- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
209

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - M - medelmåttig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mcdr Imåttis;

le milieu; vara under (över) ~n être
au-dessous (au-dessus) de la moyenne 2 neds.
médiocrité* -màttig a de qualité moyenne;
[om storlek] moyen, de moyenne grandeur;
neds. ordinaire, médiocre; quelconque
-proportional mat. moyenne
proportionnelle -punkt centre, point central; bildl.
cœur, milieu
medelst prep au moyen de; (mot]
moyennant; par; par l’intermédiaire de, à
l’aide* de

medellistark a de force moyenne -stor a
moyen, de grandeur ((om pers] taille)
moyenne -storlek grandeur (taille)
moyenne -tal moyenne*; i ~ en moyenne*,
l’un dans l’autre -temperatur température
moyenne, moyenne* de la température -tid
Moyen-Age -tida a médiéval, du
Moyen-Age; moyenâgeux -väg moyen terme, juste
milieu; g à en ~ choisir un moyen terme;
gå den gyllne ~en tenir le juste milieu
-värde moyenne* -ålder 1 âge moyen; i ~n
d’un certain âge, entre deux âges ’î
(genomsnitts-] moyenne* d’âge -ålders a
se -ålder 1 ex.
mediifaren a, iüa ~ maltraité, malmené; en
mauvais état, mal en point -fånge
com-pagn|on [-e*] de captivité*; (i fängelse]
codétenu[e*] -född a inné, natif; Iak.
congénital, de naissance* -följ|a tr o. itr
(ledsaga] accompagner, . aller (partir,
voyager) avec; (vara förbunden med]
suivre, être attaché à; (vara bifogad] être
joint (annexé) à; faktura -er ci-joint
(ci-inclus) facture*, vous trouverez ci-joint
facture* -följande a ci-joint, ci-inclus; jfr
bifoga -för|a tr 1 mener avec soi; (vid
ankomst] amener, apporter; (vid [-bortgående]-] {+bortgå-
ende]+} emmener, emporter 2 bildl. (vara
förbunden med] amener, apporter,
entraîner, traîner après soi; [erbjuda] offrir
(présenter) [fördelar des avantages];
[innebära; dra med sig] comporter, impliquer;
(vålla] occasionner (causer) [obehag des
ennuis]; [framkalla] produire -giv|a tr 1
[tillstå] reconnaître, avouer, convenir de,
admettre; ni måste ~ att vous avouerez
que; det -es je vous l’accorde, d’accord 2
[gå in på, tillåta] consentir à, accorder,
permettre, souffrir -givande 1 (erkännande!
aveu; me d hans ~ de son [propre] aveu
2 [beviljande, eftergift] concession*; [-[till-låtelse]-] {+[till-
låtelse]+} permission*, autorisation*,
assentiment, consentement -gång bonheur,
prospérité*; [framgång] succès; [tur] chance*
-görlig a accommodant, complaisant;
conciliant -görlighet caractère accommodant,
complaisance*; esprit conciliant -havd a,
de ~a smörgåsarna les tartines qu’on a
emportées (apportées) -hjälpare
-hjälper-ska aide[*], assistante*], auxiliaire[*],
collaborateur, -trice*; (i ämbete] adjoint[e*]
-håll [gillande] approbation*, appui,
soutien; [gunst] faveur*; få — av ngn être
approuvé (soutenu, appuyé) par qn, trouver
de l’appui auprès de qn
medicin médecine*; [läkemedel] äv.
médicament, remède, F drogue*; studera ~
étudier la (F faire sa) médecine -al =-sk
-al’styrelse Direction* de l’Assistance* et de
l’Hygiène* publiques -al|växt plante
médicinale -are étudiant[e*] en médecine* -e a
en médecine* -era itr prendre des
médicaments, F se droguer -man médecin,
guérisseur -sk a [avseende läkekonsten] médical;
[växt] médicinal
medikament médicament, remède -låda
boîte* pharmaceutique, pharmacie
portative

mekunink

medio, i ~ av au milieu de, à la mi- [avril]
meditliation méditation* -era itr méditer
[öuer sur]

medium 1 [medeltal] moyenne* 2 [spiritis-

tisktl médium
medkämpe compagnon d’armes*, camarade
de combat -känsla sympathie*, compassion*
medlila itr intervenir, s’interposer,
s’entremettre, servir d’intermédiaire (de
médiateur) -are intermédiaire[*], médialteur,
-trice*, concilia]teur, -trice*; [vid [-skiljedom]-] {+skilje-
dom]+} arbitre
medlem membre; sociétaire!*] -s|avgift
cotisation* -skap qualité* de membre,
affiliation* -s’kort carte* de membre
medlidüande pitié*, compassion*, sympathie*;
hysa ~ med avoir pitié* de -sam a
compatissant; [barmhärtig] charitable
medling médiation*, entremise*; arbitrage
-s|förslag proposition* de médiation*
-s|för-sök tentative* de conciliation*
medllljud consonne* -löpare polit, compagnon
de route* -människa prochain, semblable
-resande compagn|on [-e*] de voyage, äv.
autre voyag|eur, -euse* -ryckande a
entraînant -räkna tr comprendre dans le
nombre, compter, faire entrer en ligne*
de compte; däri ~t y compris (inclus); ej
~t non compris; allt ~t tout compris
-sammansvuren conjuré[e*] -skicka tr
envoyer, joindre à un envoi -skyldig a
complice -sols adv de gauche* à droite*,
de l’est à l’ouest -spelare partenaire[*]
-ströms adv avec le courant -sända =
-skicka -sökande compéti|teur, -trice*,
concurrence*], rival[e*] -taga tr 1 [vid
avresa] emporter, emmener, prendre avec
soi; [ha med sig vid ankomst] apporter,
amener 2 [i beräkning] comprendre;
[upptaga i förteckning] inscrire, compter
-tagen a abattu, épuisé, affaibli; fatigué
-tävlare compéti|teur, -trice*, rival[e*], [-con-current[e*],-] {+con-
current[e*],+} émule[*] -verka itr contribuer
(coopérer; concourir) (till [att] à]; [-[medarbeta]-] {+[med-
arbeta]+} collaborer; [vid konsert o. d]
prêter son concours -verkan concours,
coopération*; [bistånd] assistance*; [samarbete]
collaboration*; under benägen ~ av avec
l’aimable concours de -verkande I a
[bidragande] contribuant, coopérant II s
coopéra jteur, -trice*; [om artist] exécutant[e*]
-vetande conscience*; [sans] connaissance*,
sens pl, esprits pl; förlora ~t perdre
connaissance*; återfå ~t reprendre
connaissance* (ses sens, ses esprits); i ~ av
conscient de [sin överlägsenhet sa supériorité],
fort de [sin rätt son bon droit] -veten a
conscient, qui a conscience* [de]; vara fullt
~ om avoir pleinement conscience* de
-vetet adv sciemment, en connaissance* de
cause* -vets lös a inconscient; [sanslös] äv.
sans connaissance*, évanoui -vets löshet
inconscience*; [sanslöshet] äv. défaillance*,
évanouissement -vind vent arrière
(favorable); ha ~ avoir vent arrière; [mest bildl.]
avoir le vent en poupe* -ömkan = -lidande
-ömkans|värd a digne de pitié*, pitoyable
megafon mégaphone, porte-voix
megära mégère*

meja tr, ~ [ned] faucher, couper
mejerlli laiterie* -i|förening société laitière
-iismör beurre de table* -ist régisseur de
laiterie*

mejram bot. origan, marjolaine*
mejsilel ciseau -la tr ciseler, sculpter
mekanliik mécanique*; mécanisme -iker
mécanicien -isera tr mécaniser -isering
mécanisme -isk a mécanique; (maskinmässig]

209

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0221.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free