- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
234

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - offer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

offer

offer X sacrifice; [gåva] offrande* 2 [pers.,
djur] victime*; falla ~ för tomber victime*
de; être [la] victime de -altare autel des
sacrifices -djur bête destinée au sacrifice,
victime*; holocauste
offerera tr hand. offrir [ngn ngt qc à qn];

faire des offres* [ngn ngt de qc à qn]
offergärd offrande* -lamm agneau offert en
sacrifice

offert hand. offre* [pd de]; begära ~ pd..

demander une offre de . .
offer||vilja -villighet esprit de sacrifice
officer officier -sjaspirant aspirant,
élève-officier -s|fullmakt brevet d’officier -sjkår
corps des officiers -s|mäss mess [des [-officiers];-] {+offi-
ciers];+} sjö. carré
offic||iant officiant -tell a officiel -lera itr
officier -io, ex ~ d’office -iös a officieux
offra I tr sacrifier, faire le sacrifice de,
immoler; bildl. consacrer, vouer; — sin tid
pd consacrer son temps à; ~ pengar pd
spel dépenser de l’argent au jeu II rfl se
sacrifier, s’immoler; se vouer
offside adv sport, ’hors jeu, offside eng.
ollfin a grossier, peu délicat; bildl. äv.
indélicat, indiscret -finhet indélicatesse*,
indiscrétion* -finkänslig a indélicat -fjädrad
a 1 sans plumes* 2 © sans ressort; [om
vagn] non suspendu -fodrad a non doublé,
sans doublure* -fog abus pl, désordre; jfr
odygd; scandale, esclandre; F chambard
(chahut) -formlig a informe, difforme
-framkomlig a impraticable -frankerad a non
affranchi ; à port dû -fransk a qui n’est pas
français -fred troubles pl; [krig] guerre* -freda
tr molester, tourmenter, inquiéter -fri a qui
n’est pas libre, lié, enchaîné; [om tomt
o. s. v.] grevé -frivillig a involontaire
-frivilligt adv involontairement, sans le
vouloir -fruktbar a stérile, improductif;
infructueux -fruktbarhet stérilité* -fruktsam
a stérile, infécond -fruktsamhet stérilité*,
infécondité* -frânkomlig a inéluctable,
inévitable -frälse a roturier; stånd

roture*

ofta adu souvent, fréquemment, bien des
fois*; hur ~? combien de fois*? hur ~ går
spårvagnen? F les tramways passent tous
les combien? ~ besöka fréquenter, F
courir; ~ förekommande fréquent
o||fullbordad a inachevé, non accompli,
incomplet -fullgången a né avant terme;
avorté äv. bildl. -fullkomlig a imparfait,
incomplet -fullständig a incomplet,
imparfait; insuffisant; ~t frankerat brev lettre
insuffisamment affranchie -fulländad =
-fullbordad -färd malheur, catastrophe*;
perte*, ruine* -färdig a 1 non achevé 2
[vanför] infirme, estropié; [ej arbetsför]
invalide -färdighet infirmité*; invalidité*
-färgad a non teint; incolore -född a qui
n’est pas encore né, à naître, futur
oför||argllg a inoffensif, qui n’est pas
méchant; anodin -behållsam a ouvert, franc
-behållsamhet franchise*, caractère ouvert
-beredd a sans être préparé, sans
préparation*; improvisé -berett adv à l’improviste,
sans crier gare; [vid läsning, spelning] à
livre ouvert; göra ngt ~ improviser qc
-blommerad a non fardé, carré -blommerat
adv, tala ~ parler carrément, sans détour[s]
-brukad a non consommé (consumé)
-brän-nellg a incombustible; bildl. inaltérable;
imperturbable -bätterlig a [inbiten]
incorrigible; irréformable -delaktig a
désavantageux, défavorable; visa sig frän sin ~a
sida se montrer à son désavantage -drag-

234

oförväget!

sam a intolérant -dragsamhet intolérance*
-dröjlig a immédiat -dröjligen adv
immédiatement, incessamment, sans retard
(délai) -därvad a non corrompu, innocent,
naturel -enlig a incompatible (inconciliable)
[med avec]; contraire [med à] -enlighet
incompatibilité*; [motsägelse] contradiction*
oföretagsam a qui manque d’initiative*, F
peu entreprenant -het manque d’initiative*
oför||falskad a non falsifié ([om vin, olja
o. s. v.] frelaté), naturel, pur; bildl.
authentique -färad a intrépide, brave,
courageux -glömlig a inoubliable -griplig
a, ~ rättighet droit irrévocable -gänglig
a impérissable, indestructible -gänglighet
caractère impérissable, indestructibilité*
-gätlig a inoubliable -happandes adv =
-modat -hindrad a libre -klarlig a
inexplicable, incompréhensible -liknelig a
incomparable, sans pareil (égal); [-[enastående]-] {+[enastå-
ende]+} unique -låtlig a impardonnable,
inexcusable -minskad a non diminué,
toujours égal -modad a imprévu, inattendu,
inopiné; inespéré -modat adv inopinément,
à l’improviste, F sans crier gare -måga
incapacité*, impuissance*, inaptitude*,
incompétence* -mànlig a desavantageux
-märkt I a inaperçu, inobservé II adv
sans être aperçu, furtivement, à la
dérobée, en cachette* -mogen a incapable
(’hors d’état) [att de]; inapte (inhabile)
[till à]; ~ till arbete invalide; ~ till
krigstjänst réformé -neklig a indéniable -nuft
déraison*, insanité*, sottise* -nuftig a peu
raisonnable, déraisonnable, insensé -nöjd
a mécontent, peu satisfait -nöjsam a
insatiable, qui n’est jamais content, difficile
à contenter -rätt iniquité*; [orättvisa]
injustice*, tort; [förolämpning] affront;
insulte*, offense* -rättlad a, komma tillbaka
med -at ärende revenir sans rien avoir
obtenu, F revenir bredouille -siktig a
imprudent; [obetänksam] inconsidéré,
irréfléchi, étourdi -siktighet imprudence*;
étourderie* -skräckt = -färad -skylld a
qu’on n’a pas mérité, immérité -skyllt adv,
han har lidit ~ il a souffert sans qu’il y
ait de sa faute -skämd a insolent, effronté,
impudent; vara nog ~ att avoir
l’insolence* (F le toupet, F le culot) de
-skämdhet insolence*, effronterie*, impudence*
-sonlig a irréconciliable; [obeveklig]
implacable; polit, intransigeant -sonlighet
implacabilité*; intransigeance* -stådd a
incompris; [misskänd] méconnu -ståelig a
incompréhensible, inintelligible -stående a,
ställa sig ~ för rester sourd (fermé) à
-stånd manque de discernement
(jugement); [dumhet] bêtise* -ståndig a peu
raisonnable, déraisonnable, F insensé; jfr
-nuftig, oklok -ställd a non (mal)
dissimulé, sincère, fran|c, -che*; ~ glädje (äv.)
joie ingénue -svagad a non affaibli
(atténué) -svarlig a indéfendable;
injustifiable; [oförlåtlig] impardonnable,
inexcusable -synt a indiscret, arrogant -säkrad
a non assuré -sökt a qui n’a pas été tenté;
ej lämna ngt ~ tout essayer -sörjd a sans
moyens d’existence* -tjänt I a immérité,
gratuit; [ovärdig] indigne II adv sans
l’avoir mérité -trutet adv infatigablement,
inlassablement -tullad a non dédouané
-tövat = -dröjligen -utjsedd a imprévu; om
intet -sett inträffar sauf empêchement
imprévu -vanskad = -falskad -vill’ad a sans se
laisser troubler; -at omdöme jugement
impartial -vitlig a irréprochable, sans
reproche, intègre -vitllghet Intégrité*,
irré-prochabilité* -vållad a immérité -vägen a

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0246.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free