- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
223

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nationalisering ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nationaliser ing

nedanstående

nationaliser -alisering nationalisation* -alism
nationalisme -alist nationaliste!*] -alitet
nationalité* -alitets;märke plaque* de
nationalité* -al]känsla sentiment national
-alj-museum musée national -allsocialism
national-socialisme, nazisme -al|soclalist
-al-socialistisk a national-socialiste, nazi
-al|-sång hymne national -ell a national
nativitet natalité* -s minskning diminution*

(décroissance*) de la natalité, dénatalité*
natr||ium kern. sodium -on kern. carbonate

hydraté de sodium, soude*; natron
natt nuit*; dag och ~ nuit* et jour, jour et
nuit*; förliden ~ la nuit dernière; god ~!
bonne nuit! önska ngn god ~ dire
(souhaiter) bonne nuit à qn; i går ~ hier dans
la nuit, dans la nuit d’hier; i morgon ~
demain dans la nuit, dans la nuit de
demain; om ~en la nuit, de nuit*; under ~en
pendant (dans) la nuit, au cours de la nuit;
under ~en till söndag dans la nuit de
samedi à dimanche; ligga (stanna) över
~en passer la nuit, rester à coucher [hos
ngn chez qn] -arbete travail de nuit*
-belysning éclairage nocturne -dräkt toilette*
de nuit* -duksjbord table* de nuit* -e|tid
adv de nuit*, dans (pendant) la nuit -fack
[bank] service de nuit* pour les
coffres-forts -fjäril zool. phalène*, papillon de nuit*
-flygning vol de nuit* -frost gelée[s pl]*
nocturne[s] -gammal a âgé d’une nuit, né
d’hier; ~ is glace* d’une nuit de gel
-him-mel ciel nocturne -härbärge 1 abstr gîte
(logis) pour la nuit 2 konkr asile de nuit*
-iné représentation* (séance*) de nuit* -kafé
boîte* de nuit* -klocka sonnette* de nuit*
-klubb club de nuit* -krök, pd ~en dans
la nuit, à une heure avancée de la nuit
-kvarter se -härbärge -kärl väse de nuit*,
pot de chambre* -körning course* de nuit*
-lampa veilleuse* -lig a nocturne, de nuit*
-linne chemise* de nuit* -logi se -härbärge
-luft air de la nuit -läger coucher; gîte
-mara = mara -mössa bonnet de nuit* äv.
bildl. -redaktör rédacteur chargé du
service de nuit* -rö repos nocturne; ej få
ngn — ne pouvoir dormir tranquille -röck
robe* de chambre* -skift équipe* de nuit*,
relève* -skjorta chemise* de nuit* -stånden
a qui a passé la nuit; éventé -sudd orgie[s
pl]* nocturne[s] -suddare [noceur]
noctambule -svart a d’un noir d’encre* -sack
sac de nuit*, valise* -tjänstgöring service
de nuit* -tåg train de nuit* -uggla zool.
chat-huant, chouette*; bildl. noctambule,
couche-tard -vak veille[s pl]* -vakt gardien
(veilleur) de nuit* -vard relig. communion*;
Herrans — (äv.) les saints sacrements, la
sainte table; gå till ~en communier,
s’approcher de la sainte table -värds barn
premier [-ère*] communiant[e*] -vards|gång
communion* -vardsjvin vin de communion*
-viol bot. orchis
natur nature*; [skaplynne] naturel,
tempérament, caractère; [kroppslig] constitution*,
complexion*; [beskaffenhet, slag]
catégorie*, espèce*, ordre, classe*; av ~en de sa
nature, naturellement; av privat ~ d’[un]
ordre privé; teckna efter ~en dessiner
d’après nature*; det ligger i sakens ~ c’est
dans la nature (l’ordre) des choses*, cela
va de soi -a, in ~ en nature* -ajförmåner
prestations* (avantages) en nature* -alier
objets d’histoire naturelle -alisera tr
naturaliser -alism naturalisme -alist -alistisk
a naturaliste, réaliste -barn enfant[*] de la
nature, sauvageon -behov besoin naturel;
förrätta ett ~ F faire ses besoins
-beskrivning description* de la nature* -dyr-

kan culte de la nature -ell naturel,
tempérament, caractère -enlig a conforme à
la nature, normal -fenomen phénomène
naturel -folk peuple primitif -forskare
naturaliste F -färg couleur naturelle
-företeelse = -fenomen -förhållanden conditions
naturelles -gåva don de la nature, faculté
naturelle (innée) -hinder obstacle naturel
-historia histoire naturelle -historisk a
d’histoire naturelle -katastrof catastrophe
naturelle, cataclysme -kraft force* de la
nature -kunnig a versé dans les sciences
naturelles -kunnighet sciences naturelles,
histoire naturelle -Iag loi* physique, loi*
de la nature -lig a naturel, de la nature,
nature; normal; [medfödd] natif, inné;
[okonstlad] simple, naïf, candide; dö en ~
död mourir de mort naturelle (F de sa
belle mort); ~ storlek grandeur naturelle]
-lighet naturel, simplicité*; naïveté*
-ligt-vis adv naturellement; bien entendu, cela
va sans dire (de soi); [självklart]
évidemment, forcément, nécessairement -liv 1
vie* de la nature 2 vie* conforme à la
nature -lära histoire naturelle, sciences
naturelles -makt force* de la nature
-minnes-märke curiosité naturelle -människa
homme de la nature, primitif -nödvändig a
régi par les lois naturelles; inéluctable, qui
est dans la nature des choses*
-nödvändighet nécessité* physique -park [reservat]
parc national -rike règne de la nature
-sceneri spectacle de la nature; site -silke
soie naturelle -skildring description* de
la nature -skydds område = -park -skön a
beau, admirablement situé, pittoresque
-skönhet beauté* de la nature (naturelle)
-stridig a contraire à la nature, contre
nature* -tillgångar ressources naturelles
-tillstånd état naturel; état primitif -trogen
a exact, fidèle, vrai, réaliste -trohet
réalisme -vetare F naturaliste -vetenskap
sciences naturelles -vetenskaplig a des
sciences naturelles, d’histoire naturelle
-vidrig a contre nature* -vän -älskare ami
de la nature
nautisk a nautique; naval, marin; ~ mit

mille marin
nav © moyeu

navel nombril, atiat. äv. ombilic -brock
’hernie ombilicale -sträng anat. cordon
ombilical

navigllation navigation* -ations|hytt kiosque
-ations|skola école* de navigation* -atör
navigateur -era I tr piloter II itr naviguer
-er|bar a navigable -ering navigation*
naz ism nazisme -ist -istisk a nazi[e*]
Neap|lel Naples* n-olitansk a napolitain
nebulösa nébuleuse*

necessär nécessaire de voyage, trousse*
ned adv [à] bas; [uppifrån och] ~ [de haut]
en bas; upp och ~ sens dessus dessous;
dit ~ là-bas; hit ~ ici [en bas]; längre —
plus bas (loin); ~ från de dessus [bordet
la table], du haut de [stegen l’échelle*], à
bas de [hästen son cheval]; — med..! à
bas . .! mort* à . .! ~ me d härderna! [à]
bas les mains* (F les pattes*)!
nedan I s déclin de la lune, dernier
quartier; det är ~ la lune est à son déclin
(dans son dernier quartier) II adv i0n]
dessous, au-dessous; här ~ ci-dessous, ci •
après; se voir plus bas (plus loin,
ci-dessous, ci-après) -för I adv au (en) bas,
plus bas, au-dessous, [en] dessous 11 prep
au (en) bas de, en dessous de, au pied de;
[om ström] en aval de -nämnd -stående a
qui suit, cité (indiqué) ci-dessous

223

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0235.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free