- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
214

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - M - mjukna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mjukna

se*; douceur*; souplesse* -na itr [s’Jamollir,
se ramollir: s’adoucir, s’assouplir;
s’attendrir -ost fromage à pâte molle
mjäkig a mou (mol), mölle*, efféminé;
[kle-migj douillet -het mollesse*, manque
d’énergie*

1 mjäll pellicules* pl

2 mjäll a pur, clair; délicat, fin; [mör]
tendre

mjältbrand veter. charbon -e rate* -hugg
point de côté -sjuk a o. s hypocondre;
vara — être neurasthénique, F broyer du
noir -sjuka spleen, neurasthénie*
mjärde nasse*
mjöd hydromel

mjöl farine* -a tr saupoudrer de farine*,
enfariner -aktlg a farineux -dagg bot.
mildou -dryga bot. ergot -ig a farineux;
[täckt med mjöl] enfariné
mjölk lait -a I tr traire; bildl. [skinnaj
plumer II itr donner du lait -affär
crémerie* -aktig a laiteux, lacté -bar
milk-bar eng. -böd = -affär -bud laiti|er, -ère*
-bunke jatte*, terrine* -diet régime lacté
-droppe goutte* de lait -e 1 zool. laite*,
laitance* 2 bot. laurier de Saint-Antoine
-erska laitière*, vachère* -flaska boîte* (pot)
à lait; [diflaska] biberon -förande a
lactifère -ko vache* à lait, vache laitière
-kruka pot à lait -kur cure* de lait, cure
lactée -ning traite* -nings|maskin machine*
à traire -pall sellette* -provare pèse-lait
-socker lactose* -syra kern. acide lactique
-tand dent* de lait -vit a d’un blanc laiteux
-välling soupe* au lait, bouillie*
mjol làr ’huche* -nare -nar,hustru meuni[er,
-ère*

mjölon bot. bousserole*, raisin d’ours
mjöl||rätt plat farineux -säck sac de ([tom] à)

farine* -välling bouillie*
mnemoteknllik mnémotechnie* -Isk a
mnémotechnique
mo lande*, brande*
moaré moire*

moatjé moitié*; [dans, spel] partenaire!*]
mobb plèbe*, populace*

mobilisera tr o. itr mobiliser -ing
mobilisation*

1 mocka [kaffe] moka

2 mocka tr o. itr enlever; nettoyer

3 mocka [skinn] cuir chamoisé -sko soulier
de daim

mockasin mocassin

1 mod 1 courage; [krigiskt] valeur*;
bravoure*; [djärvhet] ’hardiesse*, audace*;
förlora (tappa) ~et perdre courage, se
décourager; hdlla —et uppe conserver un
bon moral; friskt du courage! 2 [-[stämning]-] {+[stäm-
ning]+} känna sig illa till ~s se sentir mal
à l’aise*; vara vid. gott ~ avoir bon
courage 3 jur., i hastigt ~ sans préméditation*

2 mod mode*; det är sista ~et c’est la
dernière mode (le dernier cri); vara pd ~et
être [très] à la mode (en vogue*), se
porter; komma ur ~et passer (être passé)
de mode*, se démoder; vara ur ~et ne
plus se porter, n’être plus à la mode

modal a modal; ~t hjälpverb verbe servant

à former certains modes
modd boue* -ig a crotté, boueux
mode|affär magasin de modes* -artikel
article de mode* -dam (-docka) femme*
(poupée*) à la mode -handlare -handlerska
marchand[e*] de nouveautés* -Journal
Journal de modes* -lejon gommeux, dandy,
snob

moloken

modell modèle; (mönster] patron; [förebild!
äv. type, prototype; [för staty o. d]
maquette*; sitta (stå) ~ poser -era tr modeler;
façonner, mouler -flygplan modèle réduit
d’avion -klänning modèle
moder mère*

moderüat a modéré; [om pris] äv.
raisonnable, abordable -ation modération* -era
tr modérer, tempérer; mesurer
moderfartyg [för flygmaskiner] [navire]

porte-avions
mode i riktning tendance* de la mode
moderllland mère-patrie*; [för koloni]
métropole* -lig a maternel, de mère* -lighet
tendresse maternelle, amour maternel -liv
sein, entrailles* pl -lös a orphelin de mère*,
qui n’a plus de mère*
modem a moderne; [på modet] äv. à la
mode, de mode*, en vogue*; ej längre ~
passé de mode*, démodé, qui ne se porte
plus -isera tr moderniser -isering
modernisation* -Itet nouveauté*; abstr modernisme
moderünäring principale Industrie -planta
planté* mère -s|bröst sein maternel
•sjglädje joie[s pl]* de la maternité
-s hjärta coeur de mère* -skap maternité*
•s|kärlek amour maternel -s|mjölk lait
maternel -s mål langue ’ maternelle; [-[skolämne]-] {+[skol-
ämne]+} suédois (français & c) -språk langue*
mère -sugga truie*
modellsak 1 abstr question* (affaire*) de
mode* 2 konkr nouveauté* -salong salon
de modes* -tecknare dessinateur de modes*
-tidning journal de modes*
modfâlld a découragé; bli — se décourager,

se démoraliser
modifi||era tr modifier -kation modification*;

en sanning med ~ une vérité relative
modig a 1 courageux, brave, vaillant 2 d et
kommer att kosta sina ~a slantar cela
coûtera gros
modist modiste*

modlllös découragé, démoralisé, abattu
-löshet découragement, abattement -stulen =
-lös

modus språkv, mode

mog||en a mûr äv. bildl.; à point; ~ man
homme fait; ~ ålder âge mûr, maturité*;
efter -et övervägande après mûre
réflexion, toute réflexion faite, tout bien
pesé (réfléchi); vara ~ för (bildl.) être
mûr pour -enhet maturité* -enhets|examen
baccalauréat -na itr mûrir, parvenir à
maturité*; [om böld] mûrir, aboutir, F blanchir
-nad maturité*
mohammedan -Ism -sk se muhammedan,
-ism, -sk

mojna itr sjö., ~ [au] tomber, mollir

mol adv, ~ ensam tout seul

mola itr, det ~r i tänderna j’ai un mal de

dents* sourd
molekyl molécule* -ar- -är- 1 sms
moléculaire

1 moll mus. [mode, ton] mineur; gå i ~
être dans le mode mineur

2 moll [tyg] mousseline*
mollskinn moleskine*
mollusk mollusque

moin nuage äv. bildl.; [i högre stil, sky]
nue*; [åsk- o. bildl., stor mängd] nuée*;
bildl. äv. point noir, ombre* -bank amas
(barre*, barrière*) de nuages [à l’horizon]
-betäckt a couvert de nuages, nuageux
-diger a menaçant -fri a sans nuages,
serein, pur -ig a nuageux, couvert de
nuages -stod bib[. colonne* de nuées* -tapp
mouton -vägg =: -bank
moloken a triste, déprimé, F à plat

214

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0226.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free