- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
227

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - notariatavdelning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

notariatardclning

notar iatavdelning notariat; [på bankj
service des titres -ie [i ämbetsverk)
rédacteur; [vid domstol] greffier -ius publicus
[utan motsv.]
not’lbok cahier de musique* -era tr 1 [-[anteckna]-] {+[an-
teckna]+} noter, marquer; — sig ngt till
minnes prendre [bonne] note de qc 2 [pris]
coter -ering hand. cotation*, [börs-] cote*
-hylla casier à musique* -häfte cahier de
musique* -is 1 note*, notice*; [i tidn.] äv.
entrefilet, avis; järnv. bulletin 2 t a — om
prendre acte (note*, connaissance*) de; ej
ta —’ om ne pas tenir compte de (faire
attention* à) -Is|bok carnet de notes*,
calepin -isjjägare [journaliste] chasseur de
nouvelles* -läsning déchiffrage -orlsk a
notoire, de notoriété* publique -papper
papier à musique* -ställ pupitre à musique*
-tecken 1 signe de musique* 2 [för [-anmärkning]-] {+an-
märkning]+} renvoi; [stjärna] astérisque
notvarp coup de filet äv. bildl.
notväxling polit, échange de notes*,
correspondance*
novell nouvelle*, conte -samling recueil de

nouvelles*
november novembre; jfr april
novis novice[*], débutant[e*]
nu I adv maintenant, à présent; [för [-tillfället]-] {+till-
fället]+} pour le (en ce) moment, pour
l’instant, présentement, actuellement; [i
förfluten tid] alors, à ce moment;
[inledande, förmedlande övergång] or, mais;
là-dessus, sur ce; ~ för tiden aujourd’hui,
actuellement, de nos jours; den ~ gällande
räntan le taux d’intérêt actuel; ~ är det
klart voilà qui est fait, F ça y est; ~ eller
aldrig maintenant ou jamais; c’est le cas
ou jamais; ~ först a) [närvarande tid] ce
n’est que maintenant (qu’à présent); b)
[förfluten tid] alors seulement, ce n’est
qu’alors que; ~ igen encore, de nouveau;
vad hette han ~ igen? comment
s’appelait-il donc (déjà)? redan ~ dès maintenant,
d’ores et déjà; tills ~ jusqu’ici, jusqu’à
présent, jusqu’à maintenant; vad ~ dd?
quoi donc? eh bien? qu’est-ce qu’il y a?
II s présent, moment, instant; i detta ~
actuellement; leva i ~et vivre dans le
présent

nubb pointe*, semence* -a tr, ~ fast clouer
(fixer) avec des pointes* -e F petit verre
nucka vieille fille

numera adv à présent; [hädanefter]
désormais, dorénavant
numerüisk a numérique -iskt adv
numériquement; vara ~ överlägsen avoir la
supériorité numérique -us nombre -är nombre,
effectif -ärt = -iskt
nummer numéro [öi>. bildl. om pers.]; [på
dokument] cote*; [på kläder] taille*;
[handsk-, sko-] pointure*; ~ ett numéro
un; bildl. un as: göra ett stort ~ av faire
grand cas de, F faire une affaire (une
histoire) de -byrå tel. bureau de
renseignements -följd ordre numérique -häst cheval
de troupe* -karl simple soldat -ordning
= -följd -plåt 1 écusson « (på bil o. d ]
plaque* [matricule*] -skiva tel. cadran
numr|iera tr numéroter; [sidor] äv. paginer
-ering numérotage; [av sidor] pagination*
-o numéro (n°).
nunnüa nonne*, religieuse*, F bonne sœur;
bli ~ se faire religieuse*, entrer en
religion*, prendre le voile -e|kloster couvent
de femmes* (religieuses*) -e lorden ordre
(congrégation*) de religieuses*
nuntie nonce

nghrf

nutid temps présent, notre temps; ~ens . .
. . d’à présent, . . d’aujourd’hui; i ~en de
nos jours, F au jour d’aujourd’hui -a a
actuel, présent, d’aujourd’hui; äv. moderne;
contemporain; alla ~ bekvämligheter tout
le confort moderne -s^människa homme
moderne -s|skildring étude* de mœurs
contemporaines
nutria zool. nutria, loutre* d’Amérique*
nuvarande a [d’à] présent, actuel; i sakernas
~ tillstånd dans l’état actuel des choses*
ny I a nouveau (nouvel), nouvelle*; [-gjord,
obegagnad] neuf; [annan] nouveau, autre,
frais; fnymodig, nutida] moderne; vetensk.
äv. néo-; en ~ Caesar un nouveau César;
göra ett ~tt försök faire un nouvel essai,
essayer de nouveau, recommencer; hämta
~a krafter reprendre des forces*; fatta ~tt
mod reprendre courage; bli en ~ människa
devenir un autre homme; ~ potatis pomme
de terre* nouvelle; ~ rad! à la ligne! Nya
testamentet le Nouveau Testament; ~a
världen le nouveau monde: den ~are
litteraturen la littérature moderne
(contemporaine); ~are tiden les temps modernes;
II s meteor, nouvelle lune -anlagd a
récemment (nouvellement) créé (fondé,
installé), de création récente
nyans nuance* äv. bildl.; ton, teinte* -era tr
nuancer äv. bildl. -ering nuance*,
gradation*; mus. modulation*
nyiianskaffad a nouvellement acquis,
d’acquisition récente -anskaffning renouvellement
de l’équipement -anställd a nouvellement
engagé

Nya Zeeland [la] Nouvelle-Zélande
nyübakad a 1 fra|is, -îche*, qui sort du four
2 bildl. F frais émoulu; ~ student
Istu-dentska) nouveau bachelier (nouvelle
bachelière) -bilda tr renouveler, reformer,
recréer -bildning nouvelle formation,
création récente; lörd] néologisme -bliven a
nouveau; jfr -bakad 2 -byggare colon;
colonisateur -byggd a neuf, nouvellement
construit -bygge 1 bâtiment neuf 2 [koloni]
exploitation* (ferme*, plantation*) de colon
-byggnad nouvelle construction,
construction récente, maison neuve -börjare [-débutant[e*],-] {+dé-
butant[e*],+} commençante*], novice[*]
nyck caprice, fantaisie*, lubie*
nyckel clef* (clé*) äv. bildl.; ~n till gåtan
le mot de l’énigme* -ax panneton -ben
anat. clavicule* -blomster bot. orchis -hål
trou de serrure* -industri industrie* clef*
-knippa trousseau de clefs* -ord clef*, mot
-piga zool. coccinelle*, F bête* à bon Dieu
-position -post poste-clé -ring anneau
-roman roman à clef* -ämne © fenton
nyckfull a capricieux, fantasque -het
caractère capricieux, humeur changeante
ny"dana tr créer, fonder; [omdana]
réorganiser, transformer -danare créateur;
réorganisateur -daning création nouvelle;
[omdaning] réorganisation*,
transformation* -fallen a qui vient de tomber, frais
tombé (fraîchement tombé) -fiken a
curieux; [alltför ~] indiscret; ~ pd
utgången av ngt curieux de connaître la fin
(l’issue*) de qc -fikenhet curiosité*; av ~
par curiosité* -född a o. s nouveau-né[e*]
-förlovad a qui vient de se fiancer
-förvärv nouvelle acquisition -gift a o. s
nouvellement marié[e*]; de ~a les
nouveaux mariés, les jeunes mariés, le jeune
couple -gjord a fraîchement fait, neuf,
nouveau -grekisk a -grekiska grec
moderne -gräddad a qui sort du four, tout
frais -het 1 nouveauté*, chose nouvelle;
[förändring, ny sed] innovation*; ~ens be-

227

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0239.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free