- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
222

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - M - möte ... - N

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

möte

nationalisera

halva vägen se rencontrer à mi-chemin;
bildl. faire des concessions* de part* et
d’autre; ~ igen se revoir, se retrouver
möte 1 [sammanträffande] rencontre*; [-[avtalat]-] {+[av-
talat]+} rendez-vous; stämma ~ med donner
rendez-vous à; stämma ~ se donner
rendez-vous; gå ngn till ~s aller à la
rencontre (au-devant) de qn; bildl. se
tilt-mötesgå; gå sin undergång till ~s courir

à sa perte 2 [sammankomst] réunion*,
assemblée*; polit, äv. meeting c rig.; hålla
~ avoir (tenir) une réunion, se réunir
-slberättelse compte rendu (procès-verbal)
de séance* -sjbeslut résolution* -sjdeltagare
assistant[e*] -s|plats lieu de rendez-vous
(réunion*); [passerställe på väg] garage
-s|spår järnv. voie* de garage -s|tid heure*
du rendez-vous

N

n [la lettre] n; herr N. N. Monsieur X.,
Monsieur Untel
nack a tr [djur] tordre le cou à; F [pers.J
couper (trancher) la tête à, décapiter -bena
raie* de la nuque
nackdel détriment, préjudice, désavantage;
utfalla till ngns ~ tourner au désavantage
de qn

nacklle [bakhuvud] nuque*, occiput; [hais]
cou; bryta ~n av sig F se casser le cou
-skinn, ta ngn i —et F attraper qn par la
peau du cou -spegel glace* à main* -styv
a qui a le cou raide; bildl. obstiné;
’hautain, raide -styvhet raideur* du cou (de
la nuque); obstination*; ’hauteur*, raideur*,
morgue*

nafs coup de dent*, mordillement; i ett ~
(bildl.) d’un seul coup, en un tour de
main*, en moins de rien -a tr o. itr
mordiller; ~ efter chercher à attraper
nafta naphte -lin naphtaline*
nagiel ongle; klippa -lama se couper les
ongles; putsa -lama faire les ongles; tugga
på -lama se ronger les ongles -el|borste
brosse* à ongles -eliböld panaris -eljfara
tr examiner minutieusement, F éplucher,
critiquer -el fil lime* à ongles -el|lack
vernis à ongles -el|rot racine* de l’ongle
-el|-sax ciseaux pl à ongles -el|trång ongle
incarné

nagg [bröd-] croisoire* -a tr o. itr, ~ i. pd
entailler, faire des encoches* à, denteler;
[blöd] piquer -ande adv. ~ god F fameux;
han är liten men — god il a plus d’esprit
qu’il n’est gros
nagla tr, — fast clouer, river
naiv a naïf, ingénu, candide; [dum] niais,
nigaud -itet naïveté*, ingénuité*, candeur*;
simplicité*
najad naïade*

nak|en a nu; [kal] dénudé; spritt ~ tout nu,
nu comme un ver, S à poil; med -na
fötter nu-pieds, les pieds nus; -na
sanningen la vérité toute nue -dansös danseuse
nue -het nudité*; skyla sin — voiler sa
nudité -studie [étude* de] nu
nakterhus sjö. habitacle

nalkas itr o. tr dep [s’]approcher de,
approcher, s’acheminer vers; känna slutet ~
sentir venir la fin
nalle F [l’ours] Martin

namn nom ipû de]; [benämning]
dénomination*, désignation*; titre; få sitt ~ av tirer
son nom de; göra sig ett ~ se faire un
nom; ha ~ om sig at t vara être connu
comme (pour être), être réputé pour être; i
mitt — en mon nom, de ma part; i sitt eget
— en son nom propre: med samma — du
même nom; känna till ~et connaître de
nom (de reputation*); vid ~ du nom de

-a tr marquer -anrop tel. [utan motsv ]
-byte changement de nom -e homonyme
-förteckning état nominatif, nomenclature*
-förväxling confusion* de noms
-förändring changement de nom -giv|a I tr
nommer, désigner; icke -en anonyme II rfl
donner son nom, se faire connaître
-kun-nig a renommé, connu, célèbre, illustre
-kunnighet renommée*, célébrité* -lös a
1 sans nom, anonyme 2 [outsäglig]
innommable, indicible, F qui n’a pas de
nom -plåt écusson, plaque* -s|dag fête*;
gratulera ngn på —en souhaiter sa fête à
qn -sedel bulletin de vote -stämpel griffe*;
timbre, estampille* -teckning signature*;
förse med ~ revêtir (munir) de sa
signature
nankin nankin

1 napp tétine*; [med flaska] biberon

2 napp [fisk-] touche*; ha (få) ~ avoir une
touche -a tr o. itr [fisk] mordre; det ~r
F ça mord; ~ efter chercher à ’happer; ~
pd kroken mordre à l’hameçon; bildl. äv.
F se laisser rouler, F marcher, F donner
dans le panneau; ~ till sig ’happer,
attraper -a]tag corps à corps; ta ett ~ se
colleter; être aux prises*

narciss bot. narcisse; [gui] jonquille*
narig a 1 [vind] cinglant, mordant 2 [hudi

gercé, crevassé
narkilos narcose* -otika narcotiques, drogues*

-otisk a narcotique
narr 1 fou, folle*; [hov-] äv. bouffon; spela
~ faire le fou (bouffon); göra sig till ~
se ridiculiser 2 göra — av se moquer
(jouer, gausser) de. F se fiche[r] de -a tr
tromper, duper, F rouler; jfr lura II;
[locka] entraîner [till ngt à qc]; ~ ngn att
skratta faire rire qn -aktig a ridicule,
comique, drôle; [starkare] bouffon, F cocasse
-aktighet ridicule, comique; bouffonnerie*
-as itr dep mentir Iför ngn à qn] ; fpå
skämt] plaisanter -kåpa manteau de
bouffon -streck farce*, folie*
narv [på läder] grain
narval zool. narval

nasal I a nasal II s [consonne] nasale* -era
tr nasaliser -ljud son nasal; résonance
nasale

nasarllé Nazaréen N-et Nazareth
nasse F cochon

natlia bot. mouron blanc -e potamot [luisant]
nation nation* äv. univ. -al dag fête
nationale -al{drag trait de caractère national
-alldräkt costume national (du pays)
-alj-ekonom économiste!*] -allekonomi
économie* politique -al|ekonomisk a d’économie*
politique -al|församling assemblée
nationale -allhjälte ’héros national -alisera tr

222

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0234.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free