soumis -konung roi vassal
-land pays vassal -nad obéissance*,
soumission*, subordination*; kat. obédience* -rike
-stat pays tributaire; état satellite
lyft a I tr I lever; [höja] ’hausser [axlarna
les épaules*]; dresser [huuudet la tête);
[lyfta upp] soulever; ~ pd hatten ôter son
chapeau; F donner un coup de chapeau;
bildl. élever [sinnet l’âme*] 2 [uppbära)
toucher: [skatt o. d.) percevoir; ~ en
summa på banken retirer une somme de la
banque II itr s’élever; [om dimma o. d]
se lever; [till flykt] prendre son vol (son
essor äv. bi’dl.); [om flygmaskin] décoller
III rfl s’élever, se lever -arm bras de
levage -krän grue* -ning élévation*;
soulèvement; levage; bildl. élévation*; essor,
élan

lyhörd a 1 vara ~ avoir l’oreille fine; vara
~ för nya idéer o. s. v. être un (avoir 1’)

Udbrädrr

esprit ouvert 2 [om hus o. d.) sonore -het

I ouïe fine 2 sonorité*

1 lykta I tr finir, terminer II itr finir, se
terminer, prendre fin*

2 lykt a lanterne*; [bil-) äv. phare; [fartygs-)
äv. fanal, feu [de position*] -boj sjö. bouée
lumineuse -stolpe poteau de réverbère
-tändare allumeur de réverbères

lymfla lymphe* -atisk a lymphatique -kärl
vaisseau lymphatique -körtel ganglion
(glande*) lymphatique
lymmel mauvais garnement, voyou, [-[starkare]-] {+[star-
kare]+} canaille*, goujat -aktig a grossier,
canaille -aktighet goujaterie*, F muflerie*,
canaillerie*
lynch a tr lyncher -ning lynchage
lynniie [skap-] caractère, tempérament,
nature*, naturel; [humör, jfr d. o.) humeur*;
ett svårt ~ un caractère difficile; livlig till
~t de tempérament vif -ig a lunatique,
capricieux

1 lyra [i bollspel] volée*; ta ~ attraper la
balle à la volée

2 lyrlia mus. lyre*; ha flera strängar på sin
~ (bildl.) avoir plusieurs cordes* (plus
d’une corde) à son arc -ik poésie* lyrique
-Iker [poète] lyrique -isk a lyrique; ~ stil
lyrisme

lyslla 1 itr I luire, éclairer; [glänsa] briller
äv. bildl.; jfr skina; lampan -er bra la
lampe éclaire bien; solen -er le soleil
brille; låta sitt ljus ~ (bildl.) faire ses
preuves*, donner sa mesure; det -er i
fönstret il y a de la lumière à la fenêtre;
~ med briller par [sin kvickhet son esprit;
sin frånvaro son absence*) 2 [till [-äktenskap]-] {+äkten-
skap]+} publier les bans de mariage; det har
-t för on a publié les bans de mariage de

II tr, ~ ngn i trappan éclairer qn dans
l’escalier; ~ upp’ illuminer; hans ansikte
-te upp son visage s’illumina -ande I a
brillant (resplendissant, éclatant) äv. bildl.;
[präktig] brillant, splendide, magnifique,
superbe II adv, affärerna gå inte särskilt
~ les affaires ne sont pas bien brillantes
-boj sjö. bouée lumineuse -bomb grenade
éclairante -e lumière*, éclairage -gas gaz
d’éclairage -kraft intensité lumineuse,
luminosité* -mask zool. ver luisant -ning
[till äktenskap] publication* des bans;
avkunna ~ publier les bans; uttaga ~ faire
publier les bans -nings present cadeau de
mariage (noces*)

lyssnüa itr écouter; — efter épier, guetter;
~ pd (till) écouter; radio, äv. être à l’ecoute*
-ande action* d’écouter; espionnage
-ar|-apparat mil. écouteur -are audijteur, -trice*,
écout|eur, -euse* -ar post poste d’écoute*
lyst en a avide, friand; betrakta med -na
blickar regarder d’un air avide, couver
des yeux -het convoitise*, avidité*
lyster lustre

lystimäte, få sitt — av avoir tout son soûl
de, être rassasié de; ge ngn sitt ~ rassasier
qn -nad désir; avidité*, convoitise* *
lystrila itr écouter, F dresser l’oreille*:
répondre à l’appel; ~ till écouter; [lyda)
obéir à; [ett namn) répondre à -ing mil.
attention*; appel
lyte vice, infirmité*, défaut
lytt a infirme, estropié, F éclopé
lyx luxe; [överdåd] extravagance* -artikel
article (objet) de luxe -band-boktr, re’iure*
de luxe -begär besoin de luxe -blankett
formule* télégraphique de souhaits -skatt
taxe* de luxe
låd la boîte*; [med påspikat lock] caisse*;
[bords- o. d.) tiroir -bräder hand.
planchettes*

198

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0210.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free