- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
225

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nekande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nekande

\oak

l’avoir dit; det ~r jag inte till je n’en
disconviens pas, je ne le nie pas II rfl se
refuser, s’interdire, se priver de -ande I
s négation*, négative*; [bestridande]
contestation*; [avslag] refus II a négatif; t
— mening négativement; ~ ord négation*,
mot négatif III adv, svara ~ répondre
négativement (par la négative)
nekrolog nécrologe; nécrologie* -författare

nécrologue
nektar nectar äv. bildl.
nemesis Némésis*

neon kern. néon -ljus éclairage au néon
nepotism népotisme
Neptunus Neptune

ner — ned -e adv en bas; där ~ là-bas; här
~ ici en bas, [på jorden] ici-bas; längst ~
i au fond de; känna sig ~ se sentir
déprimé (abattu); ligga ~ languir, péricliter
nerium bot. nérion
Nero Néron

nerv nerf; bot. nervure*; det frestar på
~erna F ça porte (tape) sur les nerfs; han
går mig på ~erna il me tape sur les nerfs
-attack crise* de nerfs -chock choc nerveux
-droppar éther sg camphré -feber fièvre*
typhoïde -ig a bot. nervé -kittlande a
palpitant -klen a nerveux, qui a les nerfs en
mauvais état, neurasthénique -klenhet
neurasthénie* -knippe faisceau de nerfs;
bildl. [om pers ] F paquet de nerfs -kramp
crispation nerveuse -krig polit, guerre* des
nerfs -läkare neurologue, neurologiste
-ositet nervosité*, énervement,
neurasthénie* -påfrestande a qui met les nerfs à
l’épreuve* (F en pelote*) -retande a
irritant; F énervant -retning excitation
nerveuse -ryckning mouvement spasmodique
(nerveux); [mest i ansiktet] tic
-sammanbrott crise nerveuse, effondrement -sjuk a
qui souffre d’une maladie nerveuse,
névropathe; neurasthénique -sjukdom maladie
nerveuse, névrose*; neurasthénie*
-skakning läk. tremblement nerveux -slitande a
qui use les nerfs -spänning tension
nerveuse -stillande a, ~ [medel] sédatif, F
calmant -stärkande a. ~ medel tonique
nervin -svag[het] = -klen[het] -system
système nerveux -tråd filament nerveux
-värk névralgie* -ös a nerveux, énervé;
göra ~ énerver, être énervant, F porter
(taper) sur les nerfs -öst adv nerveusement
nesîla ’honte*, déshonneur; [skam]
ignominie*, infamie* -lig a ’honteux; ignominieux,
infâme; ~t våld viol; begd ~t väld mot
violer -ligt adv ’honteusement,
ignominieusement
nestor nestor, doyen

netto I adv net; prisen beräknas — les prix
sont calculés net; väga 100 kilo ~ peser
cent kilos net II s = följ. -avkastning
(-behållning) produit (revenu) net -belopp
montant net -inkomst revenu net -pris prix
net -vikt poids net -vinst bénéfice net
neur|lalgi := nervvärk -algisk a névralgique
-asteni neurasthénie* -asteniker -astenisk a
neurasthénique!*] -os Iak. névrose*
neutriial a neutre; de ~a makterna les [pays]
neutres; hålla sig ~ rester neutre, garder
la (sa) neutralité -alisera tr neutraliser äv.
bifdl. -alisering neutralisation* -alitet
neutralité* -alitets brott violation* de la
neutralité -alitets|förklaring déclaration* de
neutralité* -alitetsjvakt défense* de la
neutralité: konkr forces* (troupes*) pl
protégeant la neutralité -um neutre; i ~ au
neutre

Newfoundland [la] Terre-Neuve n~s|hund
[chien] terre-neuve

ni pron vous

I nia tr dire »ni» (vous) à, F vousoyer
(vouvoyer)
ii nia [siffra] neuf

nick signe ([skalle] coup) de tête* -a itr o.
tr 1 faire signe de la (un signe de) tête*;
~ till s’assoupir ü sport, donner un coup
de tête*, faire une tête
nickel nickel
nickning = nick

nidl|ing scélérat -ings dåd scélératesse*,
forfait, infamie* -skrift écrit diffamatoire,
pamphlet, libelle -skrivare pamphlétaire
-visa chanson* diffamatoire
nigila itr faire une (la) révérence -ning
révérence*

nihllliism nihilisme -ist -istisk a nihiliste!*]
nikotin nicotine* -fri a dénicotinisé (F doux)
-förgiftad a intoxiqué par la nicotine
-förgiftning intoxication* par la nicotine
nikt lycopode
Nilen le Nil

nimbus nimbe, auréole*; bildl. prestige
nio neuf; jfr fem -nde neuvième, ibl. neuf;
jfr femte -n[de]del neuvième [partie*] -tal
nombre de neuf -årig a âgé de neuf ans
-åring enfant[*] de neuf ans
nipper [petits] bijoux; [småsaker] bibelots
-skrin boîte* à bijoux, écrin -tippa F
mijaurée*, pimbêche*
nisch niche*

1 nit zèle, empressement; ardeur*, ferveur*
ü nit [lott] billet blanc (non gagnant)
3 nit @ rivet -a tr river; ~ fast river, riveter
nitisk a zélé, plein de zèle; empressé; ardent
nitr||at nitrate, azotate -o glycerin
nitroglycérine*

nittl|io quatre-vingt-dix; ~en (tua o. s. v.)
quatre-vingt-onze (-douze o. s. v ); ~första
(andra o. s. v.) quatre-vingt-onzième
("douzième o. s. v.) -ionde quatre-vingt-dixième
-ion[de]del quatre-vingt-dixième [partie*]
-iotal I [nombre de] quatre-vingt-dix ü [tid,
ålder] pd ~et dans les dix dernières années
du siècle -iojårig a nonagénaire -io åring
homme (femme*) de quatre-vingt-dix ans
-on dix-neuf -onde dix-neuvième, ibl.
dix-neuf; jfr adertonde -on[de]del dix-neuvième
[partie*] -on hundra dix-neuf (mil neuf)
cents -on|hundratalet le vingtième siècle
-on|årig a âgé de dix-neuf ans -on åring
jeune homme (jeune fille*) de dix-neuf ans
nitälskan zèle

nivilellera tr niveler; bildl. äv. égaliser
-elle-ring nivellement -à niveau; i ~ med au
niveau de; [om mark] de plain-pied avec;
bildl. à la hauteur de -å skillnad différence*
de niveau
Nizza Nice*

njugg a parcimonieux, chiche, avare; F

pingre -het parcimonie*, F pingrerie*
njur blödning hématurie* -bäcken anat.
bassinet du rein -e anat. rein; [hos djur, kok.]
rognon -lidande maladie* de[s] reins -sten
calcul rénal, gravelle*, F pierre* -talg
graisse* de rognon
njutlla tr o. itr 1 ~ av jouir de, goûter;
[med välbehag] savourer 2 bien s’amuser,
avoir du bon temps -bar a agréable; [om
mat] mangeable; délectable; [om dryck]
buvable, potable -ning jouissance*; äv.
joie*, plaisir; bordets ~ar les plaisirs de la
table -nings begär soif* (désir) de
jouissances* (de jouir) -ningsîlysten a avide de
jouissances* -nings;medel jouissance*,
plaisir; [dryck] boisson* -nings rik a délicieux;
voluptueux
Noak Noé; ark arche* de Noé

225

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0237.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free