- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
233

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - obligationslån ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

«blifalionitlÅn

obligation*; titre -tionsilån emprunt sur
obligations* -torisk a obligatoire; de
rigueur*

o]|blodig a non sanglant, sans effusion* de
sang -blyg a immodeste, sans pudeur*;
[starkare] impudique; [fräck] insolent,
effronté; ~a priser prix exorbitants
-blyg-het immodestie*, impudeur*; impudence*;
effronterie*
oboe ’hautbois

o borstad a 1 non brossé; [skor] non ciré 2
= ohyfsad -botfärdig a impénitent -botlig
a incurable, inguérissable; [om sak] sans
remède; irrémédiable, irréparable; bildl.
incorrigible -botligt adv, ~ sjuk incurable
-brottslig a inviolable; fidèle, scrupuleux;
[trohet o. d ] à toute épreuve -brottsligen
adv inviolablement &c -brukad a [jord]
inculte, en friche* -brukbar a inutilisable,
F bon à rien -bruklig a inusité, ’hors
d’usage, -brut en a non brisé, intact,
entier; -na krafter forces intactes
obs itj nota bene [förk. N. B ] -ervandum,
ett ~ une chose à remarquer -ervation
observation* -ervations ballong
ballon-observatoire -ervations förmåga don (esprit)
d’observation* -ervator observateur
-erva-torium observatoire -ervera tr observer,
remarquer, noter; var god ~ att je vous
fais remarquer que
obskyr a obscur

obstinat a obstiné; bli ~ s’obstiner

0 bunden a 1 eg. non lié; [bok] non relié 2
bildl. délié, dégagé, libre, indépendant; i
~ stil en prose* -bygd pays sauvage, région
inhabitée -bytt a, ej ha ngt ~ me d ngn
n’avoir rien à faire avec qn -bäddad a non
fait -bändig a intraitable, impétueux:
effréné -bändighet impétuosité*, fougue*
-böjlig a 1 inflexible, rigide, raide; bildl.
äv. ferme, inébranlable 2 gram. invariable;
indéclinable -böjlighet I inflexibilité*,
rigidité*, raideur* 2 invariabilité*
-bön-hörlig a inexorable, implacable

ocean océan -ångare transatlantique
ocensurerad a non censuré
och konj et; [ibl. oövers.] gå ~ hämta aller
chercher: hon låg ~ sov elle dormait; han
gick — och hängde sig il se pendit
ociviliserad a non civilisé, barbare
ock adv aussi; jfr -sä
ocker usure* -ränta intérêt usuraire

1 ockra miner, ocre*

2 ockr’a itr prêter à usure* (F à la petite
semaine); ~ på exploiter -are usurier

också adv 1 aussi, de même, également,
pareillement; [inledande sats] c’est
pourquoi; han gick och jag ~ il est parti et
moi aussi (de même); [han äter ingenting]
och därför är han ~ mager . . aussi est-il
maigre; sd är det ~ c’est [bien] le cas: det
är då ~ ett sätt! en voilà des manières*!
eller — ou bien, [i nek. sats] sinon 2 om —
quand [bien] même, même si; om han ~
lyckas quand [même] il réussirait, même
s’il réussissait
ockult a occulte -ism occultisme
ockupüation occupation* -ations armé armée*

d’occupation* -era tr occuper
odalisk odalisque*
odds cote*, pari; mise*
ode ode*

o|!deciderad a incertain -definierbar a
indéfinissable -delad a non divisé (partagé);
jur. indivis; [hel] entier, intégral: [orörd]
intact: [enhällig] unanime -delbar a
indivisible; mat. non divisible -diplomatisk a

offentligt

bildl. peu adroit (prudent) -djur monstre
äv. bildl.

odl||a tr cultiver äv. bildl.; travailler [jorden
la terre]; bildl. au. développer, élever -ad
a cultivé -are cultivateur -ing 1 culture*
2 bildl. civilisation* -ingsjbar a cultivable,
propre à la culture
odon bot. airelle* des marais
olidrickbar a imbuvable; [om vatven] non
potable -dryg a qui ne profite (dure) pas,
qui ne fait pas de profit -dräglig a
insupportable, intolérable; [tråkig] F
assommant (embêtant) -duglig a 1 [pers.]
incapable, inapte, impropre 2 = -användbar
-duglighet incapacité*, inaptitude*;
impropriété*, inutilité* -dygd gaminerie*,
espièglerie*; göra ~ jouer (faire) des tours
(niches*) -dygdig a espiègle, F diable
-dygds påse enfant terrible, touche-à-tout,
F sac à malices* -dåga vaurien, propre à
rien; liten — polisson, garnement -däckad
a non ponté -dödlig a immortel; [-[oförgänglig]-] {+[oförgäng-
lig]+} äv. impérissable -dödlig!göra tr
immortaliser -dödlighet immortalité* -döpt a
non baptisé
odört bot. ciguë*

o||eftergivlig a indispensable, de rigueur*,
essentiel; ~t villkor condition* sine qua
non -efterhârmlig a inimitable -efterrättllg

a incorrigible -efterrâttlighet
incorrigibi-lité* -egennytta désintéressement;
altruisme -egennyttig a désintéressé;
altruiste -egentlig a impropre; bildl. figuré
-egentlighet impropriété*; [försnillning]
détournement; [i affärer] irrégularité*
-eko-nomisk a qui n’est pas économique; qui ne
rapporte (profite) pas -eldad a sans feu,
non chauffé -emotsagd a non contredit;
incontesté -emotståndlig a irrésistible
-emotsäglig a péremptoire, incontestable
-emottaglig a inaccessible, insensible, qui
n’est pas sujet Iför ngt à qc] ; göra ~ för
[sjukdom] immuniser contre . .
-emottaglig-het insensibilité*; immunité* -enig a en
désaccord, désuni, divisé; vara ~a ne pas
être d’accord -enighet désaccord, mauvaise
intelligence, dissentiment; [tvedräkt]
discorde*, F brouille*; leva i ~ vivre en
mauvais termes, être brouillés -ense a, bli ~ se
brouiller; vara ~ (äv.) ne pas s’accorder,
n’être pas d’accord, s’entendre mal; être
brouillés; vara — om ne pas s’entendre
(s’accorder) au sujet de -erfaren a
inexpérimenté; inexpert, novice -erfarenhet
inexpérience* -erhörd a inouï; [väldig]
énorme, prodigieux, F effarant -ersättlig a
irremplaçable, indispensable
o estetisk a inesthétique -fantlig a énorme,
immense, formidable; [jättelik]
gigantesque. colossal, monstrueux -fantligt adt>
F formidablement -farbar a impraticable;
[farvatten] non navigable -farlig a
inoffensif, qui n’est pas dangereux;
innocent; [medicin o. bildl.] anodin -fattbar
-fattlig a inconcevable, incompréhensible
-felbar a infaillible -felbarhet infaillibilité*
-felbart adv infailliblement; sans faute*
offensiv I s mil. offensive*; ta till ~en

prendre l’offensive* II a offensif
offentlig a publi c, -que*; [statens] de l’État;
~ byggnad édifice public; en ~ hemlighet
un secret de Polichinelle -göra tr p.ublier,
rendre public; [förkunna] proclamer,
promulguer; [sprida] divulguer -görande
publication*; proclamation*, promulgation*;
divulgation* -het publicité*; [pers.] public;
ge — åt donner la publicité à, publier -t
adv publiquement, en public; ouvertement;
uppträda — paraître en public

233

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0245.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free