- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
207

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - M - marseljäsen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

marMeljiàsten

mutiné

cadence*; allure*; i ~ (mus.) en
mouvement de marche*
marseljäsen la Marseillaise
marsipan massepain

marskalk 1 mil. maréchal 2 [vid fest]
commissaire, organisateur; [vid bröllop] garçon
d’honneur -s|stav bâton de maréchal
marsvin zool. cochon d’Inde*, cobaye
martall pin rabougri

marter pl martyre sg, supplice sg, torture*
sg, tourment[s pl] -a tr martyriser,
tourmenter, torturer
martialisk a martial
martinstål © acier martin
martyr martyr[e*] [för de] -död. lida ~en
subir le martyre -ium martyre -krona
couronne* des martyrs -skap martyre
marvatten, i ~ rempli d’eau*; ligga i ~ faire

eau*, flotter sur la cargaison
marx ism marxisme -ist -istisk a marxiste[*]
maräng meringue* -bakelse gâteau meringué
masa itr flâner, traînailler

1 mask zool. ver; [liten] vermisseau; [larv]
larve*, chenille*; vrida sig som en ~ se
tordre comme un ver

2 mask [ansikts-] masque äv. pers.; [halv-]
loup; kasta ~en jeter bas le masque, se
démasquer

3 mask kort. impasse*

1 maska I s [stick-] maille* II tr mailler;
~ ihop joindre maille* à maille*; ~ upp
remmailler [strumpor des bas]

2 maska tr o. itr, ~ pd en krok amorcer un
hameçon

3 maska itr 1 kort. faire uné impasse 2
bildl. faire semblant de travailler; H
planquer

maskerlla X tr masquer; mil. äv. camoufler;
[genom sminkning] grimer 11 rfl se
masquer; se grimer -ad mascarade* -adibal
bal masqué -ad|dräkt costume, déguisement
maskformig a vermiculaire, vermiforme
maskin appareil, machine*; [redskap] engin;
~er (koll äv.) machinerie* sg; för full ~
à toute vapeur; för halv ~ à demi-pression*:
skriva pä ~ se -skriva; sydd på ~ se -sydd
-arbetare ouvrier mécanicien, ajusteur -del
pièce détachée -ell a machinal, de machine*
-eri mécanisme, mécanique*; [samtliga [-maskiner]-] {+ma-
skiner]+} machinerie*; rouages pl; [på [-fabrik]-] {+fab-
rik]+} outillage -gevär = kulspruta -gjord a
fait à la machine -hall salle* (galerie*,
’hall) des machines* -ingenjör
ingénieur-mécanicien; järnv. ingénieur du
matériel roulant -ist mécanicien; teat. äv.
machiniste -lara mécanique* -mjölka itr traire
à la machine -mjölkning traite* mécanique
-mässig a machinal, mécanique,
automatique -mästare mécanicien en chef; teat.
chef machiniste -rum chambre* des
machines* -satt a boktr, composé à la machine
-skada avarie* de machine* -skriva tr écrire
(F taper) à la machine, dactylographier
-skrivare -skriverska dactylographe!*] (F
dactylo[*]) -skrivning dactylographie* -stopp
panne* -sydd a cousu (piqué, fait) à la
machine -sättare typ. compositeur à la
machine -uppsättare monteur
maskopi, std i ~ med être de connivence*

(d’intelligence*) avec
maskot mascotte*

maskllros bot. pissenlit -stungen a piqué des
vers; [om trä] äv. vermoulu; [om frukt]
véreux

maskulin a masculin -um 1 [ord] mot
masculin 2 [genus] forme masculine; i au
masculin

maskläten a [tand] carié; jfr -stungen
maskör teat. grimeur

masonit masonite*

mass|a 1 masse*; matière*, substance*;
[grötlik o. trä-] pâte*; jfr pappers~ o. s. v.; [-[flytande]-] {+[fly-
tande]+} bain 2 [mängd] masse*, foule*, F tas,
grand nombre, quantité*; en ~ [människor
o. s. v.] äv. nombre de; den stora ~n le
grand public; les masses*; neds. la
populace, les gens du commun, le vulgaire, la
plèbe
massage massage

massak er massacre, carnage -rera tr
massacrer

massartikel hand. article de grande
consommation

massaved bois [destiné à la fabrication de la

pâte*] à papier
massavrättning exécutions* pl en masse*
massera tr masser

mass fabrikation fabrication* en masse* (en
série*, à la chaîne) -instinkt instinct
grégaire

massiv I a massif; plein; [tung] lourd; [-[klumpig]-] {+[klum-
pig]+} grossier II s massif
mass korsband post. imprimés pl à tarif
réduit -mord massacre -möte réunion*
(meeting) monstre -psykos psychose collective
-tillverkning = -fabrikation -uppbåd
convocation* en masse*; anställa — convoquer
le ban et l’arrière-ban -verkan effet de
masse* -vis adv en masse*
mass ör -ös mass|eur, -euse*
mast mât; radio, äv. pylône -hål cheminée*

de mât -korg ’hune* -topp bout du mât
masugn ’haut fourneau
masur bois madré -björk bouleau loupeux
masurka mazurka*

mat nourriture*, aliment; [lagad] cuisine*, F
popote* (IS boustifaille*); [kost] pitance*;
[för djur] pâture*, pâtée*; ~ och dryck la
table et la boisson; ~ och husrum le vivre
et le couvert; ha ~ och husrum être logé
et nourri: ata en bit ~ manger un morceau:
ge ~ åt donner à manger à, nourrir; [om
djur] äv. donner sa pâtée à; laga ~ faire la
cuisine (F la popote), cuisiner; efter (fore)
~en après (avant) le repas; tacka för ~en
[utan motsv.J; ha . . i ~en avoir . . en
pension*, avoir . . à nourrir; vara liten i ~en
n’être pas un gros mangeur, avoir un petit
appétit, F manger comme un oiseau; vara
stor i ~en être gros mangeur; sitta och
peta i ~en faire la petite bouche, F
chipoter -a tr faire manger, donner à manger
à, nourrir, alimenter äv. © ; ~ en pump
med vatten amorcer une pompe; väl ~ad
sad blé bien nourri -arlkabel © câble
d’alimentation* -bestick couvert -bit F morceau
-böd garde-manger -bord table* de salle* à
manger -bröd pain de ménage
match sport, match
matdags adv l’heure* des repas
matemat ik mathémntique[s pl]* -iker ma-

thématicien[ne*] -isk a mathématique
materilla matière*, substance* -al matériaux
pl äv. bildl.; byggn. matériau; [ämne] äv.
matière*; bildl. éléments pl -allförvaltare
magasinier -alism matérialisme -alist
-alis-tisk a matérialiste!*] -al provningsanstalt
institut de contrôle du matériel -e = -a -el
matériel -ell a matériel
matllfriare parasite, F pique-assiette -frisk a.
vara ~ avoir bon appétit -förgiftning
intoxication* alimentaire -gäst convive[*];
pensionnaire[*], client[e*] -hiss
monte-charge, monte-plats -hållning cuisine*;
pension* -hämtare porte-dîner, gamelle*
mâtiné matinée*

207

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0219.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free