- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
230

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - närboende ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

närboende

nödsaka

ehée; [film] äv. gros plan; i ~ (äv.) vu de
près -boende a voisin -gränsande a
adjacent, contigu[ë*], attenant; [om länder]
limitrophe -gången a indiscret; [näsvis]
impertinent, insolent -gångenhet
indiscrétion*; [näsvishet] impertinence*, insolence*
närhelst konj chaque (toutes les) fois* que
närhet proximité*; [grannskap] voisinage; i
~en av à proximité* de, dans le voisinage
de; alldeles här i ~en tout près d’ici
närig a âpre au gain, cupide -het âpreté* au

gain, cupidité*
näring X [föda] aliment äv. bildl.; nourriture*
äv. bildl.; alimentation*; ge ~ åt nourrir,
alimenter, entretenir 2 industrie*; [yrke]
profession*, métier; handel och ~ar le
commerce et l’industrie* -sjfång se näring 2
-sjgren branche* d’industrie* -s]liv activité
industrielle -slmedel aliment, nourriture*
-s|ställe [petit] restaurant; [enklare]
gargote* -s värde valeur nutritive -s|ämne
substance* (produit) alimentaire
närj kamp sport, corps à corps -liggande =
-belägen

närmia I tr [r]approcher, avancer II rfl
[s’]approcher (se rapprocher) [ngt de qc;
ngn de qn]; s’avancer; den färg som mest
~r sig provet la nuance qui se rapproche
le plus de l’échantillon -ande
rapprochement; approche* -are I o plus proche,
plus rapproché; bildl. plus ample, plus
étroit (serré, intime); ta i ~
betraktande regarder de plus près; vid ~
eftertanke après mûre réflexion, tout bien
pesé; ~ kännedom om une connaissance
approfondie de; de ~ omständigheterna les
détails, les circonstances exactes II adv
plus près; plus étroitement (intimement,
amplement); bli ~ bekant med faire plus
ample connaissance* avec; gå — in på
entrer dans le détail de, approfondir; jag
skall tänka ~ på saken j’y réfléchirai, je
vais y penser -äst I a [le] plus proche
(rapproché); [le] plus intime; mina ~e mes
plus proches parents, mes proches; en av
de ~e dagarna un de ces jours, très
prochainement; under den ~e tiden ces
temps-ci, d’ici quelque temps; vara ~ till être
le plus qualifié pour; i det ~e à peu près,
presque, pour ainsi dire II adv le plus
près; [först och främst] avant tout,
surtout, en premier lieu; [nästan] presque; std
~ i tur att être le premier à III prep,
~ intill le plus près (proche) de; ~ intill
kroppen à même la peau
närüsluta tr joindre, annexer; se äv. bifoga
-strid corps à corps -stående a proche,
rapproché; regeringen ~ kretsar milieux
qui touchent de près le gouvernement -synt
a myope -synthet myopie* -vara itr assister
(être présent) [uid à] -varande a 1 [i [-rummet]-] {+rum-
met]+} présent; de ~ les personnes présentes,
l’assistance* 2 [i tidenj présent, actuel; ~
tid le [temps] présent; för ~ à présent,
pour le moment, actuellement -värö
présence*; i hans ~ en sa présence
näs isthme; jfr udde

näsüa nez; gå dit ~n pekar aller droit
devant soi; inte se längre än ~n räcker F
ne pas voir plus loin que le bout de son
nez; få lång ~ F s’en aller bredouille, en
être pour sa peine; räcka lång ~ dt faire
un pied de nez à; hdlla för ~~n se boucher
le nez; sätta ~n i vädret se rengorger; det
gick min — förbi cela m’est passé sous le
nez; tala i ~?i parler du nez, nasiller; ha
skinn på ~n F ne pas se laisser monter
sur le dos (se laisser marcher sur le pied);

rynka på ~n faire la moue; rynka på ~n
dt ngt regarder qc avec dédain, faire fi de
qc; dra ngn vid ~n duper (F rouler) qn
-ben os nasal -blod saignement de nez;
blöda ~ saigner du nez -borr[e] narine*;
[hos vissa djur] naseau -bränna semonce*
-duk mouchoir -håla anat. fosse nasale
-ljud son nasal, nasale* -pärla =
näbbgädda 2 -rot anat. racine* du nez -rygg
anat. arête* du nez
nässlielfeber [fièvre] urticaire* -eljkål kok.

potage aux orties* -la bot. ortie*
näst 1 a prochain, le plus proche, suivant;
~a dag le lendemain, le jour suivant
(d’après); ~a gång la prochaine fois; ~a
hus la maison d’à côté; ~a lördag samedi
prochain; ~a månad le mois prochain ([i
förfluten tid] suivant); i ~a ögonblick
l’instant d’après II adv immédiatement
[efter après]; ~ bästa le second (deuxième)
[par la qualité], le meilleur après (si l’on
excepte); ~ sista avant-dernier -aïs
prochain, [efter prep] autrui II a — näst I
nästan adv presque, à peu près; jag tycker

~ je dirais volontiers
näste nid; [rovfågels-] aire*; bildl. repaire
näsütipp bout du nez -ton son nasal -vinge
aile* du nez -vis a impertinent, insolent
-vishet impertinence*, insolence*
nät filet; [-verk] réseau -ansluten a radio.
branché sur le secteur -bindning
confection* des filets -hinna anat. membrane*
réticulaire; [ögats] rétine*
nätt I a 1 gracieux, mignon, gentil; [prydlig]
propret, coquet; en ~ summa une somme
rondelette 2 [knapp] juste II adv, ~ och
jämnt tout juste, à peine*
nätverk réseau, filet; [galler] treillis, treillage
näve poing; [hand] main*; [såsom mått]
poignée*; knyta ~n serrer le poing; knyta
~n i byxfickan serrer les poings, ronger son
frein; knyta ~n dt ngn menacer qn du
poing, montrer le poing à qn; sid ~n i
bordet taper du poing sur la table
näver écorce*
nävrätt droit du plus fort
nöd 1 [nödvändighet] nécessité*; —en har
ingen lag nécessité* fait loi*; vara av —en
être nécessaire (indispensable) 2 [brist,
behov] besoin; [-ställd belägenhet]
détresse*; [fattigdom] indigence*; misère*;
det går ingen ~ pd honom il n’est pas à
plaindre, je ne suis pas inquiet (en peine*)
pour lui; lida ~ être dans le besoin (la
misère); i ~ och lust dans la bonne comme
dans la mauvaise fortune; i ~en prövas
l’ânnen dans l’adversité* on connaît ses
amis -ankare ancre* de veille* -bedd
-bjuden a, vara ~ faire le (la) difficile, se
faire prier (F tirer l’oreille*) -broms frein
de secours; signal d’alarme* -dop kat.
ondoiement; protest, baptême en cas
d’urgence* -fall cas d’urgence*; i ~ (äv.) en
cas de besoin, au besoin, si besoin est
-falls ladress hand. [adresse* au] besoin
-fallsjutväg expédient -falls|åtgärd mesure*
d’urgence* -flagg pavillon de détresse* -ga
tr contraindre, forcer, obliger -hamn port
de refuge -hjälps|arbete travail pour
combattre le chômage, grands travaux -ig =
-vändig -landa itr flyg. faire un
atterrissage forcé -landning atterrissage forcé
-lidande a o. s nécessit[eux, -euse* -läge
état de détresse*, situation* précaire -lögn
pieux mensonge -mast mât de fortune*
-mynt assignat, jeton -roder gouvernail de
fortune* -rop cri de détresse*, appel au
secours -saka se -gc, se sig ~d att se voir

230

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0242.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free