- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
231

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nödsignal ... - O

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nödsignal

»beilil

forcé (dans l’obligation*) de -signal signal de
détresse*; sjö. S.O.S. üv. bildl. -ställd
–-lidande -torft, livets ~ le strict nécessaire,
ce qui est nécessaire à la vie -torftig a
strictement nécessaire; [fattig] pauvre,
maigre -tvungen a contraint, forcé -tvång
contrainte*, nécessité* -vändig a
nécessaire, indispensable; det enda ~a la seule
chose nécessaire; det allra ~aste le strict
nécessaire -vändiggöra tr rendre
nécessaire, nécessiter; provoquer, amener
-vän-dighet nécessité* -vändighets|artikel article
de première nécessité -vändigt[vis] adv
nécessairement; forcément: absolument, à
tout prix -värn [cas de] légitime défense*
-år année* de disette*
nöj|la rfl, ~ sig [med] se contenter [de],
s’accommoder [de] -aktig a satisfaisant
-aktigt adv d’une façon satisfaisante -d a
content (satisfait) [med ngt de qc] -e
plaisir; [förströelse] äv. amusement,
distraction*, divertissement; [njutning]
jouissance*, délices* pl; mycke t
amusez-vous bien! bereda ~ faire plaisir à; det
skall bli mig ett ~ cela me fera bien
plaisir; ce sera pour moi un grand plaisir;
finna ~ i prendre (trouver du) plaisir à;
gör mig det ~t att faites-moi le plaisir de;

jay har ~t meddela att . . j’ai le plaisir
(hand. äv. l’avantage) de vous annoncer
que . för ~s skull pour son (mon o. s. v.)
plaisir; med ~ avec plaisir, volontiers
-es’etablissemang établissement de plaisir
-es|fält parc d’attractions* -es|liv vie* de
plaisirs -es|lysten a avide (assoiffé) de
plaisirs -es|lystnad soif* de plaisirs -esfresa
voyage d’agrément -es j skatt taxe sur les
spectacles -sam a qui fait plaisir, agréable,
réjouissant; [roande] amusant, divertissant

1 nöt bot. noisette*

2 nöt bildl. F grosse bête, imbécile, âne
bâté

nötlla tr o. itr, ~ [ut] user; tyget tål att ~
på le tissu est inusable; ~ hål på trouer,
faire un trou à, percer -as itr dep s’user
nötboskap gros bétail, bestiaux pl, bêtes* pl
à cornes*

nötbrun a couleur noisette*, marron clair

[båda oböjt.]
nöthår poils pl de bœuf, bourre*
nötknäppare casse-noisette[s]
nötkreatur = -boskap
nötkärna amande*
nötning usure*; frottement
nötj|skal coquille* -skrika zool. geai
nött a usé; [luggsliten] râpé, élimé

O

1 o [la lettre] o

2 o itj oh! ah!

3 o- nek. pref. in-, dé-, dis-, mé-, mal-,
non-oakt at I prep malgré, en dépit de; det ~

malgré cela, néanmoins, toutefois,
cependant II konj bien que, quoique, F malgré
que [alla med konj] -sam a négligent,
nonchalant, inattentif; [oförsiktig] imprudent
-samhet négligence*, nonchalance*,
inadvertance*; imprudence*; av ~ par
inadvertance* (mégarde*)
oanad a insoupçonné: inespéré
oan genäm a désagréable -griplig a
inattaquable -mäld a sans être annoncé (se faire
annoncer) -senlig a insignifiant, F qui ne
paie pas de mine*; [mycket ringa] infime
-senlighet insignifiance*, médiocrité*
-skaff-bar a introuvable -ständig a inconvenant,
indécent; malhonnête, grossier; [starkare]
obscène; [i tal, skrift] leste, grivois; det är
~t c’est honteux; ~ historia F histoire
salée, gauloiserie* -ständighet
inconvenance*, indécence*; obscénité*; grivoiserie*
-svarig a non responsable; irresponsable
-svårighet irresponsabilité* -taglig a
inacceptable, inadmissible -tastad a sans être
inquiété -tastbar -tastlig a inattaquable,
incontestable; inviolable, sacré -träffbar a
introuvable -vänd a non employé, inutilisé
-vändbar a inutilisable; inapplicable; [om
pers ] impropre, inapte, inutilisable
oliaptitlig a peu appétissant; [starkare]
dégoûtant, écœurant -aptitlighet aspect peu
appétissant -arbetad = obearbetad -artig
a impoli, discourtois, malhonnête,
désobligeant -artighet impolitesse*, manque de
courtoisie* -artikulerad a inarticulé
oas oasis*

oav bruten a ininterrompu, continu,
continuel; [förbindelser o. d.j suivi; [oupphörlig]

incessant; [ihållande] persistant, soutenu;
[ständig] permanent, constant, perpétuel
-brutet adv continuellement, sans
interruption* (cesse*) -gjor|d a non encore
décidé, indécis, incertain, douteux; jur. [om
mål] pendant; [om frågor o. d ] äv. ouvert;
-t spel partie nulle -gjort adv, spela ~
(sport.) faire match nul -hängig a
indépendant, libre -hängighet indépendance*
-kortad a intégral, [en] entier -låtlig = -bruten
-lönad a non rétribué; [frivillig] bénévole;
[hedersam] honorifique; [om pers] non
rémunéré -sett I prep en dehors de, à
part*; en dépit de, malgré,
indépendamment de; sauf; ~ detta à part* cela,
autrement II k on;, ~ att . . sans compter que . .,
sans tenir compte du fait que . . -siktlig a
involontaire, non prémédité; [tillfällig]
fortuit -slutad a inachevé, non terminé
(fini, arrêté) -sättlig a inamovible, non
révocable -sättlighet inamovibilité* -vislig a
incontestable, indiscutable -vänd a fixe
-vänt adv fixement; betrakta ~ (äv.) fixer,
ne pas quitter des yeux
o balanserad a mal équilibré, déséquilibré
-banad a non frayé äv. bildl.; impraticable
-barmhärtig a impitoyable, inhumain,
sans pitié*; [obeveklig] implacable
-barmhärtighet [om pers ] caractère impitoyable;
inhumanité* -barmhärtigt adv
impitoyablement

obdu cent médecin qui pratique l’autopsie*;
médecin légiste -cera tr pratiquer (faire)
l’autopsie* de, autopsier -ktion autopsie*
obelaktad a qui n’a pas été pris en
considération*, négligé -arbetad a non travaillé;
brut; [tyg] écru; inculte -bodd a inhabité;
[öde] désert -boelig a inhabitable -byggd
a non bâti; ~a trakter régions désertes -dd
a sans être prié (invité); göra ngt — faire

231

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0243.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free