- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
204

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lösfläta ... - M

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lösfläta

lösüfläta [tresse* de] cheveux postiches -giva
tr relâcher; [fånge] äv. relaxer, élargir,
remettre en liberté* -gom = -tänder -göra
I tr détacher, dégager II rfl se dégager,
se libérer -hår faux cheveux, cheveux
postiches -häst 1 cheval de réserve*
(de renfort) 2 bildl. [pers ] cavalier seul
-kokt a légèrement cuit; ~ ägg œuf à la
coque -krage faux-col -lig a 1 [i vätska]
soluble 2 [problem] [ré]soluble 3 bild!,
superficiel, vague, léger -mynt a bild!,
bavard, qui ne peut rien garder pour soi,
loquace -mynthet loquacité*, indiscrétion*
-ning 1 abstr dissolution* 2 konkr solution*
-nummer numéro -näsa faux-nez -pengar
monnaie* sg divisionnaire, [petite]
monnaie sg -ryck a tr arracher; -t ur
sammanhanget séparé (détaché) du contexte

löss geol. lœss

lösüsaltad a légèrement salé -skiva [i bord]
[r]allonge* -skägg barbe postiche, fausse
barbe -slita tr arracher -slâpp’a tr se
-giva, -göra; fig. déchaîner [lidelserna les
passions*]; -t ballong ballon perdu -stekt a
peu cuit; [om kött] saignant, rouge

löst adv [ej fast] låche[ment]; [lätt]
légèrement; [obestämt] vaguement; ett ~ knutet
band un ruban noué très lâche; [en knapp,
en tand o. s. v ] sitter ~ branle, bouge, ne
tient pas; klänningen sitter ~ la robe
flotte; kniven sitter ~ i slidan (bildl.) il
(elle) a le couteau prompt (dégaine
promp-tement); ~ spänd lâche, pas assez tendu;

majoritet

sticka, virka ~ faire un tricot lâche,
tricoter (crocheter) peu serré
lösllta[ga] tr défaire, détacher; [ta isär]
démonter -tagbar a détachable; démontable
-tand fausse dent, dent artificielle; -tänder
dentier, F râtelier
lösöre biens (effets) mobiliers (meubles),
mobilier; ~n och fastigheter biens meubles
et immeubles -auktion vente mobilière -bo
succession mobilière -köp contrat de
vente mobilière
löt © jante*

löv feuille*; koll feuillage, verdure*; fälla
~en se dépouiller, perdre ses feuilles* -a
tr garnir de verdure* -as itr dep se
couvrir de feuilles*, [re]verdir -fällning
chute* des feuilles* -hydda tabernacle
-hyddo högtid fête des tabernacles -jord
terreau, terre végétale -klädd a garni de
feuillage
lövkoja bot. giroflée*

löviikransa tr couronner de feuillage -mask
zool. chenille* -rik a feuillu, touffu -ruska
ramée*, rameaux pl -säl tonnelle*, salle* de
verdure* -skog forêt* d’arbres à feuilles*
-sprickning feuillaison*, éclosion* des
feuilles* -såg scie* à contourner (à
chantourner) -sångare zool. fauvette* -träd arbre
à feuilles caduques -täkt récolte* de
ramée* -valv voûte* de verdure*; [gång]
allée touffue -verk feuillage, frondaison*
-äng pré planté d’arbres

M

m [la lettre] m

mad pré marécageux; [vid kust] pré salé
madam dId. F, ~ R. la mère R.
madapolam hand madapolam
madera [vin] madère

madonna, -n la [Sainte] Vierge, Notre-

Dame* -bild madone*, vierge*
madrass matelas; [resår-] sommier -era tr

matelasser, capitonner, rembourrer
magasin 1 allm. magasin [au. patron-]; [-[upplag]-] {+[upp-
lag]+} entrepôt, dépôt; [sädes-] grenier !î
[varuhus] magasin[s pl]; bazar 3 [tidskr.]
magazine -era tr emmagasiner äv. bildl.
-ering magasinage -s|hyra frais pl de
magasinage

mag blödning hémorragie stomacale -e [-[magsäck]-] {+[mag-
säck]+} estomac; |bukj ventre; F panse*
(N bidon); ha dålig (bra) ~ avoir mauvais
(bon) estomac; ha ~ att., (bildl.) avoir le
front (F toupet, *’ culot) de . .; ha ont i—n
avoir mal au ventre; lägga sig på ~n se
mettre (coucher) sur le ventre (à plat
ventre); pd fastande ~ à jeun
mager a maigre; [-lagd] F maigrillot;
[tunn] grêle; [utmärglad] décharné, émacié;
[skral] maigre, pauvre, piètre, faible; ~
kassa bourse plate; ~ kost pauvre (maigre)
chère* -het maigreur*; [avmagring]
amaigrissement; [om jord o. bild!.]
ari-dité*, stérilité* -lagd se mager
mag grop creux de l’estomac -gördel
ceinture*

mag i magie- -iker magicien -Isk a magique
måg ister 1 maître d’école* 2 /t!oso/ie ~
(ung.) licencié ès lettres* (sciences*) -istrat
municipalité*

204

maglikatarr catarrhe de l’estomac (gastrique)
-knip colique*, tranchées* pl -kräfta cancer
de l’estomac -mun anat. [övre] orifice
cardiaque

magnat magnat; bildl. nabab, F gros bonnet
magnesium magnésium -blixt éclair de
magnésium

magnet aimant; [på motor] magnéto* -isera
tr fys. aimanter -isk a magnétique -ism
magnétisme -nål aiguille aimantée
-tänd-ning allumage par magnéto*
magnifik a magnifique

magüplågor douleurs* d’estomac, coliques*
-pumpa tr faire un tubage de l’estomac
-pumpning tubage de l’estomac
magra itr maigrir

mag|[saft fysiol, sue gastrique -sjukdom
maladie* d’estomac -sur a bildl. aigre -syra
aigreurs* pl, brûlures* pl d’estomac -sår
ulcère de (à) l’estomac -säck poche* de
l’estomac, poche stomacale
mahogny acajou

maj mai; jfr april -blomma [utan motsv.];

insigne antituberculeux
majestät majesté* äv. bildl.; Hans ~
konungen Sa Majesté le Roi; Ers — [i tilltal) Sire.
[till drottning) Madame; Votre Majesté*;
Kungl. — le roi en son conseil, le
gouvernement -isk a majestueux -sjbrott
crime de lèse-majesté*
majolika majolique*
majonnäs kok. (saucel mayonnaise*
major commandant; [vid inf.I chef de
bataillon; [vid kav. o. art ] chef d’escadron;
[i tilltal] [mon] commandant -itet majo-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0216.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free