- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
235

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - oförvägenhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oförvàgenhet

téméraire; ~ sälle casse-cou, risque-tout
-vägenhet témérité» -änderlig a invariable;
constant -ändr|ad a sans changement,
inchangé; ~ temperatur température*
sta-tionnaire; i -at skick dans le même état,
en l’état

oligenerad a à son aise*, sans façon*;
désinvolte -genomförbar a irréalisable
-genomskinlig a non transparent, opaque
-genom-tränglig a impénétrable; [för vatten)
imperméable -gift a non marié, célibataire;
förbli ~ rester vieux garçon (vieille fille)
-gilla tr 1 [klandra] désapprouver,
réprouver; blâmer; [förkasta] rejeter, condamner
2 jur. [förklara ogiltig] rendre (déclarer)
nul, annuler, casser; [avvisa] rejeter
-gillande 1 désapprobation*, réprobation*,
blâme; condamnation* 2 jur. annulation*,
cassation*; rejet -giltig a X non valable;
inadmissible 2 jur. nul [et non avenu],
cadu|c, -que*, invalide -giltighet invalidité;
nullité*, caducité* -gin a [pers.] peu
complaisant (serviable), désobligeant -gjor|d a
pas fait, à faire; vara ute i -t väder agir
"hors de propos (inconsidérément)
-grann-laga a indiscr]et, -été*; [starkare] indélicat
-grannlagenhet indiscrétion*, manque de
tact; indélicatesse* -graverad a jur. non
grevé, non hypothéqué; bildl. intégral,
Intact, entier -grumlad a qui n’est pas
trouble, limpide; bildl. sans mélange, pur;
~ lycka bonheur sans nuages -grundad
a mal fondé, dénué de fondement
-gräd-dad a non (mal) cuit -gräs mauvaise
herbe -gudaktig a impie, irréligieux
-gudaktighet impiété*, irréligion* -gynnsam a
défavorable, peu propice; [förarglig]
fâcheux, malencontreux -gärna adv à
regret, à contre-coeur; ~ göra ngt (äv.)
répugner à faire qc; jag skulle ~ se at t
ni reste je n’aimerais pas que vous partiez
-gärning méfait -gärningslman malfaiteur,
malandrin -gästvänlig a inhospitalier
-gästvänlighet défaut d’hospitalité* -görlig
a non faisable, infaisable, impraticable,
impossible -hanterlig a [sak] peu maniable,
difficile à manier, incommode -harmonisk
a peu harmonieux -hederlig a
déshon-nête, malhonnête -hederlighet improbité*,
malhonnêteté* -hejd|ad a sans entrave*,
libre [de toute entrave]; [oemotståndlig]
irrésistible; [otyglad] sans frein, effréné:
[omättlig] immodéré, sans retenue*; ett -at
skratt un rire inextinguible, F un fou rire
-hjälplig a irrémédiable; irréparable;
[oförbätterlig, om pers ] incorrigible;
invétéré -hjälpligt adv irrémédiablement, sans
espoir -hjälpsam a peu serviable
(complaisant, obligeant)
ohoj itj ohé! cholà! hé là-bas!
oühuggen a non coupé (taillé); brut -hyfsad
a [obildad] grossier, brutal; fruste, rude;
[ohövlig] impoli, malhonnête -hygglig a
horrible, atroce, abominable, affreux,
’hideux -hygglighet horreur*, atrocité*,
abomination*, ’hideur* -hygienisk a
contraire à l’hygiène*; [bostad] insalubre -hyra
vermine* -hyvlad a non raboté -hågad =
-benägen -hållbar a [ställning] intenable;
bildl. [om påstående] insoutenable -hälsa
mauvais état de santé*; santé délabrée

(précaire) -hälsosam a malsain, mauvais

pour la santé; [bostad] insalubre -hämmad
a sans frein, sans entrave* -hängd a bildl.
F mufle, grossier -höljd a bildl. dévoilé,
non dissimulé -hörbar a impossible à
entendre; inaudible -hörsam a indocile,
désobéissant; insoumis -hörsamhet
indocilité*, désobéissance*; insoumission* -hövlig

okånd

a impoli, discourtois, F malhonnête; [-[starkare]-] {+[star-
kare]+} grossier -hövlighet impolitesse*, F
malhonnêteté*; grossièreté* -Igenkännlig a
méconnaissable -igenkännlighet, vanställa
ända till ~ défigurer jusqu’à rendre
méconnaissable -Inbunden a non relié, broché
-inlöst a non remboursé; [om pant] non
retiré -inskränkt a illimité, indéterminé;
[makt] absolu -intaglig a imprenable,
inexpugnable -intelligent inintelligent
-intressant a inintéressant, peu (pas) intéressant,
dénué d’intérêt -intresserad a indifférent,
peu intéressé; apathique -invigd a non
initié, profane
oj itj oh! F oh là là! -a rfl gémir, geindre;

pousser les ’hauts cris
o|IJust a indélicat; blâmable -Jämförlig a
incomparable -Jämförligt adv
incomparablement, sans comparaison*; ~ störst de
beaucoup (sans comparaison*) le plus grand
-Jämn a 1 inégal; [yta] äv. raboteux, rude;
[oregelbunden] irrégulier; ~ puls (äv.)
pouls intermittent; vara — till lynnet être
d’humeur inégale 2 [vid räkning, om tal]
impair -jämnhet inégalité*; aspérité*;
irrégularité*; intermittence* -jämnt adv
inégalement; slå ~ [om puis] battre à coups
inégaux -Jävig a jur. irrécusable; [opartisk]
impartial

ok 1 Joug äv. bildl. 2 [bär-] palanche*,
cerceau -a tr, ~ av ôter le joug à; [mest
bildl.) débarrasser du Joug
olkammad a non peigné (coiffé) -kamratlig
a déloyal, F pas chic oböjl. -klanderlig a
impeccable, irréprochable -klanderlighet
impeccabilité*, irréprochabilité* -klanderligt
adv impeccablement &c; ~ klädd dans
une tenue impeccable -klar a 1 [grumlig]
trouble; [väder] couvert, nuageux,
brumeux; [otydlig) indistinct 2 bildl. qui n’est
pas clair, obscur -klarhet bildl. confusion*,
manque de clarté*, obscurité* -klippt a [om
hår) non coupé, non tondu -klok a [-[oförnuftig]-] {+[oför-
nuftig]+} peu raisonnable, déraisonnable;
[oförsiktig) imprudent, mal avisé -klädd a
ïpers.) non habillé, en déshabillé; (möbel)
non recouvert -knäppt a non boutonné,
ouvert -kokt a non cuit (bouilli), cru
-konstlad a simple, naturel; [oförställd]
candide, ingénu, na]if, -ive* -kontant a F
brouillé -kontrollerad a non contrôlé, sans
contrôle -krigisk a pacifique -kristlig a qui
n’est pas d’un bon chrétien, antichrétien
-kristligt adv, F vara ~ rik avoir un
argent fou -kritisk a dénué de sens critique
-kryddad a non assaisonné -kränkbar a
inviolable, sacré -kränkbarhet
inviolabilité* -krönt a non couronné (sacré)
oktav X mus. octave* 2 [om bok] i ~ in-

octavo (in 8°)
oktober octobre; jfr april
oktroj octroi; concession*
okulär a oculaire -besiktning inspection*
oculaire

oükultiverad a peu cultivé, grossier -kunnig
a ignorant; [starkare) ignare; vara ~ om
ignorer, n’être pas au courant de, être
étranger à -kunnighet ignorance*; sväva i
~ om ignorer -kuvlig a indomptable;
[oövervinnelig] invincible; [oböjlig)
inflexible -kvald a, lämna ngn i —
besittning av laisser qn en paisible
possession* de -kvinnlig a peu féminin -kväda
tr invectiver, insulter, Injurier
-kvädins!-ord invective*, injure* -kynne se -dygd
-kynnig se -dygdig -kysk a qui n’est pas
chaste; impudique, obscène -kyskhet
im-pudicité* -känd a inconnu; ignoré; [utan

235

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0247.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free